Готовый перевод Don't Bully Pretty Kittens / Не смейте обижать этого котика!: Глава 12

Он взглянул на вход в переулок: там уже давно стояла знакомая фигура, тайком наблюдая за ним.

Гао Янцзэ стоял у самого входа, но, заметив, что Мао Мэн его обнаружил, поспешно отступил на несколько шагов, скрываясь в глубине переулка.

Мао Мэн невольно задумался: неужели Гао Янцзэ водится с этими вымогателями?

Фэн Жуй потянул Мао Мэна за руку и тихо произнес:

— Гао Янцзэ вряд ли знаком с теми парнями. Посмотри на противоположную сторону, вот те люди — его друзья.

Мао Мэн посмотрел на сторону, противоположную северным воротам. Там сидело несколько молодых парней на мотоциклах — точно те, кого он уже видел раньше. Заметив, что Мао Мэн смотрит на них, они тут же скорчили ему свирепые гримасы, завели моторы и уехали.

Мао Мэн скрестил руки на груди, с холодным видом провожая взглядом клубы сизого дыма, оставленные мотоциклами.

— С твоим плечом всё в порядке? — спросил Мао Мэн, глядя на Фэн Жуя.

— Ничего страшного. Я купил обезболивающую мазь, отлежусь дома пару дней, и всё пройдет, — ответил Фэн Жуй.

Мао Мэн кивнул и направился к дороге:

— Пошли, я поймаю такси и отправлю тебя домой.

Фэн Жуй, немного поколебавшись, последовал за ним:

— Не нужно, Мао Мэн, мне удобно добираться на метро.

Мао Мэн прошел несколько шагов и внезапно остановился. Его вдруг осенило: если Гао Янцзэ не знаком с хулиганами в переулке, но всё равно спрятался там, не попадет ли он прямо в их руки?

Мао Мэн развернулся, направился обратно к переулку и достал телефон, чтобы вызвать полицию.

Услышав, что именно он сказал по телефону, Фэн Жуй изменился в лице:

— Верно, Гао Янцзэ сейчас может быть в опасности.

Мао Мэн закончил разговор и спокойно произнес:

— Пошли, заглянем в переулок.

— Стой у меня за спиной, чтобы тебя не задело, — скомандовал Мао Мэн, махнув рукой Фэн Жую.

Тот обеспокоенно проговорил:

— Может, не стоит туда заходить? Подождем здесь полицию?

— Я должен своими глазами увидеть, что там происходит вымогательство, иначе получится, что я вызвал полицию по ложному доносу, — не оборачиваясь, ответил Мао Мэн.

Никто и никогда не мог помешать Мао Мэну сделать то, что он задумал.

Вскоре он вошел в переулок и сразу увидел Гао Янцзэ, прижавшегося к стене на повороте. Рядом с ним никого не было. Гао Янцзэ, придерживая правую руку, выглядел бледным и растерянным, но, увидев Мао Мэна, резко выпрямился.

— Мао Мэн! Ты почему пришел? — громко крикнул он, нарушив тишину, успевшую воцариться в переулке.

Сразу после его выкрика из глубины переулка послышались шаги. Это были те самые хулиганы — услышав голос, они вернулись.

— Кто там пришел? — раздался наглый голос одного из них. — Позвал подмогу? Ну-ка, посмотрим, каких помощников нашел этот красавчик!

Мао Мэн с немым укором посмотрел на Гао Янцзэ: тот сделал это нарочно или просто умом не вышел?

— Иди сюда.

Едва слова сорвались с его губ, Гао Янцзэ рванул к нему и, словно голодный пес, бросившийся на еду, повис на Мао Мэне:

— Мао Мэн, ты пришел, потому что волновался за меня?

Мао Мэн с явным отвращением оттолкнул его за спину. Гао Янцзэ отлетел к Фэн Жую, который тут же его подхватил.

— Тебя вымогали? Сколько денег они забрали? — спросил Фэн Жуй.

— Две тысячи, всё, что родители дали мне на жизнь! — с ненавистью выплюнул Гао Янцзэ.

Мао Мэн остался стоять впереди. Хулиганы первым делом оценили его одежду и переглянулись:

— Этот паренек, похоже, побогаче предыдущего.

Затем они перевели взгляд на лицо Мао Мэна:

— И куда симпатичнее…

Глядя на такого хрупкого парнишку с тонкими руками и ногами, они невольно смягчили тон:

— Слушай, малец, отдавай деньги по-хорошему, и мы тебя не тронем.

Честно говоря, они боялись, что если будут слишком грубы, Мао Мэн просто расплачется.

Голос Мао Мэна прозвучал тихо:

— Хотите денег? Идите и заберите их сами.

Хулиганы решили больше не церемониться. Один из них шагнул вперед. Он протянул руку, чтобы схватить Мао Мэна за плечо и вытащить деньги из кармана, стараясь затратить как можно меньше усилий.

Мао Мэн внезапно отступил, поднял ногу и нанес красивый круговой удар, угодив прямо в подбородок противника. Пока тот отклонился назад, Мао Мэн ухватил его за руку и с силой перебросил через плечо.

В головах Фэн Жуя и Гао Янцзэ словно прозвучал комментарий спортивного матча: «Участник Мао Мэн победил противника красивым броском через бедро!»

И правда, это было очень эффектно.

Хулиган весом за девяносто килограммов был повержен и ошеломлен.

Остальные хулиганы, не веря своим глазам, двинулись вперед, но вскоре один за другим были уложены Мао Мэном на землю. При том, что телосложение Мао Мэна было куда слабее, он оказался сильнее каждого из них. Хулиганы лежали на земле с выражениями крайнего изумления на лицах.

В этот момент послышались звуки полицейских сирен.

Преступники были пойманы с поличным, свидетели на месте, четверых хулиганов задержали на месте.

Трое из них — Мао Мэн, Фэн Жуй и Гао Янцзэ — отправились в участок. Когда они закончили писать показания и вышли, уже стемнело.

Сумма вымогательства у Гао Янцзэ была достаточной для возбуждения дела, требовалось лишь еще два свидетеля, чтобы отправить четверку в следственный изолятор. Фэн Жуй стал одним из них и добавил:

— В школе есть еще много пострадавших, я могу им позвонить и попросить прийти дать показания.

Безусловно, поручить это дело Фэн Жую было самым правильным решением, Мао Мэн не хотел больше вмешиваться. Сегодняшняя драка его утомила.

Он давно не тренировался так активно. Наверное, жизнь в доме Бай Чжиюй стала настолько спокойной, что он невольно расслабился. Мао Мэн молча потирал запястье.

Гао Янцзэ рядом выглядел так, будто очень хотел помочь ему размяться:

— Мэн-мэн, ты пострадал? Это всё моя вина, не стоило мне втягивать тебя в это.

Мао Мэн молча смотрел на него несколько секунд, и Гао Янцзэ тут же замолчал. Он видел, как Мао Мэн расправился с хулиганами, и совсем не хотел, чтобы эти кулаки обрушились на него.

— Тебе действительно не стоило звать их обратно после того, как они ушли. Это выглядело так, будто ты сделал это нарочно, — спокойно заметил Мао Мэн.

Гао Янцзэ побледнел и замахал руками:

— Нет, что ты, я их совсем не знаю!

— Кроме этого случая, тебе не нужно передо мной извиняться. Я начал драться с ними вовсе не ради тебя, — сказал Мао Мэн.

Гао Янцзэ тихо пробормотал:

— Ну ладно.

Мао Мэн махнул рукой Фэн Жую:

— Я пошел домой. Если что-то понадобится, звони.

Фэн Жуй, который только что закончил говорить с однокурсником, улыбнулся:

— Иди скорее домой, только смотри, не следит ли за тобой кто-нибудь.

Гао Янцзэ рядом: «…»

Эта фраза была адресована именно ему.

— Мэн-мэн, я не специально просил друга следить за тобой. Я просто хотел извиниться лично, но ты не даешь мне шанса, не подпускаешь к себе, — Гао Янцзэ шел за ним до самой дороги. — Я не знаю, что делать! Неужели ты не можешь просто поговорить со мной?

Мао Мэн поймал такси, обернулся и указал на ворота полицейского участка:

— Сделаешь еще шаг ко мне, и я скажу полиции, что меня преследуют.

Гао Янцзэ остановился и с жалким видом остался стоять на месте, глядя ему вслед.

Мао Мэн захлопнул дверцу машины, назвал водителю адрес жилого комплекса Сянъань и больше не смотрел в окно.

Он посмотрел на время в телефоне — было уже за семь, дома он окажется не раньше восьми. Он проголодался и хотел поскорее вернуться, чтобы поесть еды, приготовленной Бай Чжиюй.

Наверное, Бай Чжиюй уже всё приготовил?

Мао Мэн открыл чат с Бай Чжиюй. С тех пор как они добавили друг друга в WeChat несколько дней назад, они не обменялись ни словом, и окно переписки до сих пор было пустым. Аватарка у Бай Чжиюй — котенок.

Маленький молочный котенок. Кажется, не тот, что бродяжничал в жилом комплексе: очень худой, но с огромными глазами, мордочка прижата вплотную к камере, словно он тянется к фотографу.

Мао Мэн немного посмотрел на аватарку Бай Чжиюй и закрыл чат. То, что Бай Чжиюй любит кошек, больше не вызывало сомнений. Мао Мэн снова забеспокоился о моменте, когда придется во всем признаться.

Выйдя из машины, Мао Мэн побежал к своему подъезду. Проходя мимо сада, он бросил взгляд на зону обитания Мими. Кошачий корм в миске был съеден наполовину, сегодня вечером добавлять не нужно.

Он повернул к подъезду, но тут же замер.

Мими стояла под ступеньками, а у входа в подъезд кто-то сидел на корточках. Одетый в плотную одежду, в маске и перчатках, человек даже в такой позе казался статным.

Это был Бай Чжиюй.

Мими терлась о его ладонь, а Бай Чжиюй погладил ее по мордочке. Затем он поднял голову и посмотрел на Мао Мэна.

Мягкость, застывшая в его глазах, не успела исчезнуть, и он безмятежно смотрел на Мао Мэна. Мао Мэн замер.

— Вернулся? — Бай Чжиюй встал и тихо спросил: — Проголодался?

— Да, проголодался, — Мао Мэн прижал ладонь к животу.

— Пойдем домой, я уже приготовил ужин. Увидел, что тебя нет, и решил дождаться здесь, — сказал Бай Чжиюй.

Так вот почему он спустился — ждал его?

Мао Мэн посмотрел на бегущую к нему Мими и поспешно присел, чтобы обнять ее.

Бай Чжиюй, глядя на них сверху вниз, добавил:

— Наверное, Мими тоже за тебя волновалась, раз ты так поздно не возвращался.

Мао Мэн: «…»

Внешне Бай Чжиюй не высказывал недовольства, но на самом деле был не слишком доволен тем, что он так поздно пришел. Хотя они всего лишь арендодатель и арендатор и, казалось бы, отчитываться за поздние возвращения не нужно, но раз Бай Чжиюй приготовил ужин и ждал его, Мао Мэн должен извиниться.

— Прости, в следующий раз, если задержусь, я предупрежу заранее, — тихо сказал Мао Мэн.

Бай Чжиюй тихо усмехнулся:

— М-м, вот и хорошо.

Мао Мэн сидел в столовой, дожидаясь, пока Бай Чжиюй накроет на стол. Он подпер подбородок рукой, вспоминая сцену перед подъездом, и почему-то чувствовал, что Бай Чжиюй полностью управляет ситуацией.

http://bllate.org/book/40043/5078579

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь