Готовый перевод The Emperor's Daily Nitpicking / Ежедневные придирки Императора: Глава 11

Не то чтобы они проявили удивительную слаженность, скорее — её полное отсутствие: едва они оба инстинктивно подались один влево, а другой вправо, как оказались лицом к лицу. Воистину, неисповедимы пути судьбы.

Кевин: «…»

В темнице было сыро и холодно. На Кевине всё еще была та одежда, которую ему насильно всучил Освильд: хоть она и лучше прежней ветхой тряпицы, согревающей её назвать было ну никак нельзя. Так что вопрос Освида — с чего это у него такие ледяные руки — был чистой воды глупостью. Да при чём тут руки, у него всё тело промёрзло до костей!

Именно из-за этого холода обжигающее дыхание Освильда, касающееся его кожи, ощущалось так отчетливо.

Настолько отчётливо, что по телу побежали мурашки.

Кевин мысленно цыкнул, подумав, что он и впрямь не выносит, когда кто-то подбирается так близко — просто жутко.

Он не удержался, поморщился, приоткрыл один глаз и увидел, что Освильд со столь же сложным выражением лица полуприкрыл глаза, изображая человека, который страстно желает что-то сказать, но вынужден молчать, — видимо, и он находился в этом нелепом положении без особой радости.

Шум ветра в коридоре только стих, как послышались шаги — лёгкие и тяжёлые, шёл явно не один человек.

Движения при смене позы вышли довольно громкими, и Кевин, не смея рисковать, был вынужден и дальше застывать в этой позе.

Кто бы мог подумать, что в такой ситуации Освильд всё же решится заговорить — страха у него отроду не было.

Судя по тёмному прошлому этого юного императора, когда он напускал на себя спесь, у него, казалось, вообще не оставалось тормозов, так что учинить какой-нибудь шум в подобном положении было вполне в его духе.

Кевин предостерегающе зыркнул на него, но тот лишь шевельнул губами, не издавая ни звука.

Судя по движению губ, он спрашивал Кевина: «Тебе тяжело?»

Кевин закатил глаза: чёрт побери, стоит ли вообще спрашивать?!

Освильд: «Видя, как тебе хреново, я сразу чувствую себя намного лучше».

Кевин: «…» Тебе заняться больше нечем?

В тот самый момент, когда ребячливое поведение молодого императора вызвало у него смесь раздражения и смеха, шаги в коридоре добрались от одного конца темницы до другого.

Выражение лица Кевина мгновенно стёрлось, и он тут же зажмурился.

— Еще не очнулись? — раздался у входа хриплый голос. Такой скрежещущий звук, словно в глотке застрял песок, могли издавать только представители расы песчаных призраков.

— Перед тем как бросить в темницу, каждому капнули в рот немного зелья — доза рассчитана на то, чтобы свалить гигантского кабана-юта. Нормальный человек точно не выдержит, до утра вряд ли придут в себя, — ответил чуть более тонкий голос.

Кевин: «…» Выносливее дикого кабана — даже не знаю, комплимент это или оскорбление.

Песчаный призрак швырнул что-то наружу: раздался звонкий стук, судя по звуку, это был стеклянный сосуд.

— Ну и отлично. Вот то, что вы просили; можете взять здесь любого и испытать, а результат оцените сами.

Тонкий голос льстиво произнёс:

— Эффект мы уже видели своими глазами, иначе они бы здесь не валялись.

В голове у Кевина мелькнула догадка.

Здесь их уложил тот самый песчаный призрак, принявший чужой облик. Судя по словам этих двоих, его жуткое состояние из разряда «кто прикоснётся — тот умрёт» — вовсе не обычное дело, а связано с тем, что у них в руках?

Но неужели песчаные призраки так просто отдали бы столь жизненно важную вещь людям из Северного Нефритового Царства?

— Хватит болтать, пробуйте быстрее. Если всё в порядке, я возвращаюсь в Пустошь, повелитель ждёт, — в голосе песчаного призрака сквозило нарастающее нетерпение и высокомерие.

Тонкий голос тут же заискивающе произнёс:

— Вы уже уходите? Его Величество строго-настрого приказал мне как следует вас принять, нужно хотя бы устроить пышные проводы, иначе, когда император поправится, он точно призовёт меня к ответу.

Песчаный призрак стал ещё более нетерпеливым:

— Не нужно, мы уходим сегодня же.

С чего такая спешка?

Оставить ценную вещь Северному Нефритовому Царству и отступить в Пустошь, даже не взглянув, какую заварушку это вызовет — совсем не похоже на привычное высокомерие песчаных призраков. Неужели они в самом деле занялись бескорыстной благотворительностью без всякой выгоды?

Кевин был озадачен, но вскоре до него дошло: надвигается сезон дождей.

Уже май, и окончание туманного периода в густом лесу Андоха на востоке означает, что на континенте вот-вот начнётся самый долгий и масштабный сезон дождей, максимум с разницей в два-три дня. Песчаные призраки издревле боятся воды и ненавидят сырость, поэтому с наступлением сезона дождей они послушно забиваются в западную Пустошь.

Именно поэтому они не могут полностью подавить остальные расы и захватить весь континент.

Это их общеизвестная слабость, и песчаные призраки её не скрывали. Он с лёгкой насмешкой усмехнулся:

— Этой склянки вам хватит для контроля. Сезон дождей продлится четыре месяца — для нас это слишком долгий срок, можно успеть многое. Надеюсь, когда мы вернемся на континент, ваши планы увенчаются успехом, и не забудьте о нашем договоре.

— Как можно, — тонкий голос рассмеялся, он, казалось, потёр руки и, взвешивая слова, предложил: — Тогда я сначала испробую? Позвольте мне выбрать кого-нибудь...

Он растянул конец фразы, и его подошвы заскрипели по сырому полу темницы, видимо, он поворачивался, разглядывая камеры и колеблясь, кого же выбрать на роль несчастновца.

Кевин услышал, как тот сделал пару шагов в их сторону, а его тяжёлое от возбуждения дыхание почти прижалось к решётке камеры:

— А как насчет того парня из Царства Золотого Льва?

Он легко постучал пальцами по стеклянной бутылке, раздумывая.

Песчаный призрак, похоже, не выносил такой медлительности, цыкнул и бросил:

— Быстрее. Только предупреждаю заранее: эту штуку не так-то просто контролировать. И смотри не тряси руками — разобьёшь бутылку, и все труды насмарку, будешь потом на коленях молить о пощаде.

Услышав это, обладатель тонкого голоса, кажется, стал осторожнее. Он отступил на два шага и повернулся к противоположной камере:

— Тогда начнем с тех, что напротив. Мелкий жрец из духов, даже если испортим, невелика потеря.

Кевин услышал с той стороны какую-то возню и шуршание, а затем воцарилась тишина — люди даже перестали дышать.

Когда шея у него от неудобного положения начала ныть, тонкий голос вдруг тихо произнёс:

— Началось, началось, он встаёт!

Кевин: «…» Будто отроду людей на ноги не поднимавшихся не видел, чего так орать-то.

Он, конечно, понимал, что то «вставание», о котором говорил тонкий голос, не так просто: судя по всему, содержимое бутылки применили на том маленьком жреце-духе, и эффект оказался на высоте.

— Он в сознании? — спросил тонкий голос.

Песчаный призрак: «Конечно, иначе как маскироваться».

Похоже, всё точно так же, как с тем тяжеловооружённым кавалеристом: они занимают чужую оболочку, притворяясь настоящим владельцем.

Мысленно взвесив всё это, Кевин примерно понял замысел Северного Нефритового Царства: если содержимое бутылки даёт такой эффект, то для расправы над любой неугодной расой достаточно захватить пару их представителей и сменить шкуру.

Будь то воин — можно вернуться и посеять смуту в армии; будь то придворный — можно подобраться к сильным мира сего; а если удастся захватить кого-то по-настоящему влиятельного, например, правителя, то и вовсе проще простого! Можно захватить власть без единой капли крови!

Где только раздобыли такое колдовство? Кевин был в крайнем недоумении.

— Будучи в сознании, он станет слушаться? Пусть придушит вон того, другого, — мрачно подначивал тонкий голос.

Песчаный призрак: «Бутылка у тебя в руках».

— Ох-ох, тогда давай я попробую... Эй ты, иди сюда, сверни ему шею, — тонкий голос понизил тон, прозвучав мягко, зловеще и ядовито до предела.

— Хорошо, — отозвался незнакомый голос, судя по всему, тот самый жрец-дух, чью оболочку подменили.

Мгновение спустя послышался сухой хруст костей, и тонкий голос, едва сдерживая восторг, прошептал:

— Хорошо, хорошо, просто великолепно!

Песчаный призрак поинтересовался:

— Теперь понял, каков эффект? Ощущение от того, что испытываешь сам, неплохое, верно? В темнице полно народа, можешь развлекаться. А я закончил дела, пора возвращаться — ещё когда я шёл сюда, небо уже заметно помрачнело.

Едва замолк голос, как по коридору пронёсся порыв ветра и вновь всё стихло.

Обладатель тонкого голоса ещё долго стоял без движения, неизвестно о чём думая, а спустя долгое время тихо пробормотал, словно вздохнув:

— Хорошо.

Кевин: «…» Похоже на грёбаного психопата.

Шаги тонкого голоса на мгновение замерли, но в конце концов тот всё же направился к ним. Коридор темницы был узок, и в пару шагов незнакомец прижался к решётке камеры.

Кевин почувствовал, как тот просунул руку сквозь прутья решётки, и его пальцы медленно приближались.

Кто знает, какая гадость у него в руке.

Из-за того, что Кевин держал голову набок, тот мог разглядеть лишь его затылок.

Пользуясь безопасным углом обзора, Кевин чуть приоткрыл один глаз и заметил, что Освильд, полуприкрыв глаза и не шевелясь, поверх его плеча в упор смотрит на дверную решётку.

Кевин: «…»

Столь неожиданная сцена заставила его сердце ёкнуть. Но тонкий голос ничего не заметил — то ли от избытка возбуждения, то ли по какой-то иной причине.

И в тот момент, когда Кевин затаил дыхание, глаза Освильда мгновенно распахнулись до предела, и он, словно свирепый леопард, рванулся вперёд. Кевин тут же всё понял и, повернувшись, влепил пощёчину. Раздался громкий шлепок: ладонь Кевина точно пришлась по запястью тонкого голоса, пальцы того разжались, и зажатая в ладони стеклянная бутылка со стуком покатилась по полу.

В то же время Освильд уже проскочил мимо Кевина к выходу из камеры и мёртвой хваткой вцепился в горло тонкого голоса, резко свернув и потянув на себя.

Бах!

Голова обладателя тонкого голоса со всего маху врезалась в металлическую решётку, из разбитой раны хлынула кровь.

В этот момент из противоположной камеры стремительно выскочила тощая высокая фигура и бросилась прямо сюда. На незнакомце был белый льняной балахон, больше похожий на саван, а в его движениях сквозило что-то призрачное и тленное. Судя по эстетике этого одеяния, и гадать не приходилось — представитель духов.

Тот самый подменённый жрец!

В критический момент Кевин не забыл прошлый урок: когда броню того кавалерира пробили, выбравшийся наружу песчаный призрак нёс смерть каждому, к кому прикасался.

Он мимоходом сорвал длинный меч, висевший на поясе у тонкого голоса, и резко толкнул того вперёд, прямо в объятия несёщегося с криком жреца.

В момент столкновения Кевин вскинул меч — быстро и безжалостно.

Тем временем Освильд схватил катящуюся по полу стеклянную бутылку и рявкнул:

— Отойди!

В ту же секунду, от испуга услышав окрик Освильда, подменённый жрец затормозил на бегу, а длинный меч Кевина вошёл прямо в спину тонкого голоса и вылетел у того из груди. С отвратительным хлюпаньем клинок пронзил и сердце жреца, насквозь наколов их обоих.

Попались!

Многолетний опыт борьбы с песчаными призраками выработал у Кевина привычку убивать с одного удара. Едва клинок вошёл в цель, он чётко понял: сердце песчаного призрака пробито насквозь.

Раздался пронзительный, хриплый вопль, и Освильд без лишних слов оттолкнул Кевина в сторону.

Оболочка пронзённого жреца со взрывом разлетелась на куски, тучи песка брызнули во все стороны, но всё, что летело в сторону Кевина и Освига, наглухо заслонило собой тело тонкого голоса.

Прижатый Освильдом к самому дальнему углу камеры Кевин воочию наблюдал, как тело тонкого голоса начинает оседать прямо с головы, превращаясь в кучу песка на полу.

При таком шуме в темнице стражники у входа были уже покойниками, если б не явились.

Оба вскочили на ноги, в два счёта взломали замок своей камеры и кинулись в соседнюю, с той же лёгкостью сбив замок на камере Мио.

— Чёрт, чуть не задохнулся! Эй, живо просыпайтесь, хорош притворяться мёртвыми! — Мио выскочил как ошпаренный, одной рукой подхватил железный прут, с трудом ковыряя кандалы на ногах, а другой начал пинать и толкать троих великанов-зверолюдов из своей камеры.

По полу зазвучал частый звон сталкивающихся железных доспехов, а со стороны коридора донёсся шум множества голосов — судя по всему, стража врывалась внутрь!

На беду, шум стоял устрашающий.

Рука Мио, ковырявшаяся в замочной скважине, дрогнула:

— …

Освильд:

— Этот старый маразматик Сапир что, всю городскую стражу пригнал охранять эту паршивую дыру?!

Мио скорчил выражение полной безнадёги:

— Как думаешь, какова вероятность того, что если я сожмусь до тощинки, то смогу пролезть через замочную скважину?

Кевин:

— Ха-ха, даже не мечтай.

http://bllate.org/book/40039/5077977

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь