Готовый перевод The Marriage Pact Aftermath Taro Milk Tea / Брак по расчету: Узы опального князя: Глава 13

Наверное, именно о таком человеке, как Янь Цзянь, и говорят подобные слова.

Когда все гости закончили ужин, поэтический вечер ранней осени в Резиденции Ци-вана подошел к концу. Ци-ван лично провожал приглашенных из Сада Лотосов. Стоило им выйти из главного зала, как перед взором предстала ясная луна в окружении мерцающих звезд. Мягкий лунный свет заливал Сад Лотосов, делая окружающие пейзажи еще более живописными, подобными поэтическим строкам.

Группа гостей, оживленно переговариваясь, зашагала прочь от Резиденции Ци-вана, чтобы разъехаться по домам. В мгновение ока число карет у ворот резиденции заметно поредело.

Су Бу первым, пригнувшись, вошел в салон кареты. Янь Цзянь не стал сразу следовать за ним. Он развернулся и подошел к Ци-вану:

— Во всем нужно знать меру. То, что Второй старший брат устроил сегодня, было чересчур.

Ци-ван насмешливо улыбнулся:

— Семья Су уронила достоинство императорской семьи, разве мои сегодняшние действия могут быть чрезмернее, чем поведение Семьи Су?

Янь Цзянь холодно ответил:

— Так называемое падение достоинства — не более чем пустые пересуды простого народа. Даже Император не стал гневаться на Семью Су, так с чего же Второй старший брат решил сеять раздор?

Ци-ван усмехнулся, и в его глазах мелькнул опасный холодный блеск:

— Третий, это что же, ты решил меня поучать?

— Не смею, — голос Янь Цзяня звучал отстраненно, но в нем чувствовалась твердая решимость. — Этот ван лишь хотел сказать, что это дело не касается Су Бу, и вам не следовало срывать на нем злость. Кроме того, Су Бу — моя Ванфэй, и никому не позволено смотреть на него косо.

Сказав это, Янь Цзянь бросил взгляд на стоявшего рядом Фань Кая. Тот отвел глаза. Янь Цзянь не стал больше ничего добавлять, поклонился Ци-вану и, взмахнув рукавами, удалился.

Лицо Ци-вана потемнело. Фань Кай, пребывая в тревоге, пробормотал:

— Зять, что имел в виду Нин-ван? Не отправится ли он жаловаться Императору?

Ци-ван рявкнул:

— Заткнись, идиот!

Даже если Император Янь Вэнь затаил обиду на Семью Су из-за народных слухов, то ведь и сами слухи распространял не Семья Су. Даже будучи сыном неба, Император не мог просто так гневаться на Семью Су, а тем более на Су Бу. К тому же, сегодня Ци-ван, действуя от имени императорской семьи, явно превысил полномочия. Император не обязательно придет в ярость, узнав об этом, но если Янь Цзянь отправится в Зал Сюаньчжэн с жалобой, Император не сможет просто закрыть глаза и остаться в стороне. Ведь Император и сам допустил ошибку: Семья Су теперь породнилась с императорским родом, и как бы Император ни презирал Семью Су, он не станет демонстрировать это столь явно. К тому же, Император меньше чем за час раздарил подарок, полученный от Семьи Су, Фань Каю — как ни посмотри, это поступок, не красящий государя.

Поэтому Император вовсе не желал, чтобы Ци-ван и остальные раздували этот скандал. И, как верно подметил Янь Цзянь, во всем нужно знать меру.

Нин-ван, Двор Линфэй.

Су Бу в простой ночной рубашке, с полувлажными волосами, рассыпанными по плечам, сидел на низкой тахте, скрестив ноги. Чтобы скоротать время, он вертел в руках головоломку из деревянных планок, пока Цзинь Доу и слуга вытирали ему волосы полотенцами.

Янь Цзянь, только что закончивший омовение, сидел за столом, читая сборник стихов. Чай в чашке уже успел остыть. Когда волосы Су Бу высохли, Цзинь Доу со слугой удалились. Дверь тихо закрылась, в комнате остались лишь двое.

Су Бу, почувствовав сонливость, отложил головоломку в шкаф и поднялся, собираясь лечь. Сняв обувь, он вдруг что-то вспомнил, обернулся и сказал:

— Время позднее, ван, отдохните тоже.

Янь Цзянь закрыл сборник, подошел к кровати и внезапно спросил:

— В Саду Лотосов я спрашивал, чем ты обычно любишь развлекаться, почему ты промолчал? Не хотел отвечать?

Су Бу, уже лежавший в постели с закрытыми глазами, при этих словах мгновенно взбодрился. Он не ответил, лишь перевернулся на бок, подложил руку под голову и уставился на Янь Цзяня с явным недоумением. К чему вдруг такой вопрос?

Янь Цзянь выждал некоторое время, но, не дождавшись ответа, присел на край тахты и неспешно продолжил:

— Тебе нравится устраивать бои сверчков?

— ... — Су Бу поначалу не хотел отвечать, но, уловив в голосе Янь Цзяня лишь любопытство без тени насмешки, кивнул.

Ему действительно нравились бои сверчков, но в последнее время куда больше его занимало плетение клеток для них. Янь Цзянь, услышав это, улыбнулся:

— А сам-то ловить сверчков умеешь?

Су Бу тут же вскочил на постели:

— Разумеется, умею!

Янь Цзянь задумчиво произнес:

— На задних холмах резиденции должны водиться сверчки. Как выдастся свободное время, я составлю тебе компанию.

Су Бу не дал немедленного согласия — он вовсе не хотел тащить Янь Цзяня, чья душа была чиста, как легкий ветерок, а таланты блестящи, ловить насекомых. Помедлив, Су Бу неохотно проворчал:

— Только если я буду ловить, ты не должен мне мешать.

Янь Цзянь негромко рассмеялся:

— Хорошо.

Вспомнив кое-что, Су Бу спрыгнул с кровати. Даже не надев обувь, он босиком подошел к ширме, достал ключ и открыл один из двух сундуков из сандалового дерева. Встав на цыпочки, он порылся внутри и вернулся, бережно неся в руках несколько плетеных клеток величиной с ладонь.

Янь Цзянь, увидев, что Су Бу достал из дорогого сундука простые клетки, на мгновение замер, но в его глазах не было ни капли пренебрежения. Он разглядывал неказистые поделки в руках Су Бу, а затем перевел взгляд на самого Су Бу, который относился к ним, как к величайшему сокровищу. Поняв все, Янь Цзянь спросил:

— Ты сам их сплел?

Су Бу в прекрасном настроении кивнул:

— Я купил несколько книг и учился по ним, правда, получается пока не очень.

Уголки губ Янь Цзяня дрогнули:

— Очень даже неплохо.

Су Бу не умел принимать похвалу и оттого слегка загордился. Он закусил губу, лишь через мгновение сумев подавить радостную улыбку. Янь Цзянь покачал головой и снова спросил:

— Это же всего лишь клетки для сверчков, к чему запирать их в сундуке?

Су Бу был в хорошем расположении духа, поэтому ответил честно:

— Раньше я не хотел, чтобы дома узнали об этом увлечении, вот и прятал в сундук.

Сказав это, Су Бу обернулся и смущенно улыбнулся Янь Цзяню.

http://bllate.org/book/40036/5077581

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь