Готовый перевод Waves on My Sleeves / Волны в рукавах: Голос, что украл мое сердце: Глава 13

По-настоящему красивая: Я не буду называть тебе имя своей подруги, меня зовут Ли Чжэньчжэнь.

По-настоящему красивая: Прокрути ленту Лэн Цяоханя в микроблоге назад, и ты увидишь, что я часто играла с ним вместе, там полно наших игровых видео, да и давние подписчики знают, что раньше у меня были с ним хорошие отношения.

По-настоящему красивая: В апреле этого года он без всяких причин предложил моей подруге расстаться и оборвал все связи. Я выяснила, что в феврале он ходил на фестиваль аниме и занимался там всяким с другими людьми.

По-настоящему красивая: Картинка.

По-настоящему красивая: А еще вот скриншоты его флирта с фанатками за этот период.

По-настоящему красивая: Картинка.

По-настоящему красивая: Картинка.

По-настоящему красивая: Картинка.

CC: ?

CC: Ты шутишь, что ли?

По-настоящему красивая: Картинка.

По-настоящему красивая: Картинка.

По-настоящему красивая: Это фотография, которую я исподтишка сделала раньше, когда он был с моей подругой.

По-настоящему красивая: Ты ведь узнаешь его даже со спины.

CC: Подожди меня секунду.

CC: Я пойду сделаю один звонок.

Пэй Лин взглянул на время отправки сообщений на скриншоте. Интервал между отправкой первого и второго скриншотов был довольно большим — вероятно, собеседник тоже посчитал этот поток информации слишком шокирующим, и ему потребовалось время, чтобы собрать мысли в кучу и переварить эмоции.

CC: Давай я сверю с тобой таймлайн.

CC: Раньше мы были соседями по комнате, в университете он признался мне в любви, но тогда я ему отказала.

CC: Позже я уехала учиться за границу, и мы поддерживали связь, когда я возвращалась на родину во время зимних и летних каникул.

CC: После выпуска я осталась работать в стране Y, и мы виделись и общались очень мало. Вплоть до апреля этого года, когда истек срок моего контракта с тамошней компанией, и 9 мая я вернулась на родину. В тот день он приехал встретить меня в аэропорт, мы вместе пообедали, и после этого наше общение снова стало частым.

CC: Все это время он проявлял много заботы обо мне, и я была тронута его отношением, поэтому все это время всерьез думала о том, стоит ли мне принимать его ухаживания.

CC: Вчера он пригласил меня прогуляться в наш университет, подготовил на крыше здания проектор с уличным киноэкраном, смонтировал вместе множество видеороликов с нашими совместными моментами и признался мне в любви. Ну я и согласилась попробовать.

CC: Но я действительно ничего не знала о том, что он встречался с твоей подругой и они расстались совсем недавно, как и обо всем том флирте и похождениях, о которых ты говоришь...

По-настоящему красивая: Ладно, временные рамки сошлись, так что с большой долей вероятности он расстался с моей подругой именно из-за тебя.

По-настоящему красивая: Он даже никогда не упоминал мою подругу в микроблоге, ни единого слова.

CC: ...

CC: Веришь ты мне или нет, я никогда не влезала в их отношения с твоей подругой.

CC: Сейчас я тоже нахожусь на грани нервного срыва.

По-настоящему красивая: Я не это имела в виду, я просто хотела выяснить, почему он бросил мою подругу, ведь этот поступок причинил ей огромную боль.

По-настоящему красивая: Ты ведь тоже жертва, надеюсь, ты поскорее сбежишь от него и не позволишь этому мерзавцу себя обмануть.

CC: Разговор по телефону я записала, чуть позже я выложу пост в микроблоге, но в любом случае спасибо тебе.

CC: И прости за ситуацию с твоей подругой.

По-настоящему красивая: Ты тут ни при чем, во всем виноват этот пес Лэн Цяохань! Смотри, как я его уничтожу! И тебе тоже спасибо, что рассказала мне все это.

С момента тех событий прошло уже два дня. Пэй Лин открыл микроблог, зашел на страницу Лэн Цяоханя и обнаружил, что закрепленный скриншот того самого официального объявления об их отношениях, который прислала ему Ли Чжэньчжэнь, уже удален. Теперь в закрепе у Лэн Цяоханя красовалось извинение.

Там говорилось об искреннем раскаянии, о том, что он подвел поклонников и не оправдал их любви.

О том, что он действительно любил, но лишь пытался отпустить прошлое, поэтому и попробовал начать новые отношения с другим человеком, но в самом конце понял, что так и не смог забыть прежнее, и он очень сожалеет, что причинил всем боль в процессе.

Пэй Лин открыл комментарии.

Эта драма так сильно разозлила меня, пару дней назад я еще умилялась этой прекрасной истории любви о многолетней тайной страсти, а сегодня готова дать себе пощечину.

Хватит болтать, ты кончен, собирай манатки и вали на выход.

Это перед нами-то ты больше всего виноват? Чушь собачья! Ты больше всего виноват перед своим бывшим парнем. Что значит фраза про то, что ты пытался отпустить прошлое, поэтому и решил начать новые отношения? А ради чего ты бегал налево? Из-за одиночества? Из-за гнилой сущности на дне души?

Все эти тщательно выстроенные образы и правда фальшивка, до чего же мерзко.

Если мужчина не ценит себя, он хуже тухлой капусты!

Как такой отморозок вообще смог найти себе парня, почему у меня никак не получается?

Как у него это вообще удается? В сердце прячется несбыточная мечта, рядом с ним встречается парень, и при этом он успевает кувыркаться в постели с партнером для секса без обязательств и болтать о жизненных идеалах с фанатками.

Больше пяти лет... Ну и катись оно все.

Ты и правда любил его, он был твоей недосягаемой мечтой, но это ни капли не мешало тебе бегать в поисках других зерен из-за своего одиночества.

У меня просто руки опустились, как у тебя вообще язык поворачивается произносить слово любовь.

Красавица-красотка всё верно сказала, тому, кого ты любишь, выпала дичайшая несчастливая доля, какая же гадость.

Когда вы только объявили об отношениях, казалось, что у тебя есть стержень, но теперь я искренне желаю тебе лишь одного: проваливай.

Пусть я и подписан на тебя чисто ради игровых гайдов, но с таким моральным обличьем поддерживать тебя я больше точно не смогу.

...

Везде были только проклятия в адрес Лэн Цяоханя. Высокая башня рухнула, он падал с тем большім грохотом, с каким взбирался наверх, и каждая строчка его извинений выглядела жалко и неуклюже.

Однако Пэй Лин вовсе не почувствовал утешения от этих комментариев. Ему казалось лишь, что его искренние чувства бросили собакам, а кровавый разрыв в душе причинял такую боль, что невозможно было вздохнуть.

Пэй Лин потратил немало времени, прежде чем прийти в себя, и заглянул в микроблог Ли Чжэньчжэнь.

У Ли Чжэньчжэнь было прекрасное происхождение: избалованная красавица-аристократка, которая никогда не позволяла себя обидеть и всегда яростно защищала своих людей.

Еще со студенческих лет она увлекалась созданием видео для Bilibili и ведением микроблога. Руководствуясь исключительно страстью к играм, она доросла до игрового блогера с аудиторией более чем в шесть миллионов подписчиков.

Лэн Цяохань тоже был игровым блогером. Благодаря отличному уровню игры, смазливому личику и умению себя подать он пользовался огромной популярностью в игровой сфере.

Ли Чжэньчжэнь познакомилась с ним как раз на оффлайн-мероприятиях и вечеринках. Поиграв вместе несколько раз и оценив его навыки, она стала регулярно собирать с ним совместные пати, а иногда даже проводила парные стримы.

До этих событий подписчики знали, что у Ли Чжэньчжэнь и Лэн Цяоханя хорошие отношения, некоторые даже шипперили их пару, поэтому аудитория восприняла посты Ли Чжэньчжэнь практически без тени сомнений. Тем более что все записи отличались железной логикой, а скриншоты и фотографии прилагались — можно сказать, они пригвоздили Лэн Цяоханя к позорному столбу намертво.

http://bllate.org/book/40034/5077297

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь