Готовый перевод First-Person Non-Plural / Первое лицо единственного числа: Глава 12

Глава 11

Четыре месяца назад

Признают это люди или нет, но если уж называть самую могущественную державу мира, то Соединенные Штаты Америки будут время от времени напоминать о своем существовании. Ярлыки мирового лидера и международного полицейского глубоко или не очень врезались в сознание обывателей. В новостных сводках международная обстановка неизменно подается так: эта страна — диктатура без капли демократии, та — игнорирует права человека и нуждается в помощи, а вот эта — опасная база террористов. После такой «промывки мозгов» новостями любые действия правительства легко находят поддержку у населения.

Впрочем, все эти акции — не более чем наряд короля из известной сказки. Часть из них направлена на стратегическое усиление влияния страны, другая — сугубо на удовлетворение корыстных интересов. Да и какая финансово-промышленная группа, стоящая за правительством, откажется от своей доли? Поэтому, узнав о цели этой поездки, Айзек лишь пробормотал про себя: Что и требовалось доказать, — и сосредоточился на своих прямых обязанностях.

Специальная переговорная группа, в которой состоял Айзек, большую часть времени работала на выездах, сталкиваясь с противником лицом к лицу, а изредка предоставляла другим отделам услуги по анализу разведданных. В отличие от тех, кто ломал копья за столами переговоров, их задачи редко затрагивали уровень национальной стратегической обороны. И все же эта миссия выпала именно им.

— Генерал Берманба — один из влиятельных военных диктаторов Перу, — начал вводить в курс дела майор, когда они уже были в самолете. — Он крайне благосклонен к Америке…

Если вкратце: около десяти лет назад американские военные тайком взрастили этого перуанского полевого командира. Все эти годы они давали ему столько денег и оружия, сколько он просил, и обе стороны были вполне довольны таким сотрудничеством. А теперь, спустя десять лет, мелкий командир превратился в крупного диктатора, который уже имел капитал для выдвижения на пост президента. Если бы все шло гладко, в 2011 году в Перу сменился бы лидер.

До выборов оставалось меньше двух лет, и при грамотном планировании плоды, посаженные десять лет назад, должны были стать сладким урожаем.

Но вот незадача: плод, то есть сам генерал Берманба, остался недоволен!

Политическая обстановка в Перу была далека от идеала, в правительстве процветало взяточничество, да и во время президентских выборов то и дело всплывали скандалы с подкупом избирателей. Генерал Берманба, обладавший особыми политическими идеалами, решил, что больше так продолжаться не может, и вознамерился проложить путь к новому королевству с помощью огня и крови.

Ну, говоря проще, он решил прикончить действующего президента.

Если ты не можешь, значит, не можешь. А вот я могу, так что подвинься!

Генерал Берманба, который вдруг «смог», едва не довел американских военных до кровоизлияния в мозг. Впрочем, Берманба уже не был той марионеткой, что десять лет назад. Сегодня он пользовался огромным авторитетом в стране, а подконтрольные ему золотые прииски и нефтяные месторождения позволяли забыть о денежных оковах. Что касается оружия? Разве стоит беспокоиться об оружии, когда есть деньги?

Нельзя сказать, что Берманба был неблагодарным, но у американской стороны почти не осталось рычагов давления на него. Да и сам Берманба не спешил рвать отношения. Он лишь раз за разом подчеркивал твердость своих убеждений и добавлял, что готов подписать выгодные для Америки контракты, как только взойдет на престол.

Конечно, подписание контрактов сулило огромную прибыль, но гораздо больше их беспокоили истинные мотивы поведения генерала. Если рассуждать здраво: если Берманба добьется своего и выполнит условия контракта, то, судя по его методам, он станет типичным диктатором, а такой союзник для Америки полезен и безвреден. А что, если нет? Если у Берманбы другие планы, и он хочет напоследок использовать американцев по полной, а затем пнуть их под зад? Тогда Вашингтону останется лишь горько сожалеть о неудавшейся авантюре и выслушивать осуждение мирового сообщества, последствия чего были бы непредсказуемы.

— Нам нужен Берманба, но нам не нужен нестабильный Берманба, — подытожил майор.

В эту поездку, кроме самого Айзека, отправился и его руководитель Бернс. Айзек был выходцем из отдела поведенческого анализа, а Бернс мастерски владел методами микромимики и холодного чтения. Их задачей были не переговоры, а роль «фоновой декорации» при контакте с генералом: наблюдать, анализировать и делать выводы, на основе которых будет строиться следующий план.

По сравнению с прошлыми заданиями это было хоть и хлопотным, но совсем не опасным. Как бы он ни мыслил на самом деле, Берманба принимал их тепло и радушно, ни слова не возразив против приезда Айзека и Бернса. Берманба был потомком испанцев и преклонялся перед величием эпохи Великих географических открытий XVI века.

Генерал был харизматичной личностью: энергичный, импульсивный, живущий по велению сердца. Он был одержим своими целями, и эта страсть легко передавалась окружающим — можно сказать, что его приближенные стали его преданными последователями.

Точно так же, как американцы стремились убедить Берманбу отказаться от силовых методов и действовать законными путями, сам Берманба жаждал получить поддержку США. Стороны стали общаться чаще, и Айзек даже завел приятельские отношения с начальником охраны генерала, Антоном. Именно из-за этого он случайно узнал то, чего знать не должен был.

Например, что Антон — приемный сын Берманбы; что главный кумир Антона — Гитлер; что мнение Антона может влиять на решения генерала; и что за спиной Антона, похоже, стоят другие силы, которые готовят нечто грандиозное…

Чем больше знаешь, тем быстрее умрешь. Если Айзека не убрали в ту же секунду, то только благодаря природной осторожности Антона: пока дело не было завершено, он не хотел портить отношения с американцами. Он просто запер Айзека, создавая для США иллюзию, что тот уехал в отпуск. Единственное, чего он не предусмотрел, — Айзек успел отправить информацию наружу до того, как его пленили.

————————————————————————————

Айзек без движения прислонился головой к стенке автомобиля. С той самой ночи, когда он очнулся, воспоминания о миссии в Перу постоянно всплывали в голове. Он пытался найти новости, чтобы понять, что происходило во внешнем мире с момента его пленения до спасения, но там царило полное затишье. Лишь несколько вялых заметок о том, что генерал Берманба приболел и отправился лечиться за границу. Очевидно, что новости были подавлены.

Но суть не в этом.

Как хранить секрет? Первое: заставить знающего человека исчезнуть. Второе: сделать так, чтобы он смог заговорить лишь тогда, когда секрет перестанет быть секретом. Какой бы вариант ни выбрали, это означает, что об утечке можно не беспокоиться. А раз человек, знающий подноготную, уже в руках злодея, то, согласно закону жанра, тот непременно захочет выболтать еще больше тайн. Не говоря уже о том, что сам Айзек был экспертом по вытягиванию информации.

Неизвестно, была ли это врожденная паранойя или результат промывки мозгов с детства, но план Антона вызывал искренний ужас. Людей, восхищающихся Гитлером, немало, но в современном мире кто еще решится подражать его плану геноцида и попытается воплотить его в жизнь?

Антон был именно таким человеком, в котором сочетались разум и безумие. В его плане даже приемный отец, Берманба, был лишь камнем преткновения, ступенькой к трону славы. Все шло идеально, если бы не Айзек — нестабильный фактор, вмешавшийся в этот процесс.Однако Иссак был не единственным фактором нестабильности. Самолет, перевозивший оружие, на которое рассчитывал Антон, разбился в джунглях, а люди, сопровождавшие груз, вместе с самим оружием бесследно исчезли. Единственное, что осталось — это координаты места крушения. Опасаясь, что оружие попадет в чужие руки, Антон в спешке собрал всех доступных людей и отправился на поиски. В этот момент Иссак, ставший помехой, был просто отправлен им в давно заброшенное место — доживать свой век.

Иссак не знал, жив ли Антон, но само упоминание об оружии вызывало у него крайнюю тревогу. Судя по описанию Антона, это был компактный, но невероятно разрушительный арсенал, и такие характеристики невольно наводили на мысли о биологическом оружии. Именно поэтому он не рассказал Риду о содержимом своих восстановившихся воспоминаний. Он уже планировал связаться с руководителем группы Бёрнсом, чтобы через него выйти на ответственных лиц из военных кругов, передать координаты из своих воспоминаний и высказать подозрения насчет биологического оружия. Тогда это дело можно было бы официально передать профессионалам, и его собственная история на этом бы закончилась.

Бёрнс отнесся к словам Иссака со всей серьезностью и назначил встречу. В то время, когда Иссак пропадал, именно Бёрнс стал свидетелем той локальной войны. Родной сын Берманбы был недоволен тем, что Антон, пользуясь доверием его отца, пытался свергнуть действующее правительство, и, будучи молодым и горячим, решил напомнить Антону, кто здесь настоящий наследник, с помощью реальной силы. С начала и до самого конца этого столкновения Антон так и не показался. До сих пор разведка не могла обнаружить его следов, а о закулисных силах, о которых предупреждал Иссак, не было известно ровным счетом ничего.

Иссак не знал, когда именно за ним начали следить. Договорившись о встрече, он поехал к Пентагону, но по дороге столкнулся с ехавшей навстречу машиной. За рулем была девушка, едва получившая права; она была так подавлена случившимся, что не только оставила свои контакты и пообещала возместить ущерб, но и, проявив чуткость к тому, что Иссак спешит, очень любезно вызвала ему такси и сама оплатила поездку. Вид девушки, терзаемой чувством вины, усыпил бдительность Иссака. Связавшись со страховой компанией, он сел в такси, вскоре потерял сознание, а придя в себя, обнаружил, что лишен свободы.

— Та девушка... я имею в виду ту, что была за рулем, она ведь специально врезалась в меня, верно? — Иссак прочистил горло и сам прервал молчание. — Она тоже из ваших?

Острый Нож усмехнулся:

— Столько времени прошло, а ты хочешь знать только это?

— Мы ведь обменялись контактами, жаль такую красивую девушку... — голос Иссака звучал невнятно, и, глядя на него, каждый мог заметить сожаление и досаду, но только не гнев обманутого человека. — Это она меня переодела?

— Она — настоящая хищная лилия, хочешь прожить подольше — даже не вздумай к ней лезть, — с притворной заботой предупредил Острый Нож, а затем сменил тон: — Что касается одежды, ты должен быть благодарен мне. Иначе, по словам тех ребят, чтобы не усложнять, лучше было бы вообще оставить тебя в чем мать родила.

— ... — Иссаку даже не нужно было притворяться — его лицо мгновенно помрачнело.

— Не поблагодаришь? — Острый Нож снова пнул Иссака носком ботинка.

— Премного благодарен, — процедил Иссак сквозь зубы. Он предпочел бы получить порцию побоев, чем представлять себя в столь беспомощном положении.

— О, не стоит благодарности, — легко отозвался Острый Нож. — Я просто не хочу, чтобы мужское тело оскорбляло мой взор.

— ...

Глядя на то, как Иссак в унынии уткнулся лицом в колени, Острый Нож расхохотался — его, похоже, затянуло это издевательство.

— Ладно, ладно, считай, что я сказал лишнее. Забыл, что ты гей. Если подвернется случай, обязательно полюбуюсь. Хотя, честно говоря, не думаю, что получу удовольствие.

Иссак, с трудом сдерживаясь, буркнул:

— Кто сказал, что я гей!

— Бог весть, кто по вечерам мило воркует со своим маленьким женихом, собираясь в кино, — Острый Нож небрежно бросил эту «бомбу». — Впрочем, неважно. Главное — не будь таким упрямым, у тебя впереди еще целая жизнь.

— Чего вы, черт возьми, еще хотите?! — Иссак сначала повысил голос, а потом, словно сдувшись, начал биться лбом о стенку кузова, выплескивая эмоции. — Последнее время и так было хуже некуда! Я и этот ваш Иссак Коста — совершенно разные люди, его память мне не подвластна! Она всплывает сама по себе, ниоткуда, и не приносит ничего, кроме неприятностей! Проклятье...

Острый Нож с легким пренебрежением отвел взгляд. В этот момент движущийся фургон остановился. Из рации, висевшей на стене, раздался сладкий женский голос, зовущий Острого Ножа перекусить. Иссак узнал этот голос — это была одна из виновниц его нынешнего положения.

Вскоре Острый Нож покинул кузов, и Иссак остался один. Это принесло некоторое облегчение. Он потер лоб — удары о стенку подтвердили, что кузов сделан из прочного материала, так что если он и надеялся привлечь чье-то внимание шумом, то теперь стало ясно: этот путь закрыт. Все его вещи были отобраны, даже кусочка проволоки, чтобы открыть наручники, не осталось, что заставило Иссака отбросить мысли о побеге и заняться анализом ситуации.

Звукоизоляция в кузове была идеальной, поэтому он не мог судить о том, что происходит снаружи. Но, исходя из здравого смысла, кроме Острого Ножа, с которым он был заперт, и женщины на другом конце рации, должен быть еще как минимум один мужчина — водитель. Хорошей новостью было то, что пока он нужен им живым, его жизни ничто не угрожает. Что же касается того, что они хотят узнать, скрывать это особого смысла не было, но стоило тщательно обдумать, как преподнести информацию так, чтобы подтолкнуть их в неверном направлении. Судя по тону Острого Ножа, они следили за ним уже довольно долго, а объявились сейчас, решив, что он что-то вспомнил. Если пойти дальше, возможно, те координаты уже давно у них в руках, и, быть может, указанная область уже была прочесана несколько раз. В отличие от него, который никогда не был в тех тропических лесах, они, по крайней мере, имели о них представление.

Как заставить их поверить себе — вот в чем заключалась главная проблема. Иссак не считал, что слова, брошенные невзначай, вызовут полное доверие. Сейчас ему оставалось лишь продолжать следовать первоначальному плану: максимально сгладить свою индивидуальность, создавая образ человека, который слаб перед сильными и силен лишь перед слабыми. Иногда сильные верят словам слабых не из-за отсутствия проницательности, а из-за самоуверенности — они просто не допускают мысли, что слабый может их обмануть.

Однако удача всё же не оставила Иссака, хотя его план провалился, не успев начаться. Он переоценил терпение этих людей. Столкнувшись с тем, кто не мог оказать никакого сопротивления, они не стали себя утруждать — методы выбрали простые и грубые.

Не хочешь говорить? Не помнишь? Не беспокойся. Стоит только ввести дозу сыворотки правды, и никто не помешает тебе стать самым искренним человеком на свете.

http://bllate.org/book/40044/5078704

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь