Готовый перевод The Marriage Pact Aftermath Taro Milk Tea / Брак по расчету: Узы опального князя: Глава 11

Янь Цзянь в это время писал стихи. Вокруг него столпилось несколько человек, с восхищением наблюдая за процессом. Су Бу тоже подошел поближе: он хотел спросить у Янь Цзяня, зачем тот его звал, но его внимание тут же приковали строки, выводимые кистью Янь Цзяня.

Цзинь Доу стоял в стороне, в гуще других слуг.

В этот момент появился Ци-ван в окружении свиты — его сопровождали так, словно он был луной среди звезд. Бросив два беглых взгляда на стихотворение, Ци-ван изменился в лице. Талант Янь Цзяня, позволявший ему так легко затмить всех присутствующих, вызывал у него не только зависть, но и — в еще большей степени — опасение.

Ци-ван похлопал Фань Кая по плечу:

— Раз уж ты здесь, сочини и ты что-нибудь. Кстати, третий брат тоже здесь, он мог бы дать тебе пару советов.

Фань Кай поспешно отказался:

— Мои стихи столь скучны и безвкусны, что стыдно даже показывать их на публике.

Сказав это, Фань Кай взглянул на Су Бу и внезапно предложил:

— А что, если попросить Княгиню Нин блеснуть талантом? Все говорят, что с кем поведешься, от того и наберешься. Раз Великий князь Нин столь одарен и не имеет равных в мире, полагаю, Княгиня Нин ничуть не уступает.

Су Бу про себя подумал: «Замолчи и проваливай».

Все здесь прекрасно знали цену своим способностям. Если ты не хочешь позориться на людях со своими стихами, неужели ты думаешь, что я горю желанием?

Заметив, что Су Бу молчит, Фань Кай решил, что тот просто строит из себя недотрогу. В душе он усмехнулся, но на лице сохранил приветливое выражение:

— Княгиня Нин, неужели вы меня не помните? Моя фамилия Фань, несколько дней назад мы виделись в лавке со сверчками.

Янь Цзянь как раз закончил писать. Он отложил кисть, и слуга тут же подал ему платок. Вытерев руки, Янь Цзянь спросил:

— В какой еще лавке со сверчками?

Тон Фань Кая стал еще почтительнее:

— Отвечаю Великому князю Нин: несколько дней назад, когда я был в лавке со сверчками, мне довелось встретить там Княгиню Нин.

Янь Цзянь кивнул:

— Вот оно что.

В этот момент к ним поспешно подошел слуга из резиденции Ци-вана. Отдав поклон, он произнес:

— Ваше Высочество, трапеза готова, прикажете подавать?

Только сейчас все заметили, что небо окрасилось вечерней зарей. Облака, словно тончайший шелк, сложились в узоры, и эта красота была настолько ослепительной, что ни стихами, ни картинами ее невозможно было передать.

Ци-ван взмахнул рукой:

— Подавайте на стол.

Изысканные и вкусные блюда вскоре наполнили зал в Саду Лотосов. Хотя гостей было немногим больше двадцати, кухня резиденции Ци-вана приготовила сто шестьдесят восемь перемен: холодные и горячие закуски, пирожные и фрукты, а также Персиковое вино и вино Ханьтаньсян.

Су Бу обычно не был падок на спиртное, но, впервые попробовав здесь Персиковое вино, он почувствовал, что оно сильно отличается от того, что подают в Жунчэне. Ему стало любопытно, и он, сам того не заметив, выпил целый кувшин.

Стоявший рядом слуга тут же сменил пустой кувшин на полный.

Янь Цзянь посмотрел на Су Бу, и в его глазах блеснула улыбка:

— Персиковое вино прекрасно, но не стоит злоупотреблять.

— М-м, — отозвался Су Бу. У него была неплохая выдержка, и даже после целого кувшина он не чувствовал хмеля. Однако, поразмыслив, он все же отставил сосуд и взял с тарелки пирожное в форме цветка лотоса. Оно было выполнено так искусно, что казалось живым, а на вкус — хрустящим и сладким.

Фань Кай, сидевший напротив, решил, что время пришло, и подал знак своему слуге. Тот вышел, а вернувшись, передал хозяину парчовый ларец.

Фань Кай встал, привлек к себе внимание и, дождавшись тишины, произнес:

— Все знают, что я служу стражником при дворе. Несколько дней назад, когда я был на дежурстве, Его Величество пожаловал мне украшение из красного коралла — вещь редкую и невероятно тонкую. Сегодня как раз проходит поэтический вечер в резиденции Ци-вана, и я решил принести его сюда, чтобы все могли полюбоваться.

Услышав о сокровище, пожалованном императором, гости тут же начали требовать, чтобы Фань Кай не томил и поскорее показал подарок.

Фань Кай открыл ларец, явив взорам статуэтку: красный коралловый цилинь, играющий с шаром. Размером она была не больше ладони.

Су Бу молча смотрел на этот до боли знакомый предмет. Он подумал: «Семья Су приложила неимоверные усилия, чтобы раздобыть эту драгоценность и преподнести ее императору в качестве подарка при первой встрече. А в итоге император, не моргнув глазом, отдал ее простому стражнику. Если это станет известно, это станет пощечиной всему клану Су».

Но что бы ни делал император, у семьи Су не было ни права вмешиваться, ни права осуждать. Только вот этот Фань Кай…

Фань Кай оставил ларец на столе, позволяя окружающим рассматривать и восхищаться, а сам с довольной улыбкой опустился на стул. Встретившись взглядом с Су Бу, он едва заметно усмехнулся — вызов в его глазах был очевиден.

Су Бу презрительно фыркнул, и теплота, светившаяся в его глазах мгновение назад, сменилась ледяным холодом.

Этот Фань Кай наверняка еще после того случая в лавке со сверчками разузнал, что красный коралловый цилинь был подношением семьи Су, и нарочно принес его сегодня, чтобы вывести Су Бу из себя. Он намеренно шел против него, а возможно, и против всей семьи Су.

Янь Цзянь нахмурился, и мягкая улыбка, обычно не сходившая с его губ, исчезла без следа.

Янь Цзянь тоже был в тот день в Зале Сюаньчжэн, поэтому с первого взгляда узнал статуэтку, которую держал Фань Кай — это был подарок семьи Су для Императора Янь Вэня.

Янь Цзянь слегка опустил взгляд, погрузившись в раздумья.

Император решил отдать подношение семьи Су стражнику лишь потому, что в народе поползли слухи, будто пышность свадебного выезда принцесс уступает пышности свадьбы в семье Су. Император был в ярости, но не мог открыто выплеснуть гнев на семью Су — это было бы слишком мелко для правителя. Однако на душе у него было неспокойно, и принять подарок он не мог, вот и решил отдать его Фань Каю.

А то, что Фань Кай сегодня принес статуэтку, чтобы спровоцировать Су Бу, было лишь способом выслужиться перед резиденцией Ци-вана. У Благородной супруги Байли было двое дочерей и один сын: Третья принцесса, Четвертая принцесса и Ци-ван. Третья принцесса уже вышла замуж несколько лет назад, помолвка Четвертой принцессы только состоялась, и Благородная супруга Байли все последние дни докучала Императору Янь Вэню в Зале Сюаньчжэн, требуя повысить ранг свадебной церемонии для своей дочери. Но Император Янь Вэнь так и не дал согласия.

Все это происходило из-за того, что свадьба в семье Су была слишком уж роскошной: те тысячи сундуков с приданым, бесчисленные редкости, драгоценности и жемчуга, от которых рябило в глазах.

http://bllate.org/book/40036/5077579

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь