Готовый перевод Waves on My Sleeves / Волны в рукавах: Голос, что украл мое сердце: Глава 8

— Он наглотался воды прошлой ночью, не знаю, не пострадали ли дыхательные пути, хочу сделать рентген и проверить.

Услышав знакомый голос, Лян СунЦн поднял глаза, увидел Шэн Рухэна и улыбнулся:

— Какое тебе дело до пациента, раз ты так всё о нём знаешь?

Говоря это, он тем не менее действовал ловко и умело: измерил Пэй Лину температуру, заглянул в рот и осмотрел горло:

— Сорок градусов, миндалины гноятся.

Он послушал его фонендоскопом:

— Похоже, бронхи тоже воспалены. Шэн Рухэн говорит, ты тонул? Иди сдай кровь и сделай рентген. Пока наклей жаропонижающий пластырь, а по результатам решим — колоть уколы, выписывать таблетки или ставить капельницу.

Пэй Лин посмотрел на утончённого на вид Лян СунЦна, а затем на Шэн Рухэна.

— Это парень моего одноклассника, — кратко представил его Шэн Рухэн. — Лян СунЦн, доктор Лян.

Выписав Пэй Лину направления на анализ крови и рентген, Лян СунЦн не стал болтать с ними в рабочее время:

— Идите в кассу, ведите его сдавать кровь и делать снимок, в полдень будет время — пообедаем вместе.

Шэн Рухэн не стал медлить: оплатив счета, он отвёл Пэй Лина на забор крови и рентген, а после с результатами вернулся к Лян СунЦну.

— В дыхательных путях и лёгких ничего страшного, просто жар на фоне воспаления. Нужна капельница и лекарства. Капать придётся как минимум три дня, а если кашель не пройдёт — то и подольше. Не забывайте приходить каждый день к назначенному времени.

У Пэй Лина раскалывалась голова, казалось, она готова взорваться, так что слушал он вполуха. Чувствуя себя невесомым, он на ватных ногах поплелся за медсестрой в процедурную и опустился на стул, перед глазами всё ещё слегка плыло.

В тот самый момент, когда медсестра вонзила иглу капельницы в вену, у него вдруг резко потемнело в глазах, веки занемогли и начали сами собой смыкаться и размыкаться. Шэн Рухэн неотступно следил за ним и, заметив неладное, тут же встревоженно окликнул:

— Пэй Лин!

Пэй Лин почти не слышал его слов, сознание затуманилось, тяжёлые веки опустились, и он чувствовал лишь то, как кто-то, смочив что-то очень холодное, прижимает это к его лбу, вискам и точке жэнь-чжун под носом... Этот процесс длился долго, а ещё кто-то подносил к его губам чашечку с тёплым питьём и заставлял сделать глоток.

Пэй Лин не хотел пить, в мыслях пронеслось, не умирает ли он случаем — умереть вот так было бы даже неплохо, но чей-то голос настойчиво и отчаянно звал его по имени, а ещё кто-то поддерживал сзади за шею...

Он приоткрыл рот, и тёплая, чуть сладковатая жидкость потекла вниз по горлу. Ему безумно хотелось распахнуть глаза, но едва теплившиеся остатки сознания не подчиняли себе тело. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем зрение начало постепенно проясняться. Еле открыв глаза, он увидел перепуганного Шэн Рухэна, который снова поднёс к его губам стакан с водой и глюкозой.

— Он же больной человек, как ты мог позволить ему остаться с утра без еды! — Лян СунЦн, заметив, что Пэй Лин пришёл в себя, наконец смог высказать Шэн Рухэну всё, что думает, и в его голосе прозвучало раздражение.

Шэн Рухэн ничего не ответил, лишь молча следил за тем, как Пэй Лин допивает глюкозу, а затем налил ему стакан тёплой воды и протянул:

— Сначала выпей ещё воды, а я пойду куплю тебе поесть.

Чжоу Юйбай, только что закончивший смену и вышедший из ординаторской в поисках Лян СунЦна, услышал строгий голос своего возлюбленного ещё в коридоре перед процедурной. Поправив очки, он вошёл внутрь и первым делом увидел высокого Шэн Рухэна, который, согнувшись в три погибели, поил кого-то водой. Он уже собирался спросить Шэн Рухэна, кто здесь заболел, но, опустив взгляд, отчётливо разглядел лицо пациента.

Чжоу Юйбай замер, решив, что ему мерещится. Внимательно и пристально всматриваясь в чужие черты, он понял: хотя черты лица стали более мужественными и взрослыми, это был он — самый настоящий Пэй Лин.

— Рухэн, — упрекнул он друга, подхватив слова Лян СунЦна, — как ты мог позволить пациенту с температурой ставить капельницу на голодный желудок?

Пэй Лин сделал ещё один глоток тёплой воды и, чувствуя себя гораздо лучше, подал голос, заступаясь за Шэн Рухэна:

— Я сам не хотел есть.

Голос его звучал невероятно хрипло, напоминая шуршание наждачной бумаги по бумаге, и Чжоу Юйбай, вспомнив, как в школьные годы Шэн Рухэн безумно обожал голос этого человека, невольно перевёл взгляд на самого Шэн Рухэна.

Шэн Рухэн нахмурился, однако его глаза, в которых из-за чуть сдвинутых кверху зрачков всегда сквозила отчужденность и холодность, сейчас были переполнены острой жалостью.

Заметив такую реакцию, Чжоу Юйбай невольно усмехнулся краешком рта, мысленно подумав о том, какая же всё-таки разрушительная сила у этой первой любви.

— Чего тебе хочется поесть? Напечатай на телефоне, — сказал Шэн Рухэн. — Меньше разговаривай.

— Побудь с ним, — произнёс Чжоу Юйбай. — Мы с СунЦном идём обедать, возьмём что-нибудь и для вас.

Пэй Лин немного подумал и набрал в WeChat несколько иероглифов для Шэн Рухэна: «Хочу вонтонов».

— Он хочет вонтонов, — не стал церемониться с Чжоу Юйбаем Шэн Рухэн. — А я возьму что-нибудь на свой вкус, захвати мне ещё бутылку напитка, спасибо.

— Личи и чёрный чай?

— Угу.

Глава 5

Чжоу Юйбай ушёл обедать с Лян СунЦном, а Пэй Лин, глядя на Шэн Рухэна, уткнулся носом в телефон и напечатал:

— Он твой одноклассник из старшей школы?

— С чего ты взял, что мы из одной школы? — слегка удивился Шэн Рухэн, присаживаясь рядом. — Его зовут Чжоу Юйбай, он сидел со мной за одной партой.

Пэй Лин ответил:

— Потому что он врач.

Шэн Рухэн в старшей школе занимался спортом, да и в университете наверняка выбрал спортивное направление, с чего бы ему идти в медицину.

— А с чего ты взял, что я не врач? — Шэн Рухэн заметил, что тому полегчало и появились силы, и решил немного подразнить его. — Разве искусственное дыхание и массаж сердца, которые я делал тебе прошлой ночью, были недостаточно профессиональными?

Прошлой ночью Пэй Лин находился в полном беспамятстве, а когда очнулся, был погружен в собственные переживания и совершенно не думал о том, как именно Шэн Рухэн спас ему жизнь. Теперь же, услышав напоминание, он невольно живо представил эту сцену, а следом вспомнил и великолепную фигуру Шэн Рухэна под одеждой, отчего его щеки мгновенно запылали.

Он опустил голову и напечатал:

— Ты не похож.

Шэн Рухэн уточнил:

— А на кого я похож?

Пэй Лин внимательно оглядел его с ног до головы и напечатал:

— На спортсмена.

— Какой ты у меня сообразительный, — улыбнулся Шэн Рухэн. — Верно, но раньше. Теперь я уже в отставке.

— Кем ты работаешь сейчас?

— Преподаю в Цзятском спортивном университете, — в свою очередь спросил Шэн Рухэн. — А ты? Чем занимаешься теперь?

http://bllate.org/book/40034/5077292

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь