Готовый перевод Don't Bully Pretty Kittens / Не смейте обижать этого котика!: Глава 4

Достигнув этой мысли, Мао Мэн перестал терзаться тем, что Мими перепутала его с кем-то другим, прижал к груди оставшиеся баночки и собрался домой.

Сегодня он покормил Мими, но та его не узнала — ничего страшного, завтра он сможет прийти сюда снова.

Он направился к третьему корпусу, а мужчина из зарослей следовал по пятам.

В сердце Мао Мэна закралось подозрение, поэтому, дойдя до третьего корпуса, он остановился, желая подождать, пока мужчина уйдет вперед.

Но мужчина тоже остановился, застыв всего в двух метрах у него за спиной.

Мао Мэн бросил взгляд через зеркальную поверхность стеклянной двери на поистине жуткий наряд незнакомца и уже прикидывал, не стоит ли ему вызвать полицию, если тот сделает еще хоть шаг.

Мужчина помолчал немного, отошел к стоявшему сбоку мусорному баку и принялся снимать шапку с головы, маску с лица и шарф с шеи.

Мао Мэн озадачился еще сильнее: разве этот человек не кутался так от холода? Чего это он вдруг начал раздеваться?

Затем он увидел лицо мужчины.

Сходство с лицом того самого арендодателя, которого он видел вчера вечером, составляло целых девяносто девять процентов.

— Арендодатель? — изумленно указал на него Мао Мэн.

— Здравствуйте. — Арендодатель кивнул ему.

Это, казалось, было запоздалым дополнением к вчерашнему приветствию.

Мао Мэн через силу улыбнулся ему:

— Здравствуйте.

Честно говоря, при таких обстоятельствах ему вовсе не улыбалось заводить знакомство.

Мао Мэн отлично помнил, что его арендодатель страдает социофобией.

Поэтому, судя по всему, Бай Чжиюй вырядился так именно потому, что не хотел, чтобы посторонние видели его истинное лицо.

Бай Чжиюй снял перчатки и маску и небрежно бросил их в мусорный бак.

Он опустил голову, оглядывая шапку и шарф, и, убедившись, что они не испачканы, аккуратно убрал их в карман пальто.

На нем было надетое поверх повседневное пальто, сильно отличавшееся от вчерашнего делового костюма.

Однако его красивое и отрешенное лицо осталось прежним.

Убедившись, что перед ним действительно его хозяин квартиры, Мао Мэн перестал настороженно озираться и открыл дверь третьего корпуса электронной картой.

Боковым зрение он заметил, что арендодатель идет следом, храня всё ту же молчаливость.

Он вошел в лифт и зажал кнопку открытия дверей, дожидаясь, пока Бай Чжиюй зайдет внутри, и лишь после этого позволил створкам закрыться.

Все это время они не обменялись с арендодателем ни единым словом.

Вернувшись домой, он, как и в предыдущие два дня, будет вести себя так, будто живет один, избегая любых контактов с арендодателем и уважая личное пространство социофоба.

С этой мыслью в голове Мао Мэн дождался, пока лифт остановится на двадцать шестом этаже, и тут же зашагал наружу, совершенно не дожидаясь своего попутчика.

Арендодатель замер у него за спиной, воочию наблюдая, как он, не оборачиваясь, дошел до двери квартиры 2601, ввел код, открыл ее и захлопнул прямо перед его носом.

Бай Чжиюй: «……»

Разве только что он не помог ему вежливо придержать двери лифта? Почему стоило оказаться дома, как он вдруг словно переменился в лице?

Он ведь не сделал в лифте ничего странного?

Бай Чжиюй повернулся и бросил взгляд на собственное отражение в стене лифтовой кабины.

Вид вполне обычный, но если мысленно перебрать все его выкрутасы в кустах...

Поведение и впрямь выглядело не слишком-то адекватным.

Стоит подвернуться случаю — и надо будет толково всё объяснить Мао Мэну.

Едва Мао Мэн переступил порог своей комнаты, как ему позвонил Му Тяньчэн.

— Мэн-Мэн, ты только что подписался на веб-сериал? — без предисловий спросил Му Тяньчэн.

— Угу, веб-сериал, короткий, всего двенадцать серий. Съемки начнутся примерно на зимних каникулах, учебе это не помешает. Я почитал сценарий, мне очень понравилось, контракт уже подписан. — Мао Мэн лежал на кровати навзничь и выпалил всё на одном дыхании.

Му Тяньчэн: «……»

Этот ребенок просто слишком понимающий, выложил всё, о чем только собирались спросить.

— Ох... Тогда, может, мне помочь тебе еще раз взглянуть на контракт? Когда начнутся съемки, давай я найду тебе помощника, и если тебе еще что-нибудь понадобится — тоже говори смело, — предложил Му Тяньчэн.

— Не нужно, брат Тяньчэн, ты и так завален работой, — глаза Мао Мэна изогнулись в улыбке. — Ты часом и впрямь не возомнил себя моим личным агентом?

— Родители перед отъездом за границу поручили мне приглядывать за тобой, но ты всегда так прекрасно справлялся сам, что мне остается лишь помогать тебе развивать твою карьеру, — ответил Му Тяньчэн.

Ему было немного неловко: он руководил небольшой игровой компанией и в шоу-бизнесе не смыслил ровным счетом ничего, так что на роль агента Мао Мэна явно не тянул.

— Я еще толком не решил, станет ли акционерное ремесло моей профессией, — Мао Мэн вытянул ноги, и в его голосе послышалось расслабление. — Брат Тяньчэн, тебе не нужно спешить переквалифицироваться в агенты, я просто снялся в одном проекте, не стоит так переживать.

Му Тяньчэн: «……»

С чего это ему кажется, что Мао Мэн насквозь видит все его угрызения совести?

— Сейчас я в командировке в Синьши, а как вернусь — мы с тобой обстоятельно потолкуем, — с серьезным видом произнес Му Тяньчэн. — Пусть ты согласился всего лишь на короткометражный сериал, но это дело серьезное. Ты ведь уже больше трех лет нигде не снимался, а веб-сериал — это совсем не то же самое, что реклама.

Тон Му Тяньчэна становился всё более твердым:

— Я расспрошу парочку знакомых, крутящихся в индустрии развлечений, и уж прослежу, чтобы ты спокойно и без нервов отснялся от начала и до конца.

Му Тяньчэн с головой погрузился в миссию новоиспеченного агента, и Мао Мэн решил плыть по течению.

Ночью Мао Мэн по обыкновению надел наушники, слушая голос Маски, и проспал до самого восхода солнца.

В понедельник пар у него до полудня не было, так что он мог выспаться вволю, затем выбраться на поиски пропитания и заодно еще раз покормить Мими, чтобы укрепить ее доверие и раздобыть материал для роли кота.

Однако проснулся на следующие сутки он вовсе не естественным путем.

Его разбудила внезапная какофония из динамика смартфона.

Убаюкивающий низкий голос Маски неожиданно сменился тяжелым роком, который и впрямь отлично бодрил.

Уж не задел ли он телефон во сне, из-за чего зацикленное воспроизведение переключилось на запись с какого-то концерта.

Мао Мэн решил не залеживаться и встал.

Выудив из шкафчика баночку с консервами, он вчитался в описание вкуса на этикетке и внезапно ощутил жгучее любопытство.

Раз Мими так обожает эти консервы, значит, они отлично подходят для кошачьего желудка.

Интересно, каково же это на вкус?

Попробовав чуточку кошачьего лакомства, сможет ли он лучше понять этих пушистых созданий?

Такая задача его ни капли не испугала.

Вместо того чтобы строить догадки, лучше один раз отведать.

Мао Мэн вышел из комнаты, но звуков присутствия кого-то еще в квартире не услышал.

Решительно шагнув на кухню, он подцепил кольцо и сорвал крышку; едва консервы открылись, в воздухе повеяло рыбным духом.

Он снова задержал дыхание.

Хотя этот запах был ему уже знаком, переносить его по-прежнему оставалось тяжело.

Неужели вот это и есть любимая еда всех кошек?

