Готовый перевод Transmigrated: The Empress and I Were Supposed to Follow the Plot, But I Fell for Her / Сюжет пошел не по плану: Как я стала фавориткой императрицы: Глава 3

Я могла ей что-то сделать? Если я скажу, что она только что чуть не придушила меня, ты поверишь?

Сценарием в руке и воспоминаниями прежней хозяйки тела Цзянь Цзитун быстро установила личность стоявшего перед ней человека. Это был Е Чэнъань, единоутробный брат Е Чжили, один из членов гарема главной героини, который с юных лет заботился о ней, даря ей тепло истинного старшего брата.

Как раз вовремя! Главная героиня пугает, но выплеснуть гнев, полученный от нее, на её же гарем — тоже неплохой вариант... Как бы не так! Разве не постельные наговоры являются самым страшным оружием на свете?

Цзянь Цзитун отступила в сторону, освобождая проход:

— Она внутри. Брат хочет зайти посмотреть?

Е Чэнъань посмотрел на нее так, будто увидел призрака: с каких это пор Е Чжили стала такой послушной и кроткой? Да ещё и назвала его братом? Сегодня вроде бы солнце не с западной стороны всходило...

Внезапно он заметил неладное:

— Что это у тебя на шее? Кто это сделал?

Цзянь Цзитун инстинктивно коснулась собственной шеи — след от удушения всё ещё болел, особенно когда она разговаривала. Закусив губу и всё ещё не зная, как это объяснить, она моргнула, пытаясь прикинуться дурочкой:

— Если я скажу, что сама себя покалечила, ты поверишь?

Е Чэнъань нахмурился, не стал больше расспрашивать и быстрым шагом вошел в комнату.

Цзянь Цзитун мысленно закатила глаза: ну конечно, стоит появиться главной героине, как на всех остальных можно смело махнуть рукой.

Цзянь Цзитун решила, что ей всё же не стоит заходить туда третьей лишней, к тому же она пока не представляла, как смотреть в глаза Мо Няньянь.

Каково же было ее удивление, когда Е Чэнъань вскоре вышел обратно. В руке он держал баночку с мазью; набрав немного на палец, он бережно нанес средство на следы от удушения у нее на шее:

— Подними подбородок чуть выше... Не двигайся! Хоть я и не знаю, с кем ты снова подралась, но тебе лучше вести себя смирно, иначе мучиться будешь только ты сама.

— Ты... ты взял эту мазь из моей комнаты? — не удержалась от вопроса Цзянь Цзитун.

— Ну да, — небрежно бросил Е Чэнъань. — Ты же сама знаешь, матушка любит тебя больше всех, она всегда собирает для тебя полный набор всевозможных целебных средств. Я лично расставлял те баночки, неужели ты не заметила?

Мазь приятно холодила, а его палец был теплым. Это противоречивое ощущение словно отражало внутренний разлад самой Цзянь Цзитун.

Она была единственным ребенком в неполной семье, и её заветнейшей мечтой всегда было иметь нежную, заботливую маму и любящего старшего брата. Попав в написанный ею собственный роман, она получила всё и сразу. Но раз она причинила им столько несчастий, имеет ли она вообще право наслаждаться их любовью и заботой?

— Почему ты плачешь? Очень больно? — Е Чэнъань прекратил мазать и другой рукой смахнул слезу с уголка ее глаза.

Цзянь Цзитун покачала головой и сменила тему:

— Сяо Янь внутри, ты не хочешь зайти взглянуть?

Е Чэнъань замер, и его лицо стало суровым:

— Я слышал, ты позвала для Сяо Янь лекаря, чтобы залечить ее раны. Что ты вообще задумала?

Цзянь Цзитун опустила голову, ее ресницы слегка дрожали:

— Раньше я была неразумной и вечно... обижала ее. Теперь я всё поняла: я не прошу ее о прощении, я лишь хочу хоть как-то всё исправить и загладить свою вину.

Е Чэнъань взглянул на рану у нее на шее, решив, что она осознала всё лишь потому, что сама познала вкус издевательств, и кивнул:

— Хорошо, что ты одумалась. Сяо Янь хоть и простая служанка Долины Кровавой Луны, но это не значит, что ее можно безнаказанно бить и оскорблять. В будущем тебе предстоит стать хозяйкой долины, тебе пора как следует научиться искусству управления подчиненными.

Ощутив заботу брата, Цзянь Цзитун послушно кивнула. Сначала она хотела спросить, нравится ли ему Сяо Янь, но, вспомнив, что главной героине сейчас всего шесть лет и о какой-либо романтике не может быть и речи, благоразумно промолчала.

Лучше бы подумать о том, как ухватиться за мощное покровительство главной героини.

Своенравная главная героиня страшнее всего.

Цзянь Цзитун помнила, как в оригинальном тексте описывала похожую сцену — одну из классических ситуаций, где молодой господин Долины Кровавой Луны защищает главную героиню Мо Няньянь.

В книге описывалось, как однажды Е Чжили едва не до смерти избила Мо Няньянь и швырнула ее обратно в ветхую лачугу. Разумеется, Е Чжили и не думала звать для Мо Няньянь лекаря: выплеснув эмоции, она вернулась в свою комнату вздремнуть.

Увидев ужасное состояние Мо Няньянь, Е Чэнъань пришел в ярость и, точно так же колотя в дверь, с криками потребовал ответа:

— Е Чжили! Чем тебе вообще насолила Сяо Янь, что ты решила избить ее до такого состояния?!

Разбуженная шумом Е Чжили жутко разозлилась. Увидев, что ее собственный брат принимает сторону посторонней девчонки, она и вовсе перестала подбирать выражения:

— Да она мне просто с самого начала глаза мозолит, захотела и побила, и что с того? Я не только в этот раз ее побила, я и в следующий побью. Я — молодой господин Долины Кровавой Луны, подума подумаешь, прибила какую-то служанку!

— Е Чжили! Как на свете может существовать столь злобный человек?! Ей же всего шесть лет! Неужели ты не боишься возмездия за все свои злодеяния?

— Либо пусть небеса прямо сейчас призовут молнию испепелить меня, либо я ни в какое возмездие не верю. Напротив, я живу прекрасно, и по ночам мне даже кошмары не снятся.

— Ты! Бесстыдная! Злобная! Пока я жив, я больше не позволю тебе вредить ей! — Е Чэнъань взмахнул рукавом и удалился.

...

Конечно же, не пользующийся фаворством Е Чэнъань был совершенно не в силах остановить Е Чжили, обладавшую статусом молодого господина — максимум мог сам принять на себя пару ударов, а потом ухаживать за Мо Няньянь. Впрочем, Е Чжили, не верившая ни в какое возмездие, в конце концов действительно дождалась расплаты — из нее сделали мясные булочки.

При одной мыслях о том, как мясо кусок за куском срезают с ее тела, а затем рубят на фарш для пирожков, Цзянь Цзитун невольно передернуло от озноба.

— Что такое? — встревожился Е Чэнъань. — Ты получила еще какие-то ранения?

Цзянь Цзитун торопливо покачала головой:

— Я в порядке, брату лучше пока вернуться. Я сама позабочусь о Сяо Янь, прошу тебя, поверь мне.

— Мм, и о себе тоже заботься как следует, больше не позволяй себя ранить. — Е Чэнъань инстинктивно поднял руку, намереваясь потрепать ее по голове, но на половине жеста опустил ее обратно.

Цзянь Цзитун заметила его движение и прекрасно поняла причину: в этом мире женщины почитались выше мужчин, а их матушка, глава Долины Кровавой Луны, и вовсе благоволила женщинам в ущерб мужчинам. Поэтому статус братьев Е Чжили был лишь немногим выше положения слуг — они обязаны были выказывать максимум уважения молодому господину, в то время как сама Е Чжили могла избивать и бранить их по своему капризу.

Главная виновница всего этого, Цзянь Цзитун, почувствовала укол совести. Она сама взяла его руку и прижала к собственной макушке, произнеся тихим голосом:

— Спасибо, брат.

Е Чэнъань воспользовался моментом и потрепал ее по волосам. На его лице наконец появилась первая улыбка — словно робкое теплое солнце, выглянувшее из-за туч, ласковое, но не обжигающее. Дав ей еще несколько напутствий, он повернулся и ушел.

http://bllate.org/book/40035/5077393

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь