Готовый перевод The Marriage Pact Aftermath Taro Milk Tea / Брак по расчету: Узы опального князя: Глава 2

Слуги и горничные, отправленные Семьей Су сопровождать невесту, услышав окружающие восклицания, невольно гордо задрали носы.

Семья Су из Жунчэня славилась именно таким размахом!

А вот Су Бу, один из новобрачных, ни капли не обращал на это внимания.

Он надеялся, что свадьба пройдет побыстрее — лучше всего, если в одно мгновение удастся перенестись прямо к моменту входа в брачные покои.

И дело было вовсе не в его нетерпении. Просто еще полмесяца назад он выехал из Жунчэня верхом на коне, везя за собой собственное приданое и слуг Семьи Су. Денно и нощно преодолевая путь, они скакали целых полмесяца и наконец прибыли в Императорскую столицу.

Расстояние между Жунчэнем и Императорской столицей действительно оказалось огромным.

Прошло совсем немного времени, как звуки труб и барабанов донеслись издалека, приближаясь, и следом показалась свадебная процессия из резиденции принца.

Су Бу еще не успел опомниться, как услышал, как кто-то в толпе выкрикнул: Прибыл великий князь Нин. Не удержавшись, он поднял взгляд.

Нин-ван Янь Цзянь, двадцати лет от роду, был пресветл, словно чистый ветер над луной, и обладал выдающимся талантом.

Янь Цзянь облачился в ярко-красные праздничные одежды, выглядя истинным женихом.

Су Бу тоже был одет в красный свадебный наряд, по крою точь-в-точь как у Янь Цзяня.

Поскольку Янь Цзянь являлся ваном, а Су Бу был мужчиной, после долгих обсуждений в Министерстве ритуалов от паланкина решили отказаться. Янь Цзянь и Су Бу вместе сели в роскошную колесницу, какими дозволено пользоваться лишь членам императорского рода Великого Янь, и проехали от городских ворот до самого Императорского дворца.

Оказавшись в Императорском дворце, они должны были сначала нанести визит императору, императрице, а затем — матери Нин-вана.

Завершив все церемонии приветствия, ван и Ванфэй смогли покинуть дворец, снова сели в колесницу и направились в резиденцию принца.

По возвращении в резиденцию князя Нин предстояло соблюсти еще несколько обрядов.

Когда все этапы свадебного ритуала наконец подошли к концу и гости разошлись, небо уже совсем потемнело.

Принимая ванну, Су Бу довольно долго просижевал в деревянной бадье. Тщательно смыв всю усталость от полумесячной дороги, он лишь с неохотой выбрался наружу.

Выйдя, он увидел, что Янь Цзянь уже закончил мыться и сидел на краю тахты, углубившись в чтение книги. Свеча в стоявшем рядом подсвечнике успела прогореть наполовину.

Су Бу подошел, присел рядом с Янь Цзянем и, немного помедлив, заговорил:

— Ваше Высочество, что нам делать дальше?

— М? — Янь Цзянь посмотрел на него.

По иронии судьбы, Су Бу тоже в этот момент глядел на него.

Их взгляды встретились, и Янь Цзянь на мгновение замер.

Черты лица Су Бу были точеными и прекрасными, кожа — ослепительно белой и безупречной, а пара ярких темных глаз излучала живой, манящий блеск.

Обладателя столь ослепительной и завораживающей внешности было бы совсем не преувеличением назвать писаным красавцем.

Спустя мгновение Янь Цзянь отвел взгляд.

Су Бу не заметил этого. Указав на тахту, он произнес:

— Я немного устал. Ваше Высочество собирается ночевать здесь или поищете другое место?

Су Бу был мужчиной, и хотя он не противился замужеству с Янь Цзянем, с которым виделся всего раз в жизни, особой радости тоже не испытывал. К тому же, если вдуматься, происходящий из знатного рода Нин-ван Янь Цзянь, не будь у него иного выхода, наверняка не стал бы брать в супруги мужчину.

Поэтому, если бы Янь Цзянь не желал разделять с ним брачное ложе, Су Бу вовсе не стал бы возражать.

Однако Су Бу уже клонило в сон, и он надеялся, что Янь Цзянь поскорее даст какой-нибудь ответ.

Вдруг руку Су Бу кто-то крепко сжал. Инстинктивно повернув голову, он уставился на Янь Цзяня.

Су Бу: «?»

Янь Цзянь наконец заговорил, и его голос звучал несколько хрипло:

— Брачная ночь.

День третий. Подарок при первой встрече

На следующий день.

Время около восьми утра, солнце уже поднялось высоко.

Тук-тук-тук.

Едва стиг умеренный стук в дверь, как из-за нее раздался голос:

— Ваше Высочество, Ванфэй, пора вставать и умываться. Сегодня еще нужно ехать во дворец на чайную церемонию, смотрите не опоздайте.

— Войдите, — Янь Цзянь открыл глаза.

Находясь в полусонном состоянии и заметив, что лежавший рядом Янь Цзянь уже откинул одеяло, Су Бу больше не мог позволить себе валяться в постели и, сладко зевая, поднялся.

Стоило ему сесть, как служанки толпой вошли в комнату. Каждая несла поднос, на котором лежали принадлежности для умывания, а также два комплекта парчовых одежд — красный и черный.

Умывшись, Су Бу облачился в алый парчовый халат, подпоясавшись нефритовым кушаком. Теперь он носил титул Ванфэй и находился в периоде молодоженов, поэтому в резиденции князя Нин для него подготовили наряды преимущественно красного цвета.

Изысканные и роскошные, они сияли подобно весенним цветам.

Янь Цзянь же надел черный парчовый халат, на поясе которого красовались подвеска из нефрита бараньего жира и именная бирка, удостоверявшая, что он является Нин-ваном Государства Да Янь.

Величественный, не имеющий равных в поднебесной.

Позавтракав, они начали собираться во дворец.

Экипаж для поездки был подготовлен заранее и ожидал у парадных ворот резиденции князя Нин.

Слуга Цзинь Доу стоял подле экипажа. Долго прождав, он наконец увидел фигуры Су Бу и Янь Цзяня, появившиеся у ворот, и от избытка чувств поспешно шагнул вперед, отвесив поклон:

— Здравствуй, Великий князь Нин, здравствуй, Ванфэй.

Слуга Цзинь Доу состоял при самом Су Бу.

Янь Цзянь лишь слегка кивнул. Заметив, что Цзинь Доу явно хочет о чем-то поговорить с Су Бу, он первым ступил на подножку и забрался внутрь повозки.

Цзинь Доу тихо произнес:

— Хозяин, о тех подарках, что приготовил дом, я только что доложил управляющему Фэну из резиденции князя Нин. Управляющий Фэн погрузил все дары в следовшую сзади повозку, вы только не забудьте.

Услышав это, Цзинь Доу заметил, как на лице Су Бу отразилось полное прозрение.

Цзинь Доу не мог поверить, что тот умудрился забыть о столь важном деле:

— Вы что, не помнили?

Су Бу с равнодушным видом кивнул и бросил:

— Теперь помню.

С этими словами он тоже ступил на подножку и, согнувшись, скрылся в повозке.

Отправляясь в путь, Семья Су не только собрала для Су Бу богатейшее приданое, но и специально подготовила несколько десятков подарков для первой встречи. Су Бу должен был преподнести их императору, императрице, благородным супругам из различных дворцов, а также остальным ванам и принцессам в свой первый визит во дворец на чайную церемонию.

Су Бу считал все это излишним и чересчур показным, а потому неуместным.

Однако его отец и старейшины рода Су категорически возразили, да еще и упрекнули Су Бу в том, что он совершенно не разбирается в человеческих взаимоотношениях.

Не желая слушать нравоучения, Су Бу пришлось согласиться.

http://bllate.org/book/40036/5077570

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь