Готовый перевод First-Person Non-Plural / Первое лицо единственного числа: Глава 10

Ах!!! — из телефона донесся полный радости вопль, Гарсия была безумно счастлива. — Без проблем! Обещаю: как только ты сядешь на экспресс БАО и вернешься, то прямо у трапа самолета сможешь съесть всё, что пожелаешь!

Айзек мог отчетливо представить, как в том тесном кабинете радуется пухленькая девушка. Словно милый ребенок, который робко пытается узнать, принесет ли ему Санта-Клаус подарок, а в ответ слышит, что мало того что подарок будет, так к нему еще прилагается огромный праздничный набор на Новый год.

Возможно, Гарсия была слишком возбуждена, потому что из динамика отчетливо доносился треск барабанящих по клавишам пальцев. Затем телефон Моргана завибрировал — раз, второй, третий.

Все сообщения были от Гарсии.

Красавчик-шоколадка беспомощно вздохнул, бросил на Айзека взгляд, в ответ на который получил лишь невинное и озадаченное выражение лица, и был вынужден временно отступить. Он честно принялся объяснять, что вовсе не утаивал информацию, просто воспоминания Айзека были слишком обрывочными. Стоило ему невзначай обронить фразу, создающую ощущение, будто друг находится рядом, как следующее же предложение заставляло думать, что это всего лишь иллюзия.

Как и в этот раз: Морган мог побиться об заклад, что слова Айзека о печеньках были просто озарением, точно так же, как и в предыдущие дни. Если бы Гарсия поболтала еще немного, то поняла бы, что ничего не изменилось.

Никто не мог с уверенностью сказать, внезапно ли прежний Айзек вернул себе контроль над телом или же нынешний Айзек начал сливаться с прошлыми воспоминаниями. Будь они незнакомцами без точек соприкосновения, они могли бы подойти к этому вопросу с профессиональной точки зрения и оценить его плюсы и минусы. Единственной проблемой было то, что из-за сильной привязанности они теряли объективность, терзаясь сомнениями и страхами.

Единственными двумя людьми, сохранявшими невозмутимость во всей этой ситуации, были Рид и Айзек.

Рид — потому что знал больше друзей, а Айзек? Он был классическим примером человека, который сам ищет на свою голову неприятностей. Посчитав, что профилирование в исполнении БАО выглядит невероятно круто, он бесстыдно выбил себе место вольного слушателя, но в следующее же мгновение оцепенел от страха при виде фотографий на белой доске.

Случившееся тогда чувство было трудно описать. Айзек не считал себя трусом, но сейчас всё было иначе. Столкнись он с голыми костями — пожал бы плечами и прошел мимо. Но труп, пролежавший под землей три месяца? Даже пара фотографий с разных ракурсов заставляла Айзека чувствовать, что он этого не вынесет. Тот настрой, с которым он обычно смотрел телевизор — мол, я же знаю, что вы не настоящие, так что просто хочу посмотреть на фантазию гримеров и бутафоров, заодно сыграв в игру найди отличия, — испарился без следа.

Всё было по-настоящему.

Словно кто-то сорвал предохранительный клапан, с того самого момента Айзека стали мучать кошмары. Трупы во сне принимали самые причудливые формы, и с первого взгляда можно было понять, каким издевательствам подвергся человек при жизни. Не было пути назад, нельзя было проснуться и уж тем более невозможно было вынести беспомощность от осознания того, что ты замер на месте. Айзеку оставалось лишь сделать шаг навстречу, после чего, словно при обратном течении времени, раны на теле мертвеца постепенно исчезали, пока он не становился неотличим от нормального человека. Затем появлялась нечеткая черная фигура и заново наносила точно такие же увечья. После этого силуэт приближался к Айзеку и под его отчаянным сопротивлением рассыпался облаком черного тумана и исчезал.

В этот момент появлялся луч света, всё жуткое исчезало, уступая место череде теплых и радостных сцен.

Вот они с Морганом после жестокой схватки лежат на полу в тренировочном зале и хохочут; вот он сплетничает с Эмили о ее новом знакомом; обсуждает с Джи Джей будущее Дэриена и настойчиво рекомендует не выбирать технические специальности, чтобы какой-нибудь книжный червь не задирал нос; говорит о футболе с Росси; а с Хотчем… хм, вряд ли удавалось поболтать с Хотчем о домашних мелочах, но беспокойство в глазах Босса не подлежало сомнению. А еще Гарсия — больше всего Айзек любил закидывать в рот печенье и наблюдать, как Морган злится, но не смеет ничего сказать. Помимо этого, была сцена, где Кайвен с абсолютно серьезным видом зачитывает Конституцию, совершенно не замечая, что его единственный слушатель уже засыпает; и Дейзи, которая из-за какого-то нарушителя спокойствия на кухне в ярости размахивает лопаткой… Но чаще всего всплывал Рид: уткнувшийся в книгу, с легкой полуулыбкой на губах, увлеченно читающий научно-популярную лекцию… Каждое из этих воспоминаний помогало Айзеку успокоиться и унять панику, пока он не открывал глаза в ясном уме.

Рид придерживался по этому поводу оптимистичных взглядов. По его мнению, причиной нынешнего состояния Айзека стало накопившееся избыточное стремление к негативным убийствам, которое теперь постепенно высвобождалось, и однажды он полностью восстановится. К сожалению, из-за маленького секрета Айзека о его прошлой и нынешней жизнях Рид не мог поделиться этим выводом, столь сильно отличающимся от мнения врачей, с коллегами, поэтому ему оставалось лишь разрываться между чувством вины и радостью.

Дело на этот раз разрешилось довольно гладко. Хотя поначалу БАО немного сбилось с пути при составлении профиля, Джефферсоновский институт сработал просто великолепно. Сначала Анджела с помощью сканирования восстановила рисунок на обрывке ткани и после поисков выяснила, что это логотип одной фермы. Затем доктор Ходзинс обнаружил на собранных вещах половину отпечатка пальца, что прямо указало на убийцу.

Айзек не участвовал в последующем задержании, ему сообщили лишь результат по окончании операции: преступник был ликвидирован на месте, а запертая в неволе на целый месяц девушка — спасена.

— Помнится, полиция заявляла, что в последнее время не было заявлений о пропавших без вести? — тихонько обсуживали они с Ридом, устроившись в углу самолета.

— Эта девушка не местная, она бэкпекер из Европы. Ее семья забила тревогу, когда связь с ней прервалась, но последнее место, где ее видели, — Сан-Франциско. — Рид выглядел рассеянным. Расстояние между двумя пунктами почти пересекало всю федерацию, что совершенно не вязалось с географическим профилем, который Рид составил ранее.

Дело было закрыто, убийца пойман, жертва спасена, но команда БАО не чувствовала облегчения. Согласно показаниям похищенной девушки, ее схватили по дороге из Сан-Франциско в Лос-Анджелес, когда она просто пыталась поймать попутку, не подозревая, что это билет в ад. Похититель не был тем человеком, который впоследствии держал ее взаперти, что позволило БАО прийти к выводу о наличии сообщников. Однако имевшихся зацепок было вполне достаточно для местной полиции, чтобы закрыть дело, и тратить ресурсы на поиски бандита, лица которого не помнила даже сама жертва, они не собирались.

Итак, никаких призраков, никаких заговоров — всего лишь несколько независимых друг от друга инцидентов. Не то чтобы это принесло разочарование или полное облегчение, но в душе Айзека всё же отлегло, хотя на сердце остался неприятный осадок. Дома, где подряд происходили две трагедии, считались проклятыми — люди сторонились их, но одновременно это привлекало разного рода искателей острых ощущений.

Проведение ритуалов в местах прошлых трагедий облегчало путь к получению силы Сатаны — интересно, каково судьям выслушивать подобные показания? Впрочем, убийца был мертв, так что вряд ли им представится такой шанс.

Путешествие Айзека обратно выдалось на редкость коротким: не прошло и получаса, как самолет приземлился в Куантико. Как и обещала, сразу по прилете Айзек заметил ожидавшую его Гарсию, отчего в груди против воли защемило.

— Эй, Гарсия! — Айзек не удержался и бросился навстречу. Гарсия на высоких шпильках подбежала к нему и заключила в самые крепкие объятия.

— Как здорово снова тебя видеть! — глаза Гарсии покраснели. — Я так боялась, что ты станешь относиться ко мне как к незнакомке.

— Поверь мне, помню я что-то или нет, но перед типом девушек, которые мне нравятся, я никогда не буду скромничать.

Эта фраза сорвалась с языка сама собой, и, подняв глаза, Айзек сразу натолкнулся на презрительный взгляд Моргана.

Слова эти привели Гарсию в восторг, она еще раз крепко обняла Айзека:

— Ах ты мастер говорить сладкие речи! Я верю, что ты действительно вернулся.

Моргнув, Айзек обнаружил, что никто не возражает против слов Гарсии, и даже Рид улыбался. Это заставило его заподозрить неладное: как такой честный, работящий, старательный и выдающийся молодой человек, как он, мог так легко испортить собственный образ в глазах окружающих?

Примечания автора:

Объективное впечатление об Айзеке:

Студент А: Выскочка! Ужасный бабник! За ним вечно крутятся все красотки из группы поддержки!!!

Коллега Б: Просто невыносимый тип! Чуть что — идет торговать лицом в бюджетный отдел, и в этом году БАО снова урезали бюджет! Самое обидное, что урезали именно ту часть, которую добавили им!!!

Самооценка Айзека:

Помогаю брату разобраться с проблемами и успокаиваю девушку, спасаю босса от лишних хлопот и экономлю силы, ну какой же я молодец~

http://bllate.org/book/40044/5078702

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь