Готовый перевод Reborn: Tricked by My Nemesis GL / Перерождение: В плену у заклятого врага: Глава 1

Хмм, голова ужасно раскалывается... Веки тяжелые, будто свинцом налитые, — бормотала себе под нос Лин Сяосяо, в то время как в ее затуманенном сознании одна за другой вспыхивали картинки: вот какой-то парень дарит ей цветы и признается в любви, но в следующее мгновение он же покупает букет еще красивее и отдает другой девушке!

……

Цзиньси, я сделал всё, о чём ты просила, давай начнем встречаться? — заискивающе заглядывал ей в глаза какой-то парень.

Девушка стояла с распущенными длинными волосами, черными как тушь и гладкими словно шелк. Высокая, изящная, с утонченными чертами лица и кожей нежнее топленого сала — она была настолько хороша собой, что от нее невозможно было отвести глаз, однако прямой взгляд на нее казался проявлением неуважения. Парень то поднимал голову, то опускал, с трепетом ожидая, пока она примет букет и даст какой-нибудь ответ.

Но заметив этот огромный букет, девушка не выказала ни малейшей радости. Напротив, она отступила на шаг в сторону и небрежно бросила:

— Я дам тебе ответ, позже созвонимся.

Эта парочка голубков разошлась в разные стороны, но прятавшаяся неподалеку и всё видевшая Лин Сяосяо уже не могла сдержать себя.

— Фу Цзиньси! — Лин Сяосяо была готова разразиться площадной бранью.

Сколько она себя помнила, везде, где появлялась Фу Цзиньси, ей, Лин Сяосяо, неизменно доставалось лишь второе место. У нее самой был мягкий характер, она не стремилась ни с кем соперничать и могла бы просто не обращать внимания на Фу Цзиньси, считая ее пустым местом, но на этот раз произошло то, с чем невозможно было мириться! Сговориться с этим парнем и выставить ее на посмешище — это по ее мнению было очень весело?! Да она еще и нарочно отправила ей СМС с предложением встретиться именно в том месте, чтобы та воочию увидела эту сцену?!

Чем больше она об этом думала, тем сильнее злилась: накопившееся за столько лет недовольство взорвалось подобно вулкану. Лин Сяосяо мечтала лишь об одном — поймать Фу Цзиньси, содрать с нее шкуру, вытащить жилы и заодно вырнуть сердце, чтобы посмотреть, насколько оно черное!

Фу Цзиньси, раз посмела меня одурачить, так не смей убегать!

Пробежав несколько сотен метров, она вдруг увидела, как та на противоположной стороне дороги обернулась и одарила ее легкой усмешкой. Лин Сяосяо окончательно потеряла голову от ярости и, не раздумывая ни секунды, бросилась через дорогу. Однако в следующее мгновение на лице Фу Цзиньси — той самой, что всегда считала себя несравненной красавицей, сохраняла невозмутимость при любых обстоятельствах и никого не ставила в грош — отразилось крайнее, непередаваемое словами ужас.

— Лин Сяосяо!

Вопль Фу Цзиньси потонул в визге экстренно затормозившей машины. В тот же миг Лин Сяосяо почувствовала, как ее тело подбросило в воздух, внутренности сместились и будто бы превратились в сплошное месиво, а кости пронзила такая боль, будто их искрошило в песок. Затем последовал глухой удар — ее макушка со страшной силой врезалась в твердый асфальт, и красный цвет крови стал последним, что она увидела перед тем, как погрузиться во тьму...

Фу Цзиньси, я даже став призраком не оставлю тебя в покое!

……

Фу Цзиньси... Фу Цзиньси!

Лин Сяосяо жаждала разорвать ее на куски в этой и любой другой жизни. Если бы она тогда просто умерла, разве смогла бы смириться с такой несправедливостью? Внезапно она резко села. Раздался глухой сухой стук — Лин Сяосяо так сильно ударилась головой, что в ушах зазвенело, и казалось, только что очнувшись, она вновь бесславно потеряет сознание.

Кто-то проворно подхватил ее, и эта не самая широкая ладонь уверенно поддержала затылок, позволив ее бедной головушке мягко опуститься обратно на подушку.

— Оказывается, ты по мне тайно сохнешь, — прозвучал нежный, чарующий голос прямо у ее уха.

А этот запах! Нежный аромат гардении — фирменный запах той самой женщины. Лин Сяосяо пришла в себя и поспешно оттолкнула сидевшего на ней человека:

— Да я лучше влюблюсь в свинью или в бродячую собаку, чем в тебя, Фу Цзиньси!

— О? — потирая ушибленный лоб, Лин Сяосяо услышала чей-то тихий, едва сдерживаемый смешок. — Но ты ведь во сне звала меня по имени. Какая же ты неискренняя, Сяосяо~

— Ты, ты, ты... Да всё потому, что я хотела разорвать тебя на куски!

Она отобрала у нее парня и стала причиной ее автокатастрофы. Погодите-ка... автокатастрофа?! Лин Сяосяо судорожно принялась ощупывать свою голову. Странно: только что она отчетливо чувствовала, как ее тело взмыло в воздух и голова со всего маху ударилась о землю — мозги вполне могли разлететься по асфальту, — так почему же сейчас, не считая маленькой шишки на лбу от недавнего удара, не было вообще ничего?

— Разорвать на куски? С чего бы это? Разве ты не пробежала стометровку-восьмисотку на полной скорости, а потом просто грохнулась в обморок от истощения? Это я еще из добрых побуждений дотащила тебя до школьного медпункта, — пока Лин Сяосяо в полном тупике ощупывала собственную макушку, кто-то отнял ее руку и прижался лбом к ее лбу. Снова этот аромат гардении. В детстве Лин Сяосяо очень любила его, но перестала, как только обнаружила точно такой же у Фу Цзиньси. — Вроде не жарко. Лин Сяосяо, только не говори мне, что ты так выкладывалась на этой восьмисотметровке, чтобы победить меня~

Конец этого «а» был протянут так ехидно, что у Лин Сяосяо от раздражения зачесались руки.

— Я не... — Разве она не погибла в аварии? Причем тут какая-то восьмисотка?

Лин Сяосяо с трудом разлепила глаза и с изумлением утонула в чистых зрачках напротив. В этих глазах плелись улыбка и теплота, от которой на душе становилось легко, как в весенний день. Сердце Лин Сяосяо пропустило удар.

— Ой, Сяобао, ты не ушиблась? — раздался голос еще до того, как в комнате появился человек, а сидевший на ней силуэт тут же отступил. — Сяобао, мамино сокровище, как же тебя угораздило упасть в обморок на беговой дорожке?

На смену первой паре рук пришла другая — побольше и посильнее. Она подхватила Лин Сяосяо прямо с больничной койки и заключила в объятия.

— Мам... Я же задыхаюсь!

К тому же, разве мы не договаривались не называть меня детским прозвищем при посторонних! Сяобао да Сяобао, это же так стыдно!

— Тетя, не волнуйтесь, с Сяосяо всё в порядке, — послушно отозвалась стоявшая в сторонке Фу Цзиньси.

В этот момент вернулся школьный врач, который, судя по всему, бегал за водой и отсутствовал уже целую вечность.

— Госпожа Лин, не переживайте, — жизнерадостно произнес доктор. — Со здоровьем у Сяосяо всё отлично. Просто на этот раз она слишком поспешила, да еще и погода жаркая, вот ее и сморило. Пусть немного отдохнет, и всё пройдет.

Он не преминул похвалить Фу Цзиньси:

— На этот раз мы должны сказать спасибо Цзиньси — она вовремя притащила ее сюда. У них такие хорошие отношения, Цзиньси уже провела здесь с Сяосяо два урока.

— Цзиньси, большое тебе спасибо, — с благодарностью взглянула на девочку мать Лин Сяосяо, Сун Пэйлин.

Лин Сяосяо же внутри просто полыхала от гнева: «Мам, за что ты ее благодаришь?! Она же та самая преступница, которая украла парня твоей дочери и погубила ее в аварии!»

И тем не менее... Ей всё время казалось, что что-то здесь не так.

Лишь усевшись позади мамы на ее электроскутер и слушая ее бесконечное бормотание о том, какая же эта Фу Цзиньси послушная, вежливая с учителями и заботливая с одноклассниками; какая Фу Цзиньси умная — опять заняла первое место на мини-экзамене; какая Фу Цзиньси молодец, что прибежала первой на той злосчастной восьмисотметровке... Лин Сяосяо наконец начала догадываться, в чем дело.

А вернувшись домой и глядя в ростовое зеркало на свое одновременно знакомое и незнакомое отражение, она так сильно ущипнула себя за руку, что едва не взвыла от боли. О боже мой, как больно, это не сон! Но... но почему ее волосы стали короче, лицо — круглее, а мелкий шрифт на светодиодных рекламных щитах за несколько сотен метров читается так легко? Главное — с чего это она вдруг растолстела, чёрт побери?!

Хотя нет, если выражаться точнее, она выглядела гораздо моложе и зеленее, словно вернулась в школьные годы! Это...

Лин Сяосяо зажмурилась и чуть не рухнула в обморок на месте, до смерти напугав родителей, которые только что толкнули дверь, чтобы проведать любимую дочурку.

— Ой, моя Сяобао, больше не занимайся такими тяжелыми нагрузками! Ты же в начальной школе попадала под машину, у тебя тогда даже сотрясение мозга было, ты целых три месяца пролежала в постели.

Мам, не надо про аварии... от этих слов у меня голова кружится еще сильнее...

*

Как следует проспав всю ночь, Лин Сяосяо наконец осознала: она переродилась!

Она вернулась на пять лет назад, в те времена, когда училась во втором классе старшей школы. Шел апрель 2012 года, ей тогда едва исполнилось восемнадцать.

Пять лет назад фигура ее мамы еще не успела расплыться, и та обожала носить то самое облегающее платье, которое считала верхом стиля; на голове ее отца еще не серебрилась седина, и ему не нужны были очки для чтения; светофоры по дороге в школу служили лишь для вида, чтобы на них не обращать внимания; Первая средняя школа Фужун еще не обновила свои главные ворота; пожилой вахтер дедушка Чжан еще не вышел на пенсию; школьные корпуса еще не были расширены; вокруг пестрели унылые серо-черные школьные униформы; по утрам на спортплощадке всегда было шумно и оживленно; молодые одноклассники еще были рядом, а ее соседка по парте и закадычная подружка Хуа Цяньцянь, которая испарилась в толпе сразу после поступления в университет, — всё было прежним.

— Ах ты ж зараза Цяньцянь! Вы же клялись, что в какой бы университет мы ни поступили и как бы ни устроились в будущем, будем постоянно поддерживать связь! А ты в итоге забыла меня в первый же день учебы: ни звонка, ни нормального ответа в мессенджере!

Стоило Лин Сяосяо увидеть Хуа Цяньцянь с темными кругами под глазами, украдкой уплетавшую завтрак, как она тут же устроила ей взбучку.

— Ой-ой-ой, мамочки мои! Какой университет, какое трудоустройство — да мне пришивают вымышленные обвинения! Я перед лицом справедливости чище генерала Юэ Фэя! Мы же только перешли во второй класс старшей школы, неужели ты и вправду упала в обморок на восьмисотметровке? — преувеличенно заголосила Хуа Цяньцянь.

Лин Сяосяо фыркнула и отступила. Действительно, нынешняя Хуа Цяньцянь все еще делила с ней радости и горести, а не была той бесследно пропавшей после поступления особой.

— Короче говоря, я больше ни единому твоему слову не поверю! — холодно бросила Лин Сяосяо.

И подумать только, она считала Хуа Цяньцянь родной сестрой, а эта девчонка оказалась ненадежнее Фу Цзиньси. Та ведь училась с ней в одном институте и на том же факультете, разве что на соседнем отделении... Поистине, неистребимое проклятие.

Лин Сяосяо со злостью шлепнула Хуа Цяньцянь по хвостику. Пять лет назад та обожала завязывать волосы в хвостики; на ее юном лице красовалось несколько прыщиков, но главной ее страстью по-прежнему оставалась высококалорийная вредная еда.

— Ой, это еще что за спектакль? Чего с самого утра строишь из себя обиженную жену? И почему твой выбор пал именно на мой несчастный хвостик? — вспомнив о чем-то, Хуа Цяньцянь поспешно понизила голос. — Я ведь тоже переживала, когда ты вчера пострадала, честно-пречестно! Но ты же понимаешь... в этот раз я завалила тест по математике... и классный руководитель припахал меня к отработке...

Продолжая сыпать сладкими речами, Хуа Цяньцянь внезапно перешла к тому, что возмущало ее больше всего:

— Скажите на милость, вы с Фу Цзиньси — инопланетянки, что ли? Тест был безумно сложным, но она набрала 147 баллов, а ты — 145! Вы вообще оставляете людям хоть какой-то шанс на выживание? У-у-у...

http://bllate.org/book/40042/5078372