Готовый перевод The Emperor's Daily Nitpicking / Ежедневные придирки Императора: Глава 16

Река Кела располагалась совсем недалеко от границы Царства Золотого Льва, и пересечь её напрямик, чтобы к рассвету добраться до столичного Сан-Антиса, было более чем легко. Однако движение целой армии неизбежно подняло бы большой шум и легко встревожило бы жителей других городов, поэтому Освильд и его спутники предпочли сделать небольшой крюк. В итоге у них ушло вдвое больше времени, и до Висячего Дворца Черного Золота они добрались лишь глубокой ночью следующих суток.

Хотя Царство Золотого Льва давно уже утратило былое величие, в очертаниях величественных дворцов всё ещё угадывались отблески былого процветания.

Это место было одним из самых причудливых ландшафтов на севере континента: земля здесь поднималась гигантскими столпами, подпирающими небеса словно зонты. Все они имели разную высоту и соединялись между собой широкими длинными подвесными мостами и канатами. Поскольку эти сооружения существовали с незапамятных времён, их прозвали Путём Богов.

А сам Висячий Дворец Черного Золота тихо покоился на самом высоком из столпов Пути Богов.

Железные цепи со звоном загремели, и тяжёлые ворота Висячего Дворца медленно опустились.

Основная часть Железной конницы Уцзинь не стала заходить внутрь: всадники развернули коней и с цокотом копыт свернули на левую канатную дорогу, которая вела к их армейскому лагерю. Гвардейцы Висячего Дворца выстроились в ряд, выбегли нанвстречу и замерли по обе стороны от ворот, щелкнув каблуками так громко, что у Кевина вмиг пропала всякая сонливость.

Небоящийся смерти господин Фасбиндер всегда сохранял невозмутимое спокойствие — даже когда его привязали к флагштоку на всеобщее обозрение, он не изменил своей натуре. Посреди пути Освильд уже собирался снять его, но, слезнув с коня и подойдя ближе, понял, что этот вредитель даже не думает раскаиваться и уже крепко спит.

Во сне он вовсе не терял бдительности: услышав приближение Освальда, он даже приоткрыл один глаз, лениво окинул его взглядом и, убедившись в собственной безопасности, заснул снова. Это до того разозлило Освильда, что его едва не перекосило от гнева. В итоге он продолжил путь, заставив узника ещё долго трястись в седле, и лишь потом соизволил снять его с флагштока.

Неизвестно почему, но стоило Освильду увидеть это выражение лица в стиле «всё равно ничего со мной не сделаешь», у него тут же начинали чесаться зубы. И хотя он прекрасно понимал, что это истинная натура Кевина и тот вовсе не пытается никого намеренно разозлить, сказывались либо давние детские обиды, когда его выгуливали словно собаку, либо просыпался соревновательный инстинкт самца. Он постоянно порывался применить самые разные средства, чтобы подчинить Кевина, страстно желая хоть раз заставить того смягчиться. Назло всему этот упрямец ни в грош не ставил подобное давление и вечно норовил огрызнуться в ответ, дразня его, как заправский задира.

Сам Кевин привык к подобному и не видел в этом ничего особенного, но со стороны всё это выглядело сущим вызовом.

— Ваше Величество, тогда я тоже отправлюсь в лагерь, — Мио потянул за поводья и бросил взгляд на Освильда.

Главный лагерь Бронзовой армии располагался напротив расположения Железной конницы Уцзинь и соединялся с этим гигантским столпом другой канатной дорогой. В ночной тьме там мерцали редкие огоньки — раньше Кевин жил именно там. Впрочем, если говорить честно, дома он почти не задерживался. Большую часть времени Бронзовая армия несла дозор на западной границе Царства Золотого Льва, где оно граничило с Пустошью, и лишь в сезон дождей они снимались с лагеря, чтобы отдохнуть в столице.

Едва услышав слова Мио, Кевин размял затёкшие суставы и тут же подхватил:

— Тогда я тож...

— И куда это ты собрался? — Освильд бросил на него косой, прохладный взгляд. — Ты ведь всю дорогу не открывал глаз, должно быть, уже выспался?Кевин небрежно бросил:

— Успею еще выспаться, сперва мне нужно где-то устроиться. Мио, в лагере еще остались свободные койки?

Конечно, он и не рассчитывал, что там станут держать забронированным жилье для «командира, который уже несколько лет как умер», но какое-нибудь место для ночлега наверняка отыщется.

Мио кивнул, но не успел он раскрыть рта, как его перебил Освильд. Кивнув на распахнутые дворцовые ворота, он бросил:

— Об устройстве поговорим потом, сначала отправляйся на гауптвафту, иди за мной.

С этими словами он дернул поводья и верхом на Гиппогрифе въехал в ворота Висячего Дворца.

Кевин пожал плечами, показывая Мио, чтобы тот шел первым, после чего погнал своего Гиппогрифа вслед за Освильдом и недовольно проворчал:

— Разве гонять меня по всей округе, будто воздушного змея, — это еще не наказание?

Архитектура Висячего Дворца Черного Золота поражала своей грандиозностью и сложностью. По периметру в основном располагались помещения для стражи, в центральной части — банкетные залы и башни для решения государственных дел, а в самом глубоко расположенном внутреннем кольце находились покои императора.

Они спешились перед третьими высокими воротами. Освильд бросил поводья сопровождавшему их отряду личной охраны и указал на двух человекоподобных питомцев, плетущихся позади Кевина:

— Устройте этих сорванцов во временном жилье, только смотрите, чтобы не сбежали далеко.

Бэн и юноша Белый Кролик с невинным видом взглянули на Кевина и, постоянно оглядываясь, послушно поплелись за охранниками.

— А я? — с усмешкой спросил Кевин, сгораючи от любопытства, какое еще наказание припас для него Освильд.

— А ты… — только начал Освильд, как изнутри донесся задорный перестук шагов — кто-то бежал навстречу, судя по звукам, очень весело.

Услышав это, Кевин обернулся и увидел девочку ростом ему чуть выше колена, которая катилась на всех парах, словно снаряд, прямо на Освильд. Не добежав до него, она уже раскинула пухлые, словно коренья лотоса, ручонки и что-то щебетала птичкой, совершенно счастливая.

Освильд наклонился, и когда она подбежала вплотную, подхватил ее одной рукой и нахмурился:

— Почему ты до сих пор не спишь? В таком темпе ты никогда не вырастешь!

Хоть молодой император и был невероятно хорош собой, когда он хмурился и сдвигал брови, от него веяло такой свирепостью, что довести до слез какого-нибудь сорванца не составило бы труда. Однако эта малышка лет четырех-пяти ни капли его не боялась, обвила его шею ручонками и громко чмокнула в щеку.

Освильд цыкнул, отвернулся с брезгливым видом и произнес:

— Опять всего меня слюнявишь.

Девочка заливисто рассмеялась.

Освильд: «……»

Едва он повернул голову, как его взгляд столкнулся с Кевином, который скрестил руки на груди и наблюдал за этой сценой. Тот приподнял подбородок и с невозмутимым видом заметил:

— А ребенок-то уже такой большой. Если память мне не изменяет, Вашему Величеству ведь всего двадцать один год? Выходит, вы стали отцом еще до совершеннолетия. Надо же, а я и не знал, что вы у нас такой шустрый.

Освильд: «……» Чушь собачью несей.

Скажи такое кто-то другой, Освильд и ухом бы не повел. Впрочем, вряд ли нашлось бы много желающих задавать подобные вопросы в подобном тоне. Но стоило Кевину отпустить эту шуточку, как Освильд тотчас захотел хорошенько отлупить его за то, что тот вечно язык за зубами держать не умеет!

И что еще значит это его «а я и не знал»?!Освильд, бережно прижимая к себе маленькую девочку, широким шагом направился вперед. Не останавливаясь, он бросил через плечо следовавшему за ним слуге:

— Найди в моем кабинете Имперский кодекс, подготовь бумагу и чернила. Проследи, чтобы господин Фассбиндер переписал его от руки. Все разделы, касающиеся дворцового этикета и власти императора, должны быть переписаны пятьдесят раз. Ни единого слова не пропустить.

Перед глазами у Кевина потемнело: «...» Этот кодекс был таким толстым, что им запросто можно было прибить быка.

Похоже, слова о том, что ему стоит освежить знания в области этикета, были сказаны не ради красного словца... Твоя матушка знает, что у тебя такая феноменальная память?!

***

Кевин, полный нежелания, проследовал за слугой через длинный коридор и остановился перед тяжелой медной дверью.

— Не стой столбом на пороге. Живо за работу, я скоро приду с проверкой, — бросил Освильд.

Кевин промолчал: «...» Ты вообще спишь когда-нибудь?

Увы, Освильд больше не обращал на него внимания. Закончив, он с невозмутимым лицом прошел мимо, даже не оглянувшись, и вместе с девочкой свернул в боковой коридор. Вскоре из-за угла послышался тихий скрип открываемой двери.

Слуга распахнул медную створку и жестом пригласил Кевина войти. Тот обреченно покачал головой и шагнул внутрь.

Кабинет выглядел внушительно: три стены были заставлены массивными медными шкафами, доходившими до самого потолка. Они до отказа были набиты тяжелыми томами и стопками пергаментных свитков. Все выглядело настолько опрятно, а переплеты были столь изысканны, что становилось ясно: книг здесь никто не открывал.

Чистое позерство!

Лишь те немногие книги, что лежали на столе, имели следы частого использования.

Кевин подозревал, что слуга ориентировался в книжных шкафах гораздо лучше, чем сам Освильд. Юноша бегло огляделся, быстро вытянул с полки кодекс, который был толще кирпича, почтительно положил его на стол, разложил бумагу и приборы для письма, после чего молча удалился.

— Этикет и императорская власть... — вздохнул Кевин, садясь за стол и открывая увесистый фолиант.

Оглавление вызвало у него резкую боль в печени. Содержимое этих двух разделов тянуло страниц на сто, не меньше. Если писать пятьдесят раз, можно провозиться с этого года до следующего. Кевин подпер подбородок рукой, лениво перелистнул несколько страниц и с хлопком захлопнул книгу.

Кто будет это переписывать, тот пусть и дурак.

Он подхватил тяжелый том и вышел из кабинета, направившись в боковой коридор.

Дверь в первой комнате слева была приоткрыта. Изнутри, в золотистом свете ламп, доносился низкий голос Освильда:

— ...Бог поднял свой золотой лук и стрелой, выкованной из чистого света, пригвоздил предателя к Божественному столпу. Кровь хлынула рекой, и духи... Фассбиндер? Ты зачем пришел?

Кевин, уже занесший руку для стука, опустил её и произнес:

— Пришел обсудить с Вашим Величеством одно дело.

— Входи.

Кевин шагнул в комнату и увидел, что Освильд, сидя на краю кровати, держит в руках книгу, которая была немногим тоньше кодекса. Маленькая девочка лежала под одеялом, её черные как смоль глаза широко распахнулись, и она с любопытством уставилась на вошедшего.

— Это... — Кевин приподнял бровь.

Малышка опередила его с ответом:

— Дядюшка О читает мне сказку на ночь.

Похоже, она не могла выговорить имя Освильда целиком, поэтому сократила его до одного слога.

— Дядюшка? — Кевин на мгновение опешил.

— М-м. — По какой-то причине Освильд не горел желанием развивать эту тему и ответил сухо, стараясь поскорее перевести разговор. Видимо, чтение сказок казалось ему делом не слишком достойным. Он повернулся к девочке и не без раздражения добавил: — Ты опять взбодрилась? Спать будешь?

Девочка тут же громко зевнула и подыграла:

— Я уже хочу спать.

Освильд: «...»

Кевин подошел ближе и бросил взгляд на обложку книги в руках императора:

— Божественный Календарь? Какой отрывок ты читаешь?

— Тот, где Бог Света Фаэ подавляет мятежников, — небрежно ответил Освильд.

Кевин замер, а затем посмотрел на него с весьма сложным выражением лица.

— Чего тебе? — Освильд приподнял бровь.

Кевин бросил сочувственный взгляд на девочку:

— Если память меня не подводит, во второй половине этого отрывка творится кровавая бойня, повсюду трупы, реки крови. Ты это для того, чтобы убаюкать, или решил намеренно напугать ребенка?

Освильд фыркнул:

— Среди Древних Богов только он один достоин доверия, так что читать нужно именно его. К тому же, битва была решительной и быстрой, она спасла бесчисленное множество людей. Дети должны слушать истории о героях, чтобы не расти трусливыми.

Малышка, спрятавшаяся в одеялах, с готовностью поддакнула:

— О больше всего любит Бога Света Фаэ! Он читает эту историю уже целый год, я её наизусть знаю, мне совсем не страшно.

Освильд: «...»

Кевин: «...»

Молодой и прекрасный император наконец не выдержал. Заметив, каким взглядом смотрит на него Кевин — словно на зверя, — он в раздражении отшвырнул книгу и, помрачнев, направился к двери.

— Что за дело? Если будешь продолжать так на меня смотреть, я прикажу страже выставить тебя на городской стене на всю ночь.

— О, я просто хотел сказать, что переписывать кодекс — это пустая трата бумаги и чернил, оно того не стоит. Давай найдем компромисс? Я буду читать его тебе вслух, как тебе? — Кевин постучал костяшками пальцев по обложке кодекса и элегантно улыбнулся. — Считай, что это сказка на ночь.

Освильд некоторое время безразлично смотрел на него, затем указал пальцем на дверь и отрывисто произнес две фразы:

— Мечтай. Проваливай.

Кевин причмокнул:

— А я вдруг затосковал по тебе десятилетней давности.

— Это почему?

— Тебя можно было ударить.

Освильд: «...»

Наказание господина Кевина Фассбиндера увеличилось со ста до двухсот раз.

А юный император в ту ночь едва не страдал бессонницей.

События последних дней, когда пришлось пережить слишком много потрясений, возвращение считавшегося погибшим Кевина, привычка старого негодяя продолжать изводить его даже спустя столько лет... Неизвестно, что из этого волновало сильнее всего. Так или иначе, Освильд долго смотрел на балдахин над кроватью, так и не почувствовав сонливости, и лишь под утро забылся тревожным сном.

Даже в этот короткий промежуток времени ему приснился Кевин.

http://bllate.org/book/40039/5077982

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Emperor's Daily Nitpicking / Ежедневные придирки Императора / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.