Готовый перевод The Candy He Fed Me / Конфета, которую он мне дал: Глава 17

— Он ищет тебя.

— Что тебе нужно? — холодно спросила Тянь Инъин у И Хаоюя.

— Погулять, — ответил он. — Собирайся скорее.

— Мне не хочется гулять, — сказала Тянь Инъин, — особенно с тобой.

— А что со мной не так? — улыбнулся И Хаоюй.

Тянь Инъин не стала закрывать дверь и ушла в комнату.

— Чтобы опять не слышать насмешек вроде «королева-прилипала».

— Они не знают, что это я за тобой бегаю, — сказал И Хаоюй, входя вслед за ней. — К тому же ты уже носишь это прозвище. Если ничего не делать, разве не обидно?

Тянь Инъин задумалась. И правда: сегодня делать нечего, на душе тревожно — почему бы не развеяться?

И Хаоюй встал в стороне и стал ждать её.

— Выйди пока, я переоденусь, — сказала она.

— Не выйду, — ответил И Хаоюй. — А то передумаешь.

— Ты, однако, совсем изменился, — вздохнула Тянь Инъин, доставая одежду из шкафа и направляясь в ванную.

Внутри она осторожно повернула замок — «щёлк» — и заперла дверь.

Снаружи И Хаоюй услышал звук и молча улыбнулся.

Машина выехала за город. По обе стороны дороги цвели деревья и кустарники — весна была в самом разгаре.

Тянь Инъин опустила окно, и в лицо ей хлынул свободный, дерзкий аромат весны.

— Очень похоже на детские поездки на экскурсии, — настроение Тянь Инъин заметно улучшилось, и она весело рассмеялась. — Помнишь, как мы ловили бабочек и заблудились?

И Хаоюй молчал.

Тянь Инъин толкнула его в плечо:

— Эй, я тебя спрашиваю!

— Думал, ты забыла, — сказал И Хаоюй. — Конечно помню. Если бы не учительница с твоей мамой, меня бы чуть ли не избили твоим отцом.

Тянь Инъин не удержалась и рассмеялась:

— Ты тогда был такой трусливый! Отец ругал тебя — ты ни звука, стоял потупившись, как бедолага.

— А что мне было объяснять? Это ты затащила меня в лес, сама не поймёшь зачем, — возразил И Хаоюй. — Мужчина должен быть ответственным.

Тянь Инъин сердито посмотрела на него:

— Я за тобой гонялась? Ты слишком много о себе возомнил! Хотя… тогда ты был лучше. Сейчас же разговариваешь как попугай.

— Как попугай? — тихо усмехнулся И Хаоюй. — Ты пробовала?

Тянь Инъин толкнула его:

— Слушай, сейчас и слова нормального от тебя не услышишь.

И Хаоюй громко рассмеялся.

— Куда мы едем? — спросила Тянь Инъин.

— Увидишь, когда приедем, — ответил он.

Машина ехала по асфальту около часа, затем свернула на лесную дорогу и ещё полчаса поднималась в гору.

Лес становился всё гуще, дорога — всё тише, пока не уперлась в тупик. И Хаоюй остановил машину.

— Прошу выйти, — он открыл дверь со стороны пассажира и галантно пригласил её жестом.

Тянь Инъин вышла и огляделась: высокие деревья, плотная зелень — место невероятно уединённое.

И Хаоюй пошёл вперёд и поманил её:

— Иди сюда.

Тянь Инъин давно не ступала по настоящей земле.

В воздухе витал свежий запах травы и влажной почвы.

Под ногами земля была мягкой.

Она медленно шла за И Хаоюем.

По узкой тропинке цвели неизвестные ей дикие цветы — фиолетовые, жёлтые, белые, розовые, самых разных оттенков.

Больше всего было одуванчиков.

Постепенно дорога стала круче.

И Хаоюй протянул руку:

— Давай.

Тянь Инъин на мгновение замерла, но всё же отдала ему свою ладонь.

Он крепко сжал её:

— Ступай по моим следам. Медленно, не торопись.

Они преодолели вершину, и перед ними открылось зрелище: бескрайнее море нежно-розовых цветов, раскинувшееся по склонам без всяких границ, свободно и щедро цветущее.

Персиковые деревья.

Тянь Инъин подумала, что это самый прекрасный пейзаж, который она когда-либо видела, — такую красоту не сможет передать даже самый талантливый художник. Эти цветы — не просто декорация, они — настоящие хозяева природы.

Вдали, сквозь цветущие ветви, мелькали очертания дома с зелёной черепицей и красными стенами.

— Что это? — спросила Тянь Инъин.

— Храм. Называется Храм Персиковых Цветов, — ответил И Хаоюй.

— Пойдём посмотрим.

— Хорошо.

— Как ты нашёл это место?

— Когда ищешь сердцем, обязательно находишь.

Они то появлялись, то исчезали среди персиковых цветов, играя с бабочками и пчёлами, и наконец добрались до ворот храма.

Врата были старыми, на них чёткими, благородными иероглифами значилось: «Храм Персиковых Цветов».

Зелёный мох покрывал камни — видно, сюда редко заглядывали паломники, но всё вокруг было аккуратно убрано.

Персики у ворот цвели особенно пышно.

— Не зря его так назвали, — сказала Тянь Инъин. — Лучшего имени и не придумать. Вспоминается строчка Бай Цзюйи.

И Хаоюй улыбнулся:

— Наверное, «Когда в мире цветы увяли в апреле, в горном храме персики только зацвели»? Совершенно в тему.

— Да, — кивнула Тянь Инъин с улыбкой. — Интересно, можно ли войти?

И Хаоюй постучал в ворота.

Через мгновение дверь приоткрылась.

На пороге стоял монах лет пятидесяти-шестидесяти в простой рясе. Он спокойно взглянул на них и спросил:

— Чем могу помочь, странники?

— Ни к чему особенному. Хотим просто осмотреться.

Монах распахнул ворота:

— Пожалуйста, проходите.

Тянь Инъин и И Хаоюй вошли во двор храма.

Посреди двора возвышался, судя по всему, давно не ремонтировавшийся зал Гуаньинь, где стояла статуя богини милосердия с сосудом чистой воды в руке.

Храм был небольшой, но внушал благоговение.

Они поклонились Гуаньинь и хотели оставить подаяние, но ящика для пожертвований не нашли, поэтому вышли обратно.

На жёлтой стене напротив чёткими багряными буквами было выведено восемь слов:

«Бодхисаттва страшится причины, обычные люди — следствия».

Тянь Инъин тихо прочитала вслух:

— «Бодхисаттва страшится причины, обычные люди — следствия».

Когда они вышли, то увидели, как старый монах с трудом несёт ведро воды к заднему двору.

И Хаоюй быстро подошёл и взял у него ведро:

— Позвольте, я донесу.

Монах не стал отказываться:

— Как пожелаете. Всё происходит по воле судьбы.

Втроём они прошли во внутренний двор. Под персиковыми деревьями раскинулась грядка с овощами.

Пока они шли, стайка воробьёв вспорхнула и, отлетев чуть дальше, снова принялась клевать что-то на земле. Монах не обращал на них внимания и спокойно поливал грядки.

— Учитель, — спросила Тянь Инъин, — эти персики дают плоды?

— Плодоносит или нет — пусть будет по воле неба и земли, — ответил монах. — Всё рождается и растёт само по себе.

Баклажаны, перец и помидоры росли пышно, а огурцы — наоборот, чахли, и лишь два-три кривых огурчика еле держались на лозе. Но монах поливал их так же заботливо, как и остальные растения.

Эта атмосфера спокойствия и естественности позволила Тянь Инъин расслабиться и забыть о рабочих тревогах.

Когда монах закончил полив, И Хаоюй сказал:

— Простите за беспокойство, учитель. Мы пойдём.

Монах сложил ладони:

— Странники, прощайте.

Спуск от храма шёл по узким, крутым ступеням из тёмно-зелёного камня, покрытым мхом.

Они шли друг за другом.

— Ай! — вдруг вскрикнула Тянь Инъин.

И Хаоюй немедленно обернулся:

— Что случилось?

На лице Тянь Инъин отразилась боль.

— Подвернула ногу.

— Больно? — И Хаоюй присел, чтобы осмотреть её лодыжку.

Тянь Инъин кивнула:

— Больно.

И Хаоюй опустился на одно колено:

— Давай, я понесу тебя.

— Хорошо, — согласилась она и без возражений забралась ему на крепкую спину.

Он встал и осторожно начал спускаться.

Тянь Инъин, сидя у него за спиной, внимательно разглядывала его: волосы, уши, шею, плечи.

Снова почувствовала лёгкий аромат сандала и снега.

Она прижалась к нему, и их тела постепенно прильнули друг к другу.

— Скажи, — тихо заговорила она, — что значит «Бодхисаттва страшится причины, обычные люди — следствия»?

Тёплое дыхание коснулось его шеи, щекоча кожу.

— Наверное, это значит, что важнее всего — намерение, с которым ты что-то делаешь, а не результат, — ответил И Хаоюй.

— А если, — Тянь Инъин замялась, — если наш сериал провалится, ты пожалеешь?

— Не волнуйся. Раз я решил это делать, значит готов нести любые последствия. Слова «пожалеть» для меня не существует, — сказал И Хаоюй.

Тянь Инъин задумалась и вдруг почувствовала, как в душе стало ясно и спокойно.

Играть хорошо — вот причина. Успех или провал после выхода — лишь следствие. Следствие определяется причиной. Ей нужно отвечать только за процесс съёмок, а не тревожиться о результате.

Подумав так, она улыбнулась.

Улыбнулась цветам перед собой и ему.

В этот момент с дерева упала одна персиковая лепестинка. Тянь Инъин поймала её и воткнула ему в волосы, тихо улыбаясь у него на спине.

— Ты чего смеёшься?

— Красиво, — засмеялась Тянь Инъин. — Ты такой красивый.

— Нога ещё болит? — спросил И Хаоюй.

Они как раз дошли до более ровного участка, и Тянь Инъин почувствовала, что его спина вся в поту.

— Опусти меня, попробую сама.

— Лучше я донесу, — сказал И Хаоюй.

— Нууу… опусти меня, — попросила она нежным, почти ласковым голосом.

И Хаоюй остановился и аккуратно поставил её на землю. Как только её нога коснулась почвы, Тянь Инъин снова вскрикнула:

— Ай!

И Хаоюй тут же протянул руку:

— Я же говорил, нельзя!

Но Тянь Инъин оттолкнула его ладонь и, звонко смеясь, побежала вперёд, к цветущему персиковому лесу.

— Эй, Инъин! — закричал И Хаоюй, пускаясь за ней вдогонку. — Осторожнее с ногой!

— Ха! — она обернулась и показала ему язык. — Я пошутила! С ногой всё в порядке!

Глядя на её озорную, прекрасную улыбку, И Хаоюй почувствовал, как в груди разлилась сладкая теплота.

— Стой! — крикнул он, догоняя её.

Тянь Инъин бежала, оглядываясь и смеясь, но вдруг споткнулась о ветку и пошатнулась.

И Хаоюй мгновенно бросился её ловить, но сам упал первым, и Тянь Инъин рухнула прямо на него.

Её губы случайно скользнули по его щеке.

Это длилось мгновение, но сердце её забилось так сильно, что всё тело охватила дрожь.

Тянь Инъин, покраснев до корней волос, смотрела на него, лежащего под ней.

На его лице выступили мелкие капельки пота, дыхание участилось, а тёмные глаза пристально смотрели на неё.

Сердце Тянь Инъин бешено колотилось. Она поспешно встала, поправляя волосы и пряча румянец.

— Ляг, — сказал И Хаоюй. — Посмотри на небо.

Голубое небо. Белые облака.

Тишина гор. Уединение леса.

Лёгкий ветерок поднял с деревьев персиковые лепестки, и они, словно розовый дождь, медленно падали на их лица, волосы и одежду.

Аромат цветов был насыщенным, но не приторным.

Всё было как в поэме — прекрасно и совершенно.

Тянь Инъин и И Хаоюй лежали под персиковым деревом и смотрели сквозь цветущие ветви на ясное, бездонное небо.

Простор и свобода.

Они болтали ни о чём. Тянь Инъин призналась, что в последнее время чувствует себя так, будто несёт на плечах тяжёлый груз и не может раскрепоститься перед камерой.

— Не стоит так зацикливаться на результате, — И Хаоюй указал на цветущие персики. — Они цветут просто потому, что хотят цвести, а не ради плодов. Если после цветения появятся плоды — хорошо, если нет — тоже нормально. Всё идёт своим чередом.

— Спасибо, — Тянь Инъин помолчала, потом повернула голову и посмотрела на И Хаоюя. — Независимо от результата, я всегда буду благодарна тебе.

И Хаоюй взглянул на её ясные глаза и мягкие, как персик, губы и сказал:

— Пора идти.

— Хочу ещё немного полежать, — улыбнулась Тянь Инъин.

И Хаоюй протянул руку, чтобы поднять её:

— Ещё немного — и наделаем глупостей.

— Каких глупостей? — машинально спросила она, но тут же поняла и прикрыла рот ладонью, замолчав.

Когда они выехали из гор, уже смеркалось, и вдоль дороги один за другим загорались фонари.

Поскольку в обед они перекусили лишь печеньем и много ходили, Тянь Инъин почувствовала голод.

— Я голодна, — сказала она.

— Отлично, поедем ужинать, — И Хаоюй за рулём спросил: — Что хочешь?

— Хочу шашлычков, — подумав, ответила Тянь Инъин. — Просто уличных.

— Отвезу тебя на ночной рынок, — сказал И Хаоюй.

Тянь Инъин вдруг вспомнила что-то:

— Лучше не надо.

И Хаоюй повернул голову:

— Почему?

http://bllate.org/book/4003/421182