Готовый перевод Reborn: Tricked by My Nemesis GL / Перерождение: В плену у заклятого врага: Глава 6

Уверена, что она по-прежнему пустое место? — Хуа Цяньцянь очень захотелось стукнуть Лин Сяосяо по её деревянной башке. — Если всё осталось по-прежнему, почему ты подсознательно зависаешь каждый раз, когда учительница вызывает её по имени? Почему намеренно отворачиваешься, когда она проходит мимо? Почему, поворачиваясь поболтать с задней партой, ты смотришь в её сторону, а потом тут же отводишь взгляд? Раньше ты ведь даже в упор её не замечала, хотя Фу Цзиньси стояла прямо перед тобой, верно?

Да брось, Цяньцянь, я всегда думала, что ты просто рассеянная, а ты оказывается такая... мастак выдумывать всякую чушь, — Лин Сяосяо презрительно закатила глаза, но Хуа Цяньцянь на этот раз действительно отвесила ей подзатыльник. — Кроме твоих папы и мамы, я знаю тебя лучше всех! К тому же ты у нас та еще простушка, у тебя же все эмоции на лице написаны, все чувства как на ладони, понимаешь?

Видя, что шуточками и отговорками отделаться не удастся, Лин Сяосяо начала терять терпение. — Цяньцянь, что ты в конце концов хочешь сказать? Я признаю, что Фу Цзиньси теперь действительно стала более заметной, но раз у неё нет ни малейшего желания заводить со мной дружбу, так и ладно. Со временем всё утрясётся, ещё немного побудем друг для друга пустым местом — и наверняка всё забудется. Чего ты от меня хочешь?

Неожиданная серьёзность и откровенность Лин Сяосяо надолго заставили Хуа Цяньцянь опешить. — Ну и отлично, раз ты так рассуждаешь. Мне всё время казалось, что хоть Фу Цзиньси и школьная красавица, и богиня, она будто из какого-то другого мира, — пробормотала Хуа Цяньцянь. — Ладно, не переживай, я же рядом! — с этими словами она гордо хлопнула себя по груди, и Лин Сяосяо кивнула. Сама же она не особо задумывалась о том, из другого ли мира Фу Цзиньси — её задевала внезапная перемена в поведении последней. Кто знает, возможно, причиной всему было какое-то недоразумение тем утром, но меньше всего Лин Сяосяо умела навязываться кому-то со своей теплотой. Так что пусть Фу Цзиньси ведёт себя как хочет: от того, что у неё станет на одну подругу больше или меньше, ничего не изменится.

Сяосяо, — Хуа Цяньцянь вдруг пристально посмотрела на подругу. — О чём ты думаешь? С таким серьёзным лицом ты каешься прямо взрослой. У тебя в последнее время что, эмоциональный интеллект вырос? — Ей казалось, что подруга стала гораздо реже валять дураку.

Мне вообще-то уже исполнилось восемьнадцать, конечно, пора становиться взрослее! — отделалась дежурной фразой Лин Сяосяо, на что Хуа Цяньцянь посмотрела на неё с подозрительным восхищением. — Мне через три месяца тоже исполнится восемнадцать! Сяосяо, ты уже купила мне подарок? Я жду грандиозный сюрприз!

Ещё бы, — вспомнив, что на её собственное совершеннолетие Хуа Цяньцянь преподнесла ей поход в бар на два часа и один коктейль на двоих, Лин Сяосяо невольно улыбнулась. Тогда они, две девчонки, жутко волновались и трепетали от страха посреди оглушающей музыки и пестрой толпы вокруг, и всё это казалось таким захватывающим. А какой крутой подарок она сама подарила Хуа Цяньцянь в прошлой жизни? Ах да, они решили заночевать в палатке на берегу моря, в итоге обеих искусали комары, и на следующий день разгневанная Хуа Цяньцянь чуть с ней не разругалась. Пф-ф, похоже, в этой жизни придется придумать подарок получше.

Стоит ли что-то менять после Перерождения? — задавшись этим вопросом, Лин Сяосяо с новыми силами задумалась над ним сразу после того, как они с Хуа Цяньцянь доели пудинг из тофу. Неужели ей суждено снова прожить школьные годы всё так же пресно и серо? К тому же после этого летних каникул начнётся третий класс старшей школы, и ей снова придётся пройти через этот кошмарный выпускной год — от одной этой мысли становилось жутко. Неужели система Перерождения затаила на неё какую-то обиду?

Мысли зашли в тупик, и она решительно обратилась к поисковику. Лин Сяосяо улеглась на кровать, открыла браузер в телефоне и ввела слова, связанные с Перерождением, в результате чего поисковая выдача завалила её бесчисленными романами.

Перерождение: бросить вызов небесам и изменить судьбу, Перерождение: новая королева шоу-бизнеса, Записки возвышения наложницы (Перерождение), Перерождение: покорить генерального директора... Пролистав аннотации и бегло просмотрев пару глав каждого романа, Лин Сяосяо остолбенела... Все эти перерождения были просто невероятно крутыми... Месть, изменение судьбы, кто-то становился новым королём или королевой шоу-бизнеса, кто-то — биржевым магнатом или владыкой целой сферы, а кто-то купался во всеобщей любви и обожании, покоряя сердца выдающихся героев или первых красавиц современности и становясь объектом всеобщей зависти...

О боже мой, её слуги на такое не способны, — Лин Сяосяо была готова расплакаться от смеха. Сама она была честной, заурядной серой мышкой, и переродилась точно так же — совершенно заурядно. Да и если рассуждать здраво, была ли у неё вообще кому-то мстить? Становиться Фу Цзиньси из-за того дурацкого розыгрыша и последовавшей автокатастрофы?

Сразу после перерождения ей ужасно этого хотелось, но сейчас, подумав хорошенько, она поняла, что в этом нет особой необходимости. Зачем тогда она вообще переродилась? Ах-ах-ах, голова не варит, до чего же скучно... Интересно, чем сейчас занимается Фу Цзиньси? Лин Сяосяо резко шлёпнула себя по лбу. — Кого угодно разрешаю вспоминать, но только не эту Фу Цзиньси! Девица с каменным лицом, ненормальная богиня, хулиганка, вечно всем недовольная бука!

Кстати говоря, Лин Сяосяо соскочила с кровати и отыскала ещё не распакованную в прозрачную пленку мангу под названием Сквозь время и пространство — лишь бы встретить тебя, которую нарисовала её будущая соседка по комнате и лучшая подруга Мэн Исяо.

Хе-хе, Мэн Исяо, ну ты и романтичка, до чего же влюблена в этот мир, ха-ха. Но нарисовано и правда здорово, как же я завидую вам, профи с золотыми руками. — Бормоча про себя восторженные комментарии и подшучивая над подругой, Лин Сяосяо забралась обратно на кровать и принялась увлеченно листать книгу, пока незаметно для себя не добралась до самого конца.

Сквозь время и пространство, смена обличий — игра ли это слепой судьбы или предначертанное свыше? Если мне суждено пройти сквозь миры и пережить грань жизни и смерти, чтобы в конце концов взять тебя за руку и провести этот век, тогда я согласна, и я так счастлива...Словно зачарованная, Лин Сяосяо снова и снова перечитывала чувственное признание в финале манги, погрузившись в задумчивость. В ее голове неотвязно всплывал этот чистый и отрешенный образ...

— Лин Сяосяо, тебе конец.

Слова Хуа Цяньцянь, сказанные сегодня днем, внезапно прозвучали в голове Лин Сяосяо. Вздрогнув, она яростно захлопнула мангу.

Дни текли вот так неспешно еще две недели. Наступила середина июня, и погода на юге стояла душная и влажная. Жара сменялась внезапными ливнями. Если была возможность, все предпочитали сидеть дома, не обращая внимания на палящее солнце или проливной дождь за окном. Но в этот выходной день Хуа Цяньцянь ни за что не соглашалась оставаться дома: с самого утра она заявилась к Лин Сяосяо и стала подгонять их семью поскорее собираться, чтобы отправиться прямиком в аквапарк соседнего города Б.

— Ух ты, как здорово, как весело! — стоило им добраться до аквапарка, как Хуа Цяньцянь принялась радостно прыгать и хлопать в ладоши.

В раздевалке Хуа Цяньцянь, уже переодевшаяся в купальник, сияла от восторга:

— Оказывается, матушка этой Фу Цзиньси такая богатая! Чтобы отпраздновать двадцатилетие корпорации, она действительно не пожалела денег и позволила сотрудникам взять с собой семьи, чтобы спастись от жары в аквапарке.

С этими словами она прижалась к Лин Сяосяо, которая только что закончила переодеваться:

— Каждому сотруднику разрешили взять с собой аж трех членов семьи, и ты все-таки подумала обо мне... Подруга, я так тронута!

Хватит с тебя. Разве не моя мама любит хвастаться и сболтнула лишнего твоей маце, после чего ты вцепилась в меня мертвой хваткой и заставила взять тебя с собой? Лин Сяосяо закатила глаза.

— Получила выгоду, так сиди тихо и не притворяйся обиженной.

— М-м-да, чмок!

Сорвав большой куш, Хуа Цяньцянь с невероятно кокетливым видом приблизилась к Лин Сяосяо и послала ей воздушный поцелуй прямо в упор. Ухо Лин Сяосяо защекотало от дыхания, и она торопливо с улыбкой оттолкнула подругу. Однако в следующую секунду улыбка сошла с лица Лин Сяосяо: всего в нескольких шагах от них стояла Фу Цзиньси, тоже переодевшаяся в купальник.

Фу Цзиньси по-прежнему смотрела на всех с абсолютно безэмоциональным выражением лица, только вот взгляд ее был настолько леденящим, что Лин Сяосяо замерла на месте, а ее улыбка окаменела.

— Привет, Фу Цзиньси.

Хуа Цяньцянь поприветствовала богиню айсбергов, однако та лишь равнодушно глянула на нее и вышла.

— Сяосяо, как думаешь, у Фу Цзиньси уже есть чашка Си?

Ну разве можно развиваться так рано! Хуа Цяньцянь даже немного завидовала.

— Она же еще несовершеннолетняя, а уже носит взрослый купальник, — невпопад бросила Лин Сяосяо, внезапно вспомнив то утро, когда та предстала перед ней во всей красе, и от этого густо покраснела.

Юг славился своей близостью к морю, а аквапарк был настоящим раем для южан в разгар летней жары. Покатавшись на нескольких захватывающих водных аттракционах, Лин Сяосяо и Хуа Цяньцянь принялись вдвоем играть в пляжный волейбол. Их радостные крики и смех были слышны даже под пляжными зонтами в сотне метров от них, где расположились мать и дочь из Корпорации Фу.

Взгляд Фу Цзиньси слегка потемнел, настроение было подавленным. То ли сказывалась материнская интуиция, то ли еще что, но Фу Синьян приподнялась и ласково погладила дочь по голове:

— Хочешь поиграть с ними?

— Нет.

Фу Цзиньси ответила мгновенно, даже не задумываясь. Ее лицо оставалось спокойным, а тон — холодным, так что Фу Синьян не могла прочитать по нему ничего лишнего.

— Я пойду куплю бутылку воды. Мам, что ты будешь пить?

— Мне все равно.

Фу Синьян, уже давно не понимавшая истинных мыслей дочери, мысленно слегка вздохнула. На этот раз она приложила столько сил и пригласила сотрудников с семьями укрыться от жары и развеяться под предлогом празднования двадцатилетия корпорации на самом деле лишь для того, чтобы дочь смогла хоть немного повеселиться. В последнее время Фу Синьян по-прежнему была завалена бесконечными командировками, но все же чувствовала угнетенное состояние дочери. В компании на самом деле хватало ребят ровесников Фу Цзиньси — например, та девочка из Семьи Лин. Вот только ее мать никак не могла взять в толк это странное отношение дочери к Лин Сяосяо, когда та то приближалась к ней, то вдруг отдалялась.

* * *

Шесть: Заклятые враги, берегитесь этого красавчика из школы.

— Вау, Сяосяо, смотри, это же Хэ Цзюньсюнь, главный красавчик нашей школы? — внезапно таинственным голосом произнесла Хуа Цяньцянь, подбираясь ближе и указывая на одного из парней неподалеку.

— А? Оу.

Лин Сяосяо прижала к груди мяч для пляжного волейбола и, покопавшись в памяти, действительно вспомнила такого персонажа — он учился на класс старше их.

— Эй, может, пойдем познакомимся? — воровато подтолкнула Лин Сяосяо подруга.

Лин Сяосяо лениво подняла глаза: главный красавчик школы Хэ и впрямь выделялся в толпе. Рост метр восемьдесят пять, ладная и крепкая фигура, здоровый цвет кожи — говорили, что он играет в баскетбол. Однако Лин Сяосяо одновременно заметила и то, что группа парней во главе с Хэ Цзюньсюнем неотступно следует за Фу Цзиньси. Разумеется, Хуа Цяньцянь тоже это увидела и разочарованно опустила плечи:

— Делать тут нечего. Если он положил глаз на Фу Цзиньси, нам остается только наблюдать со стороны.

— Я в туалет.

Лин Сяосяо вдруг поднялась. Хуа Цяньцянь даже сообразить ничего не успела, как Лин Сяосяо сунула ей в руки пляжный мяч и ушла.

Сразу за туалетом находился небольшой ларек с едой и напитками. Обнаружив, что в уборной яблоку негде упасть, Лин Сяосяо вышла обратно. Проходя мимо ларька, она как раз увидела, как Фу Цзиньси с двумя бутылками воды в руках подошла к кассе, а Хэ Цзюньсюнь поспешил вперед, настойчиво пытаясь заплатить за нее. Фу Цзиньси ничего не ответила и даже не подняла на него взгляд. Зато кассир в киоске с улыбкой произнес:

— Старшей барышне Фу не нужно платить, я просто запишу на счет компании.

Хэ Цзюньсюнь слегка смущенно почесал затылок и попытался еще что-то сказать, но Фу Цзиньси уже развернулась и пошла прочь с водой в руках.

— Э-э, Цзиньси, привет! Меня зовут Хэ Цзюньсюнь, я из выпускного класса, из шестой группы. Мы учимся в одной школе, ты наверняка слышала обо мне.

Красавчик Хэ был до предела уверен в своей привлекательности и популярности. Кто же знал, что Фу Цзиньси лишь лениво бросит в ответ:

— Не знаю такого.

http://bllate.org/book/40042/5078377