Готовый перевод Waves on My Sleeves / Волны в рукавах: Голос, что украл мое сердце: Глава 5

Пэй Лин отчасти хотел отказаться. Он всю дорогу пробыл на ветру, и голова у него сейчас соображала предельно ясно. Приводить посреди ночи в дом едва знакомого незнакомца — по его характеру, как ни посмотри, следовало бы отказаться, но произнести отказ он не мог.

Шэн Рухэн спас его и в такое поздно время проводил домой. К тому же в глубине души у него жило какое-то необъяснимое предчувствие: Пэй Лин чувствовал, что Шэн Рухэн не причинит ему вреда.

Поколебавшись пару секунд, Пэй Лин всё-таки кивнул и повернулся, направляясь к лифту.

Стоило дверям лифта открыться, Пэй Лин нажал седьмой этаж и по привычке встал в угол. Шэн Рухэн зажег экран телефона и бросил взгляд на время: уже перевалило за два часа ночи. Каким бы крепким ни было его здоровье, после всех сегодняшних треволнений он тоже чувствовал некоторую усталость. Расслабленно прислонившись спиной к стене лифта, он поднял руку и потер переносицу.

Пэй Лин провел его в квартиру и достал из обувного шкафа новые тапочки. Когда Пэй Лин извлекал их на свет, его на миг охватило оцепенение: вспомнив, что человек, который изначально должен был надеть эти тапочки, бросил ему «давай расстанемся» и тут же занес в черный список, он почувствовал в сердце легкую саднящую боль.

Он глубоко вздохнул, подавляя лишние эмоции, вернулся в свою комнату и вынес новый стакан, зубную щетку с пастой, полотенце и пижаму, приготовив даже новые трусы.

Все эти вещи он покупал тайком. Тогда в мыслях он рисовал, как его парень — нет, теперь уже бывший парень — останется у него ночевать и обрадуется, увидев всё это. Но реальность окатила его ледяной водой…

Казалось, эти вещи только и делали, что насмехались над его неуместным самодовольством.

Шэн Рухэн бегло окинул взглядом жилище Пэй Лина: квартира выглядела так, будто ремонт в ней сделали совсем недавно, обстановка была довольно простой, всё казалось совершенно новым, но при этом чувствовались следы жизни. И раз уж Пэй Лин достал столько новых предметов обихода…

Приняв из рук Пэй Лина вещи, он почувствовал, как сердце ухнуло вниз: судя по всему, Пэй Лин жил не один.

Сердце Шэн Рухэна взмыло куда-то вверх, и даже голос прозвучал с легким напряжением:

— Все эти вещи…

— Они новые, — опустив глаза, пояснил Пэй Лин. — Вообще-то я покупал их раньше для бывшего парня, но мы расстались. Если ты брезгуешь…

Сердце Шэн Рухэна снова опустилось на место:

— Не брезгую.

Осмыслив услышанное, он замер:

— Бывшего парня?

Пэй Лин тоже любит мужчин?

— Считаешь это отвратительным? — Пэй Лин самоиронично усмехнулся, но изгиб его губ меньше всего походил на улыбку, выдавая глубокую, звенящую печаль. — Я гомосексуал.

— Ничего отвратительного, — нахмурился Шэн Рухэн. Внезапно он отчетливо понял, что именно не так с состоянием Пэй Лина: тот был слишком погружен в негатив. Казалось, всё вокруг него, включая его самого, представлялось ему кромешным кошмаром.

Шэн Рухэн легко улыбнулся, словно между делом бросив:

— Я тоже гомосексуал.

Пэй Лин смотрел на него, но в голове у него зазвучал совсем другой голос, произносящий:

— Ты же знаешь, у меня полно фанаток-девушек, да и парней немало. Если мы обнародуем наши отношения, я боюсь, они станут поносить и травить тебя. Я не хочу, чтобы ты пострадал.

— Мы оба публичные люди, особенно я. Если я сделаю каминг-аут, последствия будут слишком серьезными…

— У меня с ним ничего общего! Он мой фанат, сейчас парни ведут себя именно так — любят называть людей мужьями, мне в комментарии столько признаний пишут, в личку столько признаний шлют. Неужели ты хочешь, чтобы перед каждым я оправдывался и объяснял, какие у нас отношения?..

— Клянусь небесами, между нами ничего нет! Почему ты мне не веришь?

— Я ради того, чтобы побыть с тобой, даже сегодняшнюю трансляцию отменил! Ты собираешься устраивать скандал из-за такой ерунды?

— Я люблю тебя, но я совсем не чувствую твоего доверия ко мне. Раньше ты был не таким.

— Ты слишком чувствителен…

Эти слова словно внезапно раздались прямо у него над ухом, и Пэй Лину снова показалось, что у него звенит в ушах. А затем он услышал голос Шэн Рухэна:

— Это совершенно нормально, любовь не делится по полу. Просто те, кого мы любим, по чистой случайности оказались мужчинами.

Голос у него был чуть глуховатым, но почему-то внушал непоколебимое доверие.

Пэй Лин тихо спросил:

— …Я ведь нормальный?

Шэн Рухэн утвердительно кивнул:

— Абсолютно нормальный.

Пэй Лин покачал головой:

— Ты просто меня утешаешь.

На самом деле он смутно ощущал, что с ним что-то не так, но совершенно не представлял, что с этим делать. Внезапная смерть родителей, обрушивший отношения как снег на голову уход парня… Прошло уже больше двух месяцев… Он и сам не понимал, как умудрялся держаться на плаву, организовывать похороны родителей и продолжать изо дня в день жить как ни в чем не бывало.

Хотя жил он вовсе не как ни в чем не бывало.

Он стал всё меньше и меньше выходить из дома, начал постоянно во всем сомневаться, превратившись в невероятно чувствительного и закомплексованного человека. Сообщения в соцсетях часто оставлял без ответа, телефон держал на беззвучном режиме и не брал трубки. Ни к чему на свете у него больше не лежала душа, а от безделья его одолевала тяжелая, липкая усталость.

И всё же он из последних сил волочил за собой собственное тело, заставляя себя жить прежней жизнью.

Ночи давались тяжелее всего. Его накрывала беспричинная тревога, он мучился бессонницей, плакал без всякой видимой причины, и сдержать эти слезы было невозможно. Последние дни его неотступно преследовала одна и та же мысль: как же тяжело, он больше не справляется. Вот если бы умереть — умер, и все проблемы разом кончились.

Именно поэтому сегодня вечером он и оказался на берегу моря.

Встретить Шэн Рухэна он никак не ожидал.

— Иди спать, на сегодня ты заслужил отдых, — Шэн Рухэн притянул его к себе, заключая в объятия, и успокаивающе погладил по голове. — А вот это — настоящее утешение.

Прижав парня к груди, Шэн Рухэн мысленно тяжело вздохнул. Пэй Лин вызывал у него жгучую жалость, но он ничем не мог ему помочь: сколько ни говори утешительных слов, пока Пэй Лин сам не разберется в себе, всё это пустой звук.

http://bllate.org/book/40034/5077289

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь