Готовый перевод Pearl Collection Moondust / Жемчужная россыпь: Сказки на ночь от Moondust: Глава 4

Чи Шо прикусил кончик его уха и слегка потёр зубами.

Ладно, пусть будет так.

С самого рождения человеку уже предопределён конец пути, но он не хочет в одиночку ступать на эту дорогу — он выбирает утонуть в любви.

Все мысли отлетели на задворки сознания, Цзи Ду изо всех сил сжал руки, крепко, словно утопающий, ухватившийся за плавучее бревно, обвинил шею Чи Шо.

Ты любишь меня?

— Хочу поцеловаться. — Чи Шо наклонился и поцеловал его в слезинки у уголков глаз; его сознание немного затуманилось, и он пробормотал эти слова.

Ты любишь меня?

— Хочу обниматься. — Тот услышал тихий смешок Чи Шо, его горячие губы и язык соприкоснулись с его ледяными губами, по спине пробежала дрожь, и он всецело отдал себя тому, кто держал его в объятиях и целовал.

Ты любишь меня?

— Я хочу... очень, очень много любви. — От этого жара его едва не клонило в сон, а внутренности, которые, казалось, уже замерзли, тоже начали оттаивать; ему казалось, будто он пережил смерть, а затем его божество вернуло его к жизни.

Его бормотание Чи Шо проглотил губами и зубами, разжевал и переварил.

Не прекращающаяся жгучая боль, бурлящая и нескончаемая жажда.

Чи Шо не мог разобраться в собственных желаниях, позволяя им слиться в бесформенного гиганта, который захлестнул его с головой.

В конце концов, он никогда не менялся. Ни когда был живым, ни после того, как пал в ад.

Его любовь всегда была яростным пламенем, неукротимым голодом.

Он усадил Цзи Ду на диван и под светом неоновых огней насладился закуской.

— Цсс. — Цзи Ду, одетый лишь в одну рубашку, варил кофе у кухонной стойки, как вдруг резкая, словно всплеск нервных импульсов, боль напомнила ему, что он, кажется, снова что-то забыл. Он заметил, что его память стала намного хуже прежнего — возможно, из-за возраста?

Пара рук обняла его за талию сзади, пушистая голова уткнулась ему в правое плечо, а теплые легкие поцелуи без конца сыпались на его шею, прерывая его праздные мысли.

Цзи Ду повернул голову и потерся о эту непослушную макушку:

— Будешь?

— Мгм, нет. — глухо отозвался Чи Шо и, капризно протянув гласные, ответил: — Я уже наелся.

Легкие короткие поцелуи сменились нежным покусыванием, и Цзи Ду великодушно и безмятежно позволял своему маленькому монстру точить о себя зубы.

— Сколько ты еще пробудешь рядом со мной? — источающая жар коричневая жидкость ровной струей полилась в керамическую чашку.

— Даже смерть не разлучит нас. — Не задумываясь брошенные сладкие речи.

Цзи Ду прижался спиной к груди Чи Шо:

— Уговор дороже денег, кто соврет — тот собака.

— Кто тут лает? — Чи Шо напряг руки и вскинул Цзи Ду наотмашь.

Цзи Ду забавно засучил ногами и рассмеялся:

— Опусти меня, кофе! Кофе прольется!

Любовь — его чудодейственное лекарство, его трава забвения.

Жизнь Цзи Ду вернулась в привычное русло, и он неожиданно для себя почувствовал, что в нем вновь бурлит энергия.

Та ярко-красная камерия больше не являлась в полуночных снах, и сладкая приторность шоколада окутывала и пропитывала его насквозь.

Любовь, получающая четкий отклик, заставляла его сердце безостановочно трепетать, и каждый день их сладкой совместной жизни казался скопированным и вставленным под копирку, без малейших изменений в увертюре. В полумраке мыслей ему казалось, будто он — новобрачный муж, а ожидающий его дома после работы Чи Шо — словно добродетельная жена. Предвкушая, как он вернется с работы домой и снова будет мило возиться с Чи Шо, Цзи Ду, прислонившись к дверям вагона метро, сам того не заметив, улыбнулся.

— Цинь Бао, глянь, вон там дурачок, которого знатно околдовали.

Хотя голос звучал тихо, Цзи Ду отчетливо уловил эту фразу среди общего шума толпы. Он резко обернулся: тот самый рыжеволосый юноша, с которым он недавно столкнулся в метро, стоял неподалеку, прижимаясь к мужчине в деловом костюме-тройке. Заметив, что он оглянулся, рыжий парень широко и беззаботно улыбнулся, а мужчина, с первого взгляда похожий на человека из высшего общества, бросил на него холодный взгляд.

— Не стоит так отзываться о людях, это невоспитанно. — Приятный голос звучал прохладно, хрупко и бесстрастно, отчего издевка в нем казалась еще более явной.

Цзи Ду только хотел что-то ответить, как рыжеволосый юноша снова заговорил, обращаясь к нему:

— Хотя мне ужасно не хочется снова лезть не в свое дело, неужели тебе совсем плевать? Если так пойдет и дальше, тебя ведь правда сожрут.

Проходившие мимо прохожие странно покосились на них, молча стараясь держаться на расстоянии в тесноте вагона.

— Я не понимаю, о чем вы говорите, пожалуйста, прекратите нести чушь. — Горло Цзи Ду перехватило, а лицо побледнело.

Мужчина в костюме посмотрел на него и, прежде чем рыжий успел снова открыть рот, произнес:

— У этого парня нет злых помыслов, пожалуйста, не сердитесь на него. Но если он действительно предупредил вас о чем-то, отнеситесь к этому серьезно, он хочет вас спасти.

Мужчина протянул визиттку. В спертом воздухе вагона метро исходивший от визитки цветочно-фруктовый аромат позволил Цзи Ду немного прийти в себя и почувствовать себя лучше.

На лаконичной визитке имя Фу Чжэнь занимало больше всего места.

— Если вам понадобится помощь, можете связаться со мной. — Лицо Фу Чжэня было холодным, а тон еще более ледяным; судя по одной лишь внешности, в нем нельзя было заподозрить сердобольного человека, отчего его нынешний поступок выглядел особенно неожиданно.

Рыжеволосый юноша лучезарно улыбнулся — так широко, что обнажил острые клыки. Он внезапно обнял Фу Чжэня, который был ниже его на полголовы:

— Чего это ты опять лезешь не в свое дело? Ты же клялся, что больше никогда так не поступишь.

Фу Чжэнь не шелохнулся, кивнул Цзи Ду и больше на него не смотрел, лишь притянул шею рыжего парня вниз, шепча что-то ему на ухо.

Цзи Ду сжал визитку в пальцах и вышел на своей станции.

Он сделал пару шагов вперед, слегка повернулся и оглянулся: рыжеволосый юноша, словно заранее всё предвидев, улыбаясь, помахал ему рукой, будто говоря пока.

Цзи Ду поджал губы и, развернувшись, чтобы идти дальше, тоже взмахнул рукой.

Он снова повертел в пальцах визитку, скользнув взглядом по номеру телефона под именем Фу Чжэня, после чего бросил визитку в придорожную урну.

Теперь он больше не нуждался в спасителе. Ослабив галстук, он бодрым шагом направился домой.

Номера глав сбились, и вместо шестой стоит четвертая, умоляю, Пэйцзы, хватит мучить меня блокировками сюжета, я совсем запутался (схожу с ума).

И еще: арка о ящерице и ее медовых плодах подходит к концу, по идее, следующей должна быть Рыжая Собака, раз уж она дважды появлялась в этой главе... но перо само пишет про Черного Королевского Питона, только не это _(´ཀ`」 ∠)_

Сколько еще нужно играть, чтобы это надоело, — из стенки пламени, похожей на зеркало ряби на воде, вырвалось несколько искр, и оттуда донесся ленивый мужской голос. — Твоя скучная игра в охоту.

— Терпение. — Чи Шо согнул ноги в коленях и уселся на ковер, уперевшись лапой в край дивана и подперев голову, а другой лапой покачивая бокал с вином. В тонком слое янтарной жидкости катался ледяной шар, звеня и стуча о стенки.

Мужчина по ту сторону пламени фыркнул, из огненной стены протянулась изящная длинная рука, зажавшая бокал на высокой ножке. Рука качнула бокал вверх-вниз, и Чи Шо поднял свой, чокнувшись с ним. Мужчина протянул гласные:

— Эй-эй, я ведь тоже по этому малышу скучаю. Пока ты его не сгрыз и не умял подчистую, я мог бы...

— Не мог бы. — Уши Чи Шо шевельнулись, и он щелкнул пальцами. В тот же миг рука показала средний палец и стремительно исчезла, а стена пламени в следующее мгновение мгновенно сжалась, рухнула и с тихим хлопком погасла, не оставив после себя даже следа дыма.

Дверной замок повернулся, и яркий верхний свет из прихожей пробился в комнату через щель.

Цзи Ду, словно счастливая птичка, вспорхнул и вернулся в гнездо.

Под взглядом Чи Шо он развязал галстук, бросил его на пол, легко опустился на колени на ковер, подался вперед и благоговейно прижался губами к уголку губ Чи Шо.

Какая глупая птичка: сама отперла дверь клетки и с таким восторгом бросилась в объятия тюремщика.

В воздухе медленно разливался густой, сладкий аромат меда.

Черные когтистые пальцы Чи Шо обхватили лицо Цзи Ду, золотистые вертикальные зрачки источали тепло и покой. Он облизывал и целовал слегка пересохшие губы Цзи Ду, увлекая его за собой в падение.

И они целовались — так, словно не было следующего мгновения.

Тихие звуки сплетенных языков, с каждым мигом становившиеся все более жаркими вздохи. Дрожащая ладонь Цзи Ду коснулась верхней части живота Чи Шо — туда, где находился желудок.

Если... если цена за ясность рассудка — потеря любимого человека, тогда я лучше продолжу погружаться на дно, пока наши плоть и кровь не сольются воедино навсегда.

Среди прерывистых стонов Цзи Ду их сплетенные губы и языки слегка отстранились друг от друга. Большая лапа Чи Шо сжала его руку и поднесла к губам, целуя; Цзи Ду отчетливо ощутил, как острые кончики ногтей полоснули по коже — та секунда острой боли оставила после себя зудящий след, который еще долго не проходил.

— Кого ты сегодня встретил? — сквозь дыхание он услышал тихий вопрос Чи Шо. Цзи Ду покачал головой и снова подался вперед, запечатывая поцелуем красивой формы тонкие губы.

Смутно припоминалось, будто кто-то говорил, что люди с тонкими губами — бездушные холодные создания.

Это воспоминание рассеялось, подобно одуванчику, и в этот миг он не желал думать ни о чем, он хотел, чтобы мысли ЧиS*W Шо были все целиком заняты им одним.

— Я все еще горький плод? — спросил он.

— Нет же. — Словно перезревший фрукт с истончившейся кожицей, сквозь которую сочится мед.

— Даже смерть не разлучит нас, правда? — Цзи Ду повернул голову, любовно прижимаясь щекой к шее Чи Шо.

— Разумеется. — Низкий голос Чи Шо звучал с улыбкой.

Сжавшиеся объятия придали Цзи Ду ни с чем несравнимое чувство покоя, ему было тепло и безопасно.

И когда острые зубы впились в его плоть, сминая кожу, у него не возникло и мысли о бегстве. Он лишь зарылся пальцами в волосы на затылке Чи Шо и инстинктивно сжал ладонь.

Я знаю, я знаю, что ты никогда не дарил мне искренней любви.

Я знаю, я знаю, что увлечение этим поглотит меня без остатка.

Но разве это имеет значение? Я ведь уже целовал тебя.

Сквозь едва уловимую боль пот скатывался по полуприкрытым глазам Цзи Ду. Эти легкие, прерывистые укусы и поцелуи хаотично блуждали по его телу, и Чи Шо словно небрежно ставил тушь на холсте, с беззаботной жестокостью.

— Я могу тебя съесть? — Поцелуй переместился к самому уху, и в воздухе прозвучал похожий на галлюцинацию призрачный вздох.

Влажные прикосновения, пропитанные глубоким обожанием, скользнули от кончика уха к скуле.

Цзи Ду был уже полностью повержен, его затянуло в воронку по имени Чи Шо, а впереди жгло неизбежное падение. На фоне сильного головокружения Цзи Ду вдруг ощутил, как в нем пробуждается новая жизнь.

Под движениями Чи Шо он инстинктивно затаил дыхание и, борясь в жарких объятиях, сам подставил шею под зубы Чи Шо.

http://bllate.org/book/40049/5079797

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь