Готовый перевод Forced to Bind the Wrong Villain / Случайная связь с темным злодеем: Глава 5

Цзи Леань все еще терзался сомнениями, стоит ли догонять господина Пея, чтобы попытаться еще раз, но пятеро парней, которых до этого момента старательно игнорировали, наконец не выдержали.

Их предводитель, не смущаясь, ткнул в него пальцем и подначил приятелей:

— Я же говорил, что ты никак не можешь знать господина Пея. Оказывается, хотел примазаться к сильным мира сего, да не вышло?

Он нарочито скривил губы, предвкушая, как парень сейчас взорвется от стыда и ярости. Но кто бы мог подумать, что Цзи Леань лишь приподнимет уголки губ, обнажив клыки, отчего его улыбка стала невероятно притягательной.

— Ага, ты меня раскусил.

Такой реакции никто не ожидал — глаза зрителей поползли на лоб. Пока они хлопали глазами, Цзи Леань подошел к зачинщику и без предупреждения пнул его.

Главарь взвыл от боли, когда носок ботинка пришелся точно под колено, и, не удержавшись на ногах, рухнул на одно колено. Цзи Леань склонился над ним и усмехнулся:

— И еще одно слово — и я заставлю тебя познакомиться со мной поближе.

Угроза была брошена, но он не стал сразу уходить. Напротив, он намеренно повернулся спиной, делая вид, что не ждет подвоха. Уйдя довольно далеко и не услышав шагов преследователей, он наконец выдохнул.

Однако стоило ему пройти еще немного, как плечи его поникли. Он стал похож на птенца, промокшего под дождем: даже волоски на затылке безжизненно опали.

Маленькая птичка, потерявшая весь свой задор, не заметила, как один из тех, от кого он только что ушел, поддавшись необъяснимому порыву, обернулся и увидел эту перемену.

Цзи Леань чувствовал, что пропал.

Вернувшись домой, он, как ни в чем не бывало, умылся, привел себя в порядок и завалился на кровать. Даже незнакомый потолок не помешал ему провалиться в глубокий сон. Но всего через час он резко подскочил, и в темноте блеснули широко открытые глаза, в которых не было ни капли сонливости.

Если бы он знал, что Система даст сбой, ни за что не пошел бы в этот ресторан и уж точно не остался бы доедать кусок торта. Если бы он просто ушел вместе с главным героем, то, возможно, сбой затронул бы только его.

Пэй Цзиньюй.

Сюжет описывал его скупо. Цзи Леань напряг память и с отчаянием осознал: единственное, что врезалось в сознание, — это то, что Пэй Цзиньюй терпеть не может прикосновений.

Система же при первой встрече потребовала пожать ему руку. Он даже представить боялся, что будет дальше. Чем это отличается от требования немедленно умереть?!

Глава 4. Глупый ребенок!

Субботнее утро.

Стук в дверь был таким слабым, будто гость сам не надеялся, что ему откроют. Однако, вопреки ожиданиям, не прошло и трех минут, как дверь щелкнула.

Хозяин дома высунул из щели растрепанную голову и увидел парня с модной серебристо-серой шевелюрой. На вид он казался весьма покладистым, вот только яркие украшения в его ушах едва не ослепили Цзи Леаня.

— Гу Синцяо? — Цзи Леань три минуты вглядывался в гостя, прежде чем нерешительно произнести имя.

Это же тот самый друг, который вчера вечером звонил, чтобы справиться о его делах. Как он оказался в городе Циннин?

— Ты мне врал!

Цзи Леань хотел впустить его, но обвинение парня заставило его застыть на месте, судорожно соображая, где он мог проколоться.

— Ты говорил, что у тебя всё хорошо! — Гу Синцяо протиснулся в квартиру, и чем дольше он осматривался, тем сильнее хмурился. — Посмотри на свои темные круги под глазами! Если ты даже выспаться не можешь, о чем вообще речь?!

Цзи Леань: «...»

Испугался-то как, а оказалось — вон оно что.

— Почему ты мне ничего не сказал? — Гу Синцяо открыл банковское приложение на телефоне. — Раньше ты говорил, что я твой лучший друг, что мои деньги — это твои деньги, и что стесняться нечего.

Глупый ребенок!

Цзи Леань поспешно накрыл ладонью экран телефона и, встретив неодобрительный взгляд, с тяжелым вздохом произнес:

— Нет-нет, правда, дело не в деньгах. Я не выспался совсем по другой причине.

Не давая ему вставить слово, он усадил Гу Синцяо на диван. Пока он ходил за водой, тот, похоже, уже поверил и теперь смотрел на него с нескрываемым любопытством.

Боясь, что друг не поймет намека, Цзи Леань осторожно прощупал почву:

— Тут такое дело... Как думаешь, сможешь мне помочь?

Ничего особенного не произошло, просто шкала симпатии, прочно застрявшая на нуле, и единственная крохотная розовая точка напоминали ему: либо умри сейчас, либо умри через три месяца. А задание не изменилось — всё то же рукопожатие.

Хотя он понимал, что от того, что он будет постоянно проверять прогресс, толку нет, это было как поиск симптомов своей болезни в интернете — остановиться было невозможно. Естественно, он страдал бессонницей.

Единственный плюс бессонницы был в том, что он понял суть: Пэй Цзиньюй ни за что не увеличит уровень симпатии только потому, что его заставили пожать руку. Очевидно, проблема в алгоритмах Системы.

Конечно, рассказать об этом он не мог. Цзи Леань немного поразмыслил и, тщательно подбирая слова, начал:

— У меня есть один друг...

Он придумывал историю на ходу, выговаривая слова медленно и делая длинные паузы. Гу Синцяо, встретившись с ним взглядом, мгновенно всё «понял», пару раз понимающе кивнул и хлопнул товарища по плечу.

— У меня правда есть такой друг! — Цзи Леань уже был готов рвать на себе волосы. — В общем, этому моему другу из-за определенных обстоятельств нужно сблизиться с одним человеком, но он не знает как. Вот и пришел ко мне за советом.

Гу Синцяо понимающе улыбнулся, и его глаза странно блеснули:

— Ты... нет, твой друг влюбился в него?

— Конечно, нет! — Цзи Леань решил, что плохо объяснил, раз возникло такое недопонимание. — Во-первых, он... его заставили. А во-вторых, он просто хочет немного сократить дистанцию. Не обязательно становиться друзьями, хватило бы уровня пожать руку или обняться.

Лучше бы он молчал. Услышав такое, Гу Синцяо посмотрел на него еще более странно. Несмотря на отсутствие опыта, он решил не терзать и без того израненную душу друга и осторожно посоветовал:

— В некоторых вещах нельзя ничего требовать силой. Не унижай себя.

— Нет, от этого дела никак нельзя отказаться! — Это же вопрос жизни и смерти!

— Да я и не пытаюсь себя принизить, — Цзи Леань со вздохом продолжил: — Просто к нему очень трудно подступиться. При первой встрече он всё время ходил с такой кислой миной, да и слова его были далеки от приятных.

Звучало грубо, но то, что Цзи Леань, несмотря на это, не собирался отступать, совсем не вязалось с тем, что о нем знал Гу Синцяо.

— Ты точно не влюблен в него?

Цзи Леань замахал руками, подчеркивая:

— Мой друг ни за что не полюбит такой тип людей!

Теперь и Гу Синцяо погрузился в меланхолию. Ему хотелось и друга на путь истинный наставить, и желание помочь исполнить. Помявшись, он предложил:

— Может, попробовать сблизиться понемногу?

— Даже понемногу не выходит, стоит попытаться пожать руку — сразу отталкивает. — Заметив, что стакан друга пуст, Цзи Леань налил еще воды и протянул ему.

Их пальцы случайно соприкоснулись, и он замер:

— Подожди, возьми стакан еще раз.

Гу Синцяо, ничего не понимая, повторил действие, и их пальцы снова встретились.

— У меня есть план! — Цзи Леань вскочил, с восторгом глядя на смятый бумажный стаканчик.

— Какой?

Когда восторг немного утих, Цзи Леань снова сел и, перед тем как ответить, прочистил горло:

— Не знаю, сработает ли, но надо попробовать.

Чем больше он думал, тем больше чувствовал себя гением. Если метод сработает, он сможет убить сразу несколько зайцев.

— Ладно, не будем обо мне. — Цзи Леань посмотрел на друга, который явно хотел расспросить его подробнее, и перевел тему: — А как ты оказался в городе Циннин?

Глупый ребенок не умел скрывать свои мысли и выложил всё как на духу:

— Родители отправили. Хотят, чтобы я чему-то там поучился. А я не хочу жить по их указке до конца своих дней.

Сказано это было легко, но Цзи Леань остро почувствовал скрытую под этим безразличием тревогу. Он улыбнулся и положил руку другу на плечо:

— Все в порядке, ты можешь заниматься тем, чем хочешь, главное — чтобы тебе самому было хорошо.

Гу Синцяо несколько раз моргнул, его плечи вдруг расслабились, а голос прозвучал глухо:

— Лэ-Лэ, кажется, ты... ты стал немного другим.

Цзи Леань не нашелся, что ответить.

— Но ты такой замечательный, правда! — Гу Синцяо крепко обнял его и искренне добавил: — Ты такой хороший, он обязательно в тебя влюбится.

— Это мой друг, — в который раз бессильно повторил Цзи Леань, — и всё совсем не так, как ты себе придумал.

Он правда просто хочет закончить задание! К тому же, чтобы Пэй Цзиньюй полюбил его? Да как такое возможно? Судя по тому, что ему предстоит сделать, будет чудом, если тот его не возненавидит.

Он уже собирался продолжить объяснения, как вдруг Гу Синцяо добавил:

— Кстати, хотя я и не делаю то, что от меня требуют, я притворяюсь. Видимо, еще не заметили, раз банковскую карту не заблокировали. Так что, если что-то нужно — обязательно скажи мне.

Цзи Леань с нежностью погладил пушистую макушку «глупого ребенка»:

— Хорошо, я понял. Но лучше поменьше болтай об этом с другими.

*

Проводив Гу Синцяо, которому нужно было найти жилье, он вернулся в комнату и вздремнул. Почувствовав, что забрезжил свет в конце тоннеля, он расслабился и провалился в сон за секунду.

Проснувшись и перекусив, он не спешил выходить. Исследуя квартиру, он обнаружил в маленькой комнате профессиональное музыкальное оборудование.

Цзи Леань потратил вторую половину дня на то, чтобы загрузить свои работы на фриланс-платформу и отправить заявки на интересующие его проекты. Еще в студенческие годы, до перемещения, он подрабатывал написанием песен и текстов. Сначала брался за копейки, но позже к нему стали обращаться с дорогими заказами, так что уверенности в своих силах ему хватало.

Но на всё это нужно время, а кошелек Цзи Леаня уже пел романсы. Если он не придумает что-то прямо сейчас, то даже до Системы дело не дойдет — он просто умрет от голода.

В ожидании ответов он не сидел сложа руки: пообщался с Лин Сюем, который работал в баре, и с радостью узнал, что там как раз срочно требовался человек на подработку с ежедневной оплатой.

В тот же вечер Цзи Леань, проявив невероятную прыть, обо всем договорился и немедленно вышел на смену.

Он работал настолько старательно, что гости чуть было не приняли его за штатного сотрудника. В итоге его застукал менеджер, когда он просто разносил подносы.

Менеджер откашлялся и сразу перешел к делу, пытаясь заарканить перспективного парня:

— Сяо Цзи, негоже тебе подносы носить, такой талант пропадает! В общем так, сегодня в седьмой VIP-кабинке официант отпросился, сходи подмени, зарплата вдвое больше!

Цзи Леаню было всё равно, лишь бы платили, поэтому он, почти не раздумывая, кивнул.

Планировка в глубине бара была запутанной. Менеджер вел его через бесконечные повороты, продолжая обещать золотые горы. Цзи Леань, которому было скучно, отвечал всё быстрее и быстрее.

Видя, что его план по «обработке» новичка вот-вот увенчается успехом, менеджер спохватился, когда они наконец добрались до кабинки номер семь:

— Пришли! Ой, заболтался я. Сяо Цзи, заходи быстрее, не заставляй людей ждать.

http://bllate.org/book/40041/5078178