Пахнет тухлой рыбой, а каково на вкус — даже представить страшно.

Вдруг оно только пахнет отвратительно, а на вкус божественно?

Прямо как дуриан?

Иначе с чего бы Мими так трястись над этим запахом?

Успешно уговорив себя, Мао Мэн пару раз глубоко вздохнул, зачерпнул ложечкой крошечный кусочек консервированного паштета и живо отправил его в рот.

Он еще толком не успел распробовать угощение, как странная, резкая рыбная волна стремительно хлынула ему прямо в горло.

Нет, стошнит...

Стискивая банку в руке и боясь ее уронить, Мао Мэн резко отпрянул лицом к раковине.

Только он собрался опустить голову и извергнуть содержимое обратно, как заметил, что позади него кто-то стоит.

Высокий, молчаливый мужчина во всем черном тихонько таращился на него самого и на баночку с рыбой у него в руке.

Мао Мэн не удержался и прямо-таки вырвал бедняге Бай Чжиюю в лицо.

К счастью, стояли они не вплотную; прикрыв рот рукой, Мао Мэн стремглав развернулся и принялся отмывать рот и пальцы.

Его рука только легла на вентиль крана, как рядом возникла чужая ладони, протягивая стакан теплой воды.

Это молчаливое и деликатное движение Бай Чжиюя помогло Мао Мэну быстро стряхнуть с себя остатки неловкости.

Словно надыгравшись кошачьих консервов до головокружения, Мао Мэн сделал несколько глотков, и ему наконец полегчало.

— Спасибо.

На ресницах у него блестели капельки невольных слез, на щеках осели брызги воды, а выражение лица казалось чуточку обиженным.

Бай Чжиюй невольно смягчил голос:

— Зачем ты ел... это?

И всё же он спросил.

— Я хотел узнать вкус, — тихонько пробормотал Мао Мэн. — Вчера видел, как Мими уплетает за обе щеки, вот и...

Договорив, он снова почувствовал, как к горлу подступает тошнотворный дух, прикусил губу и сглотнул дурноту.

Вскинув глаза, он поймал на себе странный взгляд Бай Чжиюя и, заподозрив двусмысленность своих слов, торопливо пояснил:

— Я не пытался объесть Мими, просто стало любопытно.

Бай Чжиюй перевел взгляд на надписи на банке.

Консервированная скумбрия: мало того что разит рыбой, так еще и отдает специфическим душком брожения.

Нормальным людям такое обычно не по нраву, а вот кошки сходят с ума.

— Кошкам эти консервы по душе, а людям — нет, — глядя на него, произнес Бай Чжиюй.

Мао Мэн окончательно убедился, что арендодатель записал его в сумасшедшие.

Ладно, оправдываться он больше не станет.

Бай Чжиюй не знал, что он оттачивает актерское мастерство, а сам он не горел желанием выкладывать ему все карты.

Мао Мэн смахнул с глаз выступившие слезинки, захлопнул банку крышкой, сунул в пластиковый пакет и завязал узлом.

— Раз с продуктом всё в порядке, пойду отнесу Мими. — Мао Мэн развернулся и вышел.

Мими и впрямь обожала рыбные консервы.

Стоило Мао Мэну выложить паштет рядом с мисочкой, как кошка тут же примчалась на запах, норовя сунуть голову прямо в банку, зачарованно зачмокала и принялась уплетать за обе щеки, не сдвинувшись с места ровно десять минут.

Желая понаблюдать за животным, Мао Мэн честно дежурил рядом.

Но сколько бы он ни караулил ее целых полчаса, вынес из поведения Мими ровно одну истину:

Рыбные консервы — это ароматно.

Рыбные консервы — это безумно вкусно.

Я хочу добавки, хозяин, дай мне еще капельку, пожалуйста?

Когда Мао Мэн очнулся от раздумий, Мими уже расправилась с угощением, сама подбежала к его ноге и принялась нежно тереться о штанину.

И тогда Мао Мэн понял: наевшись досыта, маленькие кошечки становятся невероятно ласковыми.

http://bllate.org/book/40043/5078568

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь