Готовый перевод Waves on My Sleeves / Волны в рукавах: Голос, что украл мое сердце: Глава 16

Пэй Лин думал об этом и невольно бросил боковой взгляд на Шэн Рухэна, но в итоге его тут же поймали с поличным.

Встретившись взглядами на несколько секунд, Пэй Лин тут же покраснел, его ресницы слегка затрепетали, когда он опустил глаза, и он принялся озираться по сторонам, лишь бы больше не смотреть на Шэн Рухэна.

На этот раз Шэн Рухэн не стал ничего спрашивать, отчетливо понимая, что Пэй Лин смотрел на него.

Кожа Пэй Лин от природы была светлой, а когда его лицо и мочки ушей покрылись легким румянцем, это стало еще более ослепительным — словно кусок отборного белого нефрита просвечивал розовато-лиловым оттенком, поражая своей красотой.

Это заставило Шэн Рухэна рассеянно вспомнить уроки физкультуры летом во втором классе старшей школы.

В тот семестр уроки физкультуры их класса по чистой случайности совпали с расписанием класса Пэй Лина, правда, площадки находились далеко друг от друга: их класс занимал один конец спортивного поля, а класс Пэй Лина — другой.

После разминки всегда приходилось бегать восемьсот метров, а солнце палило вовсю. Пэй Лин краснел уже на втором круге, и когда он пробегал мимо, Шэн Рухэн боковым зрение успевал заметить слегка покрасневшее лицо юноши и покрытую тонким слотом испарины спину.

Если бы симпатию можно было выразить в цифровом эквиваленте, то в этот момент в его сердце непрерывно раздавались бы подсказки о прибавлении единицы.

Сейчас было то же самое.

Шэн Рухэн чувствовал, что его собственное лицо тоже немного горит. Он опустил глаза на телефон и увидел красную точку непрочитанного в ленте друзей в Вичате; он машинально открыл ее и сразу заметил, что Пэй Лин поставил ему лайк.

От этого даже мочки ушей начали нагреваться.

Пэй Лин это заметил.

Желая хоть что-то сказать, Шэн Рухэн потер ухо и спросил: — Ты вчера... случайно, не выспался?

Пэй Лин тихонько мыкнул. Прошлой ночью ему снились кошмары, к тому же ему все время было холодно; среди ночи он продрог, проснувшись в полумраке, и даже выключил кондиционер в комнате. Во второй половине ночи ему вдруг стало жарко, и он чувствовал себя так, будто метался то между ледяным погребом, то печью, отчего ему было ужасно тяжело.

Шэн Рухэн предложил: — Тогда, может, поспишь немного?

Пэй Лин ожидал, что тот расспросит его, почему он вчера плакал, но никак не думал, что он просто предложит вздремнуть. Он слегка опешил от неожиданности, а затем уголки его губ изогнулись в легкой улыбке.

— Хорошо.

Спать и впрямь хотелось.

Пэй Лин убрал телефон, откинулся на спинку стула и закрыл глаза.

Шэн Рухэн, предложивший ему немного поспать, мысленно отругал себя за неумение поддерживать разговор и легко вздохнул. Он хотел поболтать с Чжоу Юйбаем, но вспомнил, что тот вечно занят на работе настолько, что у него даже нет времени глянуть в телефон. Полистнув Вичат, он в конце концов открыл чат с таким же бездельником, как и он сам, Тан Цзюгэ.

[Шэн: Спросить кое о чем.]

Тан Цзюгэ ответил мгновенно.

[Против вина и песен: Говори.]

[Шэн: Короче, у меня есть один друг.]

[Шэн: У него есть человек, который ему очень давно нравится, и теперь он хочет за ним ухаживать, но не знает как.]

[Против вина и песен: О.]

[Против вина и песен: Значит, это не какой-то новый знакомый, а тот, кого он знает уже давно.]

[Шэн: Это мой друг.]

[Против вина и песен: Ага-ага, твой друг.]

[Шэн: ……]

[Против вина и песен: Передай своему другу следующее.]

[Против вина и песен: В мире взрослых никто ни за кем не ухаживает, мы все сразу соблазняем.]

[Шэн: ?]

[Против вина и песен: Ну, например, пости побольше таких фотографий, как вчера.]

[Шэн: Ты можешь быть хоть немного серьезнее?]

[Против вина и песен: С чего это я несерьезен? Первый шаг к сближению — вызвать у противника интерес. Я только что в Чжиху вычитал.]

Тан Цзюгэ тут же скинул ему ссылку на Чжиху.

Шэн Рухэн вспомнил лайк, который Пэй Лин поставил ему, и подумал: можно ли считать это проявлением интереса со стороны Пэй Лина?

Он только собирался открыть ссылку, как кто-то прижался к его плечу, и пушистая макушка по инерции скользнула вперед. В тот самый момент, когда он хотел отпрянуть, до него дошло, что это придвинулся Пэй Лин, и он торопливо, в некоторой растерянности, поддержал лицо Пэй Лина рукой.

Пэй Лин спал крепко и не проснулся. Шэн Рухэн с облегчением выдохнул, немного сместил лицо Пэй Лина в свою сторону и надежно пристроил его голову на своем плече.

После этого он боялся даже шевельнуться. Он не стал отвечать на сообщение Тан Цзюгэ и не стал открывать ссылку, а бешено колотящееся сердце попытался успокоить с помощью нескольких глубоких вдохов и выдохов.

Боялся потревожить того, кто был ему дорог.

Когда Пэй Лин проснулся, медсестра как раз вытащила иглу, а палец Шэн Рухэна прижимал ватный тампон к тыльной стороне его кисти, останавливая кровь. Капельница капала так долго, что рука остыла, и лишь крошечный участок кожи, соприкасавшийся с пальцем Шэн Рухэна, пылал жаром.

Только после этого до него запоздало дошло, что все это время он спал, прислонившись к Шэн Рухэну.

Взгляд Пэй Лина заторможенно замер на плече Шэн Рухэна — широком и сильном, из-за которого тот выглядел невероятно надежным и несокрушимым.

Стоило ему просто стоять рядом и даже не произносить ни слова, как в человеке из ниоткуда рождалась новая сила.

Кадык Пэй Лина судорожно дернулся: — ...Спасибо.

На самом деле он хотел сказать: простите, что я взял и уснул, опершись на вас.

Но еще сильнее ему хотелось сказать спасибо. Спасибо за то, что тот позволил ему пусть ненадолго, но опереться на себя.

Шэн Рухэн улыбнулся: — С чего это ты вдруг со мной так вежлив.

Вата прижала ранку, и кровотечение остановилось. Шэн Рухэн отнял руку, выбросил ватный тампон в мусорку, а затем потер кончики пальцев, чувствуя в сердце какую-то невыразимую горечь утраты.

Какое там он соблазнял Пэй Лина.

Он думал: да каждое движение Пэй Лина словно бы заманивало его в сети.

После капельницы как раз наступило время обеда. Первая городская больница находилась совсем рядом с известной своими деликатесами улицей Хуачжао — ехать на машине было минут десять.

Шэн Рухэн привел его в кантонский чайный ресторан. Как только они вошли, официант с улыбкой поприветствовал его: — Брат Хэн давненько у нас не появлялся, что закажете сегодня?

Шэн Рухэн кивнул ему: — Неси меню.

Они заняли места за квадратным столиком у окна. Сделав заказ, Пэй Лин спросил: — Ты часто сюда ходишь?

— Хозяин — мой друг, — ответил Шэн Рухэн. — Не то чтобы часто, просто бывал пару раз.

Снаружи кто-то снова вошел: это была компания молодых парней. Взгляд одного из них, с волосами серебристо-серого цвета, случайно упал на них, он заметил сидевшего у окна Шэн Рухэна, его глаза ярко заблестели, и, бросив товарищей, он быстрыми шагами направился к ним.

— Брат Хэн!

http://bllate.org/book/40034/5077300

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Waves on My Sleeves / Волны в рукавах: Голос, что украл мое сердце / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.