Готовый перевод Daily Life in the Spiritual Energy Resurgence Era / Будни в эпоху пробуждения духов: Новая жизнь среди легенд: Глава 2

Мяо Шэн смотрел на тех призраков, которых неистово и с воплями отмывали, и не знал, то ли сочувствовать им, то ли ругать за то, что сами во всем виноваты. Ему оставалось лишь идти вперед, стараясь не смотреть по сторонам, чтобы глаза не мозолили.

Размышляя о том, не появятся ли впереди такие достопримечательности, как Камень Трех Жизней или Терраса Тоски по Родине, Мяо Шэн обратил внимание на парочку средних лет, устроивших настоящее побоище.

Он умер слишком внезапно: почувствовал лишь удар по затылку, даже боли не ощутил — и вот уже стоит в Подземном Мире, так и не увидев того, кто стал причиной его гибели.

Но при виде этих двоих он с абсолютной ясностью понял, что именно они оборвали его маленькую жизнь.

Те двое дрались так самозабвенно, что во все стороны летели брызги, и по их взаимным крикам и ругани Мяо Шэн наконец-то узнал о причине собственной смерти.

Это были муж и жена: муж занимался своим делом, а жена вела домашнее хозяйство. Заработав немного деньжонок, мужчина потерял голову и бесстыдно заявлял, будто совершил лишь ту ошибку, которую допускает большинство мужчин, а жена должна была понять и простить его.

Узнав, что у нее появилась соперница, женщина почувствовала, как рушится ее последняя душевная защита. Она хотела развестись, но у нее не было поддержки среди родных, и в конце концов у нее началась депрессия.

Из-за непонимания окружающих ее состояние ухудшалось, пока в один прекрасный день она не сорвалась: села за руль и направила машину прямо на встречную фуру, а Мяо Шэн был насмерть прибит куском камня, вылетевшим из их автомобиля.

Мяо Шэн цыкнул языком и, обойдя страстно сражавшихся супругу с супругом, продолжил свой путь, не зная, что и чувствовать.

Он родился инвалидом: у него отсутствовала правая нога ниже колена, а левая рука была недоразвита — имелась лишь ладонь без пальцев. В день рождения родители бросили его прямо в больнице.

К счастью, государство не стало поступать с ним так же, как родители: его определили в детский дом, где он наравне с обычными детьми прошел девятилетнее обязательное обучение.

Хотя передвигаться ему было тяжело, благодаря правильному напутствию учителей он никогда не сталкивался с прямой дискриминацией со стороны одноклассников, и для него этого было вполне достаточно.

После окончания средней школы, приняв во внимание свои будущие потребности для выживания, Мяо Шэн, несмотря на то, что учился среди лучших, не стал поступать в старшую школу, а сдал экзамены в профессиональное техническое училище на художественного мастера-ремесленника, специализируясь на технике гунби и каллиграфии.

Благодаря выдающимся навыкам после выпуска преподаватели предложили ему множество вариантов работы. О сотен тысячах в год он и не мечтал, но годовой доход в районе ста тысяч в сочетании с льготным социальным жильем от государства позволяли ему жить весьма безбедно.

Буквально сегодня утром он закончил очередную работу. Подумав, что погода стоит отличная и как раз можно понежиться на Солнце, он лично отвез картину в галерею. Кто бы мог подумать, что на обратном пути какой-то камень отправит его к праотцам?

Так неужели этот золотой свет — компенсация за тяготы с рождения и безвременную кончину? Наверняка таких людей немало, верно? Почему же у него светится ярче всех?

Мяо Шэн вздохнул, совершенно не привыкший к такому вниманию, словно он какая-то суперзвезда.

К тому же он вовсе не считал свою жизнь такой уж тяжелой. Возможно, из-за врожденной склонности к тишине и оптимизму он очень наслаждался одинокой жизнью: сам рисовал, сам читал, и если не считать неудобств из-за неполноценности тела, он и впрямь не познал особых лишений.

Из-за холодного нрава он легко относился к жизни и смерти, особенно после того, как насмотрелся на тяжелобольных людей, чье существование было хуже смерти. У него даже зародилась мысль, что умереть без болезней и мучений — это великое благословение.

Он не цеплялся за жизнь: мог жить — значит, жил как следует, а умер — так и не жалко. Уж хорош или плох такой характер, он не знал, но очень надеялся, что после Супа Мэн По его ждет совсем другая жизнь.

Хмм... раз у него такое мощное золотое сияние, должно быть, он сможет еще раз родиться человеком? Или, может, национальным достоянием — большой пандай?

Предаваясь подобным фантазиям, Мяо Шэн незаметно ступил на твердую землю. Цветы Инобережья по-прежнему не попадались на глаза, повсюду валялись лишь обломки камней да сухие ветки, а человеческие души разделялись на кучки бегущими мимо самыми разнообразными усопшими. Плотность толпы здесь почти не уступала вечернему часу пик в метро.

Появление Мяо Шэна произвело настоящий фурор: те призраки, мимо которых он проходил, спешно расступались в обе стороны, словно боялись, что исходящий от него золотой свет может им навредить.

Неподалеку какой-то парнишка с лихим выражением лица цокнул языком. Сам он искренне считал, что отдал жизнь за родину и его собственный Золотой Свет Заслуг выглядел вполне внушительно, но он никак не ожидал встретить кого-то, кто сиял бы подобно маленькой лампочке.

Мяо Шэн тоже заметил паренька, излучавшего точно такое же золотое свечение, и инстинктивно направился к нему.

Наличие Золотого Света Заслуг как минимум свидетельствовало о том, что при жизни тот не был злодеем, к тому же вокруг него толпилось множество призраков, и Мяо Шэну стало любопытно, чем они там занимаются.

Поддавшись всеобщему стремлению расступиться, Мяо Шэн подошел к пареньку вплотную, они обменялись парой вежливых фраз, а затем уселись вместе на сухой ствол дерева посреди толпы призраков, чтобы пообщаться со всеми.

Как говорится, на Дороге Желтых Источников нет ни старцев, ни младенцев: перед ним сидели призраки самых разных возразов. Как и Мяо Шэн, они лишь по прибытии в Подземный Мир узнали, что мифы вовсе не были выдумкой, а мир живых устроен вовсе не так просто, как казалось на первый взгляд.

В самом начале пути по Подземному Миру всех до смерти напугало зрелище растворения кармических препятствий, и никто не осмеливался задерживаться в реке Ванчуань. Выбравшись на берег, лишь немногие осмеливались идти дальше.

Даже лишившись физической оболочки, человеческие души не могли оставаться столь же чистыми, как животные, которые способны сломя голову бежать вперед, полагаясь исключительно на инстинкты.

Неизвестность впереди заставляла призраков сомневаться и топтаться на месте: пока на берегу не появлялось ничего опасного для них, они твердо решили отсиживаться здесь до скончания веков.

Сидеть без дела было скучно, и тут как раз они услышали, что этот парень со Золотым Светом Заслуг готов поделиться секретной информацией, поэтому все и собрались вместе.

Увидев, что взгляды всех призраков устремлены на него, парень усмехнулся и сначала представился.

Услышав, что парень служит в армии и является павшим героем, все вокруг тут же почтительно поклонились ему.

Брат Бин смущенно почесал затылок и попросил всех не быть столь вежливыми, хотя самому ему было гораздо интереснее узнать, почему у Мяо Шэна такой мощный Золотой Свет Заслуг.

Откуда самому Мяо Шэну было это знать? Ему оставалось лишь развести руками и признаться, что он и сам ищет ответ.

Убедившись, что тот не шутит, Брат Бин лишился дар речи и лишь похлопал Мяо Шэна по плечу, велев не брать в голову. Он мог с уверенностью заявить, что золотой свет — это определенно к добру, после чего принялся раскрывать остальным правду о мире живых.

Брат Бин происходил из секретного подразделения, и все задачи, которые выполняли в их части, касались государственной безопасности, предъявляя высочайшие требования к секретности. На беду, он сам по себе был человеком разговорчивым и веселым, так что за столько лет успел смертельно соскучиться по простому общению.

http://bllate.org/book/40032/5076877

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь