Готовый перевод The Candy He Fed Me / Конфета, которую он мне дал: Глава 11

— Ах, Инъин, считай это мой маленький красный конвертик в знак благодарности. Не обижайся, если сумма невелика.

— Ты что, думаешь, я тут бизнесом занимаюсь? Тогда уж иди в банк за займом.

— Инъин, не могла бы ты не быть такой?

— А я какая?

— Ничего, — усмехнулась Ло Бэйни. — Ладно, забудем. Кстати, завтра поужинаем вместе. Хаоюй как раз вернётся в Хуачэн, я его пригласила.

— Эй!.. — крикнула Тянь Инъин, но связь уже оборвалась.

Она смотрела на потемневший экран телефона и чувствовала, как внутри всё сжимается от злости.

Открыв WeChat, она нашла Ло Бэйни и перевела ей две тысячи юаней.

Затем отправила два слова: [Забирай деньги].

Ло Бэйни не ответила.

Подождав немного, Тянь Инъин снова заглянула в WeChat — Ло Бэйни так и не приняла перевод.

Она позвонила Бэйни, но та не брала трубку.

Тогда Инъин написала ещё раз: [Быстро забирай деньги].

Всё равно — ни слова в ответ.

Жаль, что у неё нет аккаунта Бэйни в Alipay.

Эта череда действий только усилила раздражение Тянь Инъин.

Однако Тянь Сунъин сказала, что Бэйни поступила правильно: между друзьями в финансовых вопросах нужно быть особенно чёткими. Бэйни предложила проценты и пригласила на ужин — теперь она психологически ничего не должна Инъин.

Но Тянь Инъин всё равно не могла с этим смириться. Для неё помощь в долг — это помощь, а не сделка. Если бы Бэйни сразу сказала, что хочет платить проценты, Инъин бы и не дала бы ей денег: ведь это же просто свободные средства, которые можно положить в банк или вложить — разве это не выгоднее?

Спустя двадцать четыре часа две тысячи автоматически вернулись на счёт Тянь Инъин.

Ло Бэйни прислала ей геопозицию ресторана.

Ло Бэйни: [Инъин, сегодня в шесть вечера в «Юйхуаюань», обязательно приходи! [роза][роза][роза]]

Тянь Инъин решила пойти на спектакль.

Вернее, на ужин.

Раз уж она зритель, не стоит одеваться слишком вычурно — вдруг затмишь главную актрису?

Она надела классическую белую футболку с V-образным вырезом от ZARA, джинсы серо-дымчатого оттенка, белые кроссовки, собрала волосы в высокий хвост и села в такси.

Когда она приехала, Ло Бэйни уже ждала у входа в солнцезащитных очках.

Увидев Инъин, Бэйни сняла очки, широко улыбнулась и подошла, чтобы взять её за руку:

— Приехала! Инъин, идём скорее.

Тянь Инъин взглянула на неё:

— А Хаоюй-гэ не ждём?

— Нас только двое.

— Как это? Ты же сказала, что его пригласила?

— Его я пригласила на следующее — караоке. А ужин только для нас.

— Ага, — лёгкая усмешка скользнула по губам Инъин. — А ему есть не надо?

— Он приземлится в шесть пятнадцать, потом всё равно домой заедет, переоденется. Пусть перекусит тем, что дадут в самолёте. Я уже написала ему — потом вместе споём.

Похоже, Ло Бэйни знает расписание И Хаоюя до минуты, даже знает, во что он оденется и что поест, — подумала про себя Тянь Инъин и спросила:

— Он ответил?

Ло Бэйни взглянула на Тянь Инъин и улыбнулась:

— Он ещё в самолёте, как может ответить? Как только увидит — обязательно напишет.

Они вошли в заказанный Бэйни частный зал — небольшой, в классическом китайском стиле, очень уютный.

Сев за стол, Бэйни предложила Инъин выбрать блюда.

Та отказалась, сказав, что ей всё равно.

— У тебя есть что-то, чего нельзя есть?

— Я вегетарианка.

— Хорошо, — кивнула Бэйни, — тогда будем есть только вегетарианское.

— Не надо, — возразила Инъин, — заказывай себе как хочешь. Мне нравится, когда у каждого своё блюдо.

Бэйни, просматривавшая меню на телефоне, подняла глаза:

— Ладно, как скажешь.

Во время ужина Ло Бэйни то и дело поглядывала в телефон.

Тянь Инъин догадывалась, что та, наверное, ждёт сообщения от И Хаоюя, но её телефон почти не звонил.

— Инъин, слышала, ты получила новую роль? — спросила вдруг Бэйни.

— Да, — ответила Инъин без тени смущения. — Правда, это недорогой веб-сериал.

Бэйни положила палочки:

— Вот как раз об этом и хотела поговорить.

Инъин медленно помешивала ложкой суп из папайи с лилиями и семенами лотоса:

— Говори.

Бэйни уже открывала рот, как вдруг у Инъин зазвенел телефон — пришло SMS от незнакомого номера.

В наше время SMS почти так же редки, как письма десятилетней давности — либо реклама, либо от оператора.

Она открыла сообщение:

[Где ты? Встретимся].

Тут она вспомнила — этот номер принадлежит И Хаоюю. Она ещё не сохранила его в контактах и не добавила в WeChat или QQ.

Инъин невольно взглянула на Ло Бэйни — та как раз пила суп.

— Слушай, — спросила Инъин, — И Хаоюй уже должен был приземлиться?

Бэйни посмотрела на время — уже полседьмого. Она открыла WeChat, проверила и, улыбаясь, подняла лицо:

— Он пишет, что уже в Хуачэне.

Инъин на мгновение замолчала:

— Он потом пойдёт с нами в караоке?

— Не сказала, — улыбнулась Бэйни. — Пока неизвестно.

— Ты сказала ему, что мы вместе?

Бэйни покачала головой:

— Нет, хочу сделать сюрприз. Всё-таки старые одноклассники.

Инъин кивнула с лёгкой улыбкой и ответила И Хаоюю: [Я с Ло Бэйни. Разве она не пригласила тебя? Ты что, собираешься её подвести?]

Потом подняла глаза:

— Так что там насчёт дела, которое ты хотела обсудить?

Бэйни посмотрела на неё:

— У меня есть шоу на XX ТВ — новое, очень популярное. В нём участвуют такие актёры, как Чжан Ии и Фэн Таобо. Я хочу обменять этот ресурс на твой веб-сериал. Как думаешь?

Инъин с трудом поверила своим ушам. Чжан Ии и Фэн Таобо — актёры одного уровня с И Хаоюем, особенно Чжан Ии, снявшаяся уже в паре хитовых сериалов в главной роли.

Она не сомневалась, что Бэйни может получить такой ресурс, но не верила, что та хочет обменять его на её скромный веб-сериал.

— Если ты согласишься, — добавила Бэйни, — я сама улажу всё с режиссёром, никаких проблем не будет.

В этот момент телефон Инъин завибрировал.

Она посмотрела — И Хаоюй прислал сообщение: [Я ей сказал, что занят].

Сразу же пришло второе: [Я хочу видеть только тебя].

Прочитав эти слова, сердце Инъин дрогнуло.

Она подняла глаза и спокойно посмотрела на Ло Бэйни.

Бэйни была очень худой, на ней было чёрное платье, серьги с логотипом CHANEL, длинные волнистые волосы, мягкие, всегда улыбающиеся глаза, алые губы и изящные пальцы с лаком цвета авокадо.

В душе Инъин вздохнула.

Встретив улыбку Бэйни, она тоже улыбнулась и, глядя прямо в глаза подруге, сказала тихо, но искренне:

— Бэйни, не знаю, по какой причине ты хочешь поменяться, но я не согласна. Это твой шанс — не упусти его. Я искренне желаю тебе успеха.

Её голос звучал мягко, как весенний солнечный свет.

Она вынула красный конвертик и протянула его Бэйни.

Бэйни сразу поняла, что внутри две тысячи, и поспешила остановить её:

— Инъин...

Но Инъин прижала её руку:

— Забирай. Иначе дружбы между нами больше не будет.

Бэйни не понимала, почему Инъин вдруг стала такой доброй, но чувствовала её искренность и больше не настаивала.

Инъин встала:

— Бэйни, мне пора. Спасибо за ужин, суп был вкусный.

— Инъин! — окликнула её Бэйни, вставая.

Та махнула рукой и вышла.

У входа в ресторан «Юйхуаюань» она вдруг поняла, что не вызвала такси заранее, и пошла ловить машину на обочине.

К ней подъехала чёрная машина и остановилась.

Инъин взглянула — блестящий кузов, плавные линии, а на капоте — логотип Mercedes-Benz. Вряд ли это «чёрный» таксист.

Окно опустилось — за рулём был И Хаоюй.

— Это ты? — удивилась она.

Он слегка приподнял бровь:

— Садись.

— Нет, — покачала головой Инъин.

Хаоюй вышел из машины, открыл дверцу пассажира:

— Пошли.

— Уезжай, — вздохнула она.

Он встал рядом с ней, совершенно спокойный:

— Тогда будем стоять здесь.

— Наглец, — пробормотала она, но осталась на месте.

Вдруг она услышала шорох позади и обернулась — вдалеке кто-то фотографировал их на камеру, а ещё дальше из ресторана уже выходила Ло Бэйни.

— Ладно, — сказала Инъин и быстро села в машину.

Хаоюй сел за руль, закрыл дверь и тронулся с места.

Инъин откинулась на сиденье и смотрела вперёд.

В салоне звучала лёгкая, чистая музыка.

В воздухе витал тонкий аромат можжевельника — свежий, прохладный.

— Я скучал по тебе, — сказал он.

Это были первые слова, которые он произнёс в машине.

Инъин слегка сжала губы, но ничего не ответила.

Она повернула голову и посмотрела на него.

Его профиль был прекрасен, будто высеченный из мрамора.

Он смотрел на дорогу, а не на неё.

За окном мелькали огни мегаполиса — высотки, толпы людей, дворники с метлами и совками.

Мир был шумным и бурным.

Всё происходило быстро: фастфуд, экспресс-доставка, такси...

— Каждый день, — добавил он медленно, — вспоминаю тебя — ту, что была, и ту, что есть сейчас.

Инъин молчала.

Он тоже замолчал.

— Куда мы едем? — спросила она.

— Туда, куда ты хочешь.

— А куда я хочу?

— Домой, — ответил он.

— Ты ошибаешься, — сказала Инъин, слегка прикусив губу. — Откуда ты знаешь, что я хочу домой?

Хаоюй спокойно ответил:

— Знаешь, на каком я был факультете в университете?

— Знаю только, что в Академии общественной безопасности.

Он взглянул на неё:

— На факультете криминалистики.

Инъин тихо рассмеялась:

— Не думай, что ты меня хорошо знаешь.

— И ты не думай, что это у меня просто каприз, — ответил Хаоюй.

— Что ты имеешь в виду? — спросила она.

Как раз в этот момент машина выехала на набережную Циньцзян. Хаоюй свернул в карман для парковки и заглушил двигатель.

— Я серьёзно отношусь к тебе.

Он потянулся к её ремню безопасности и щёлкнул замком, освободив её. Потом отстегнул свой.

— Что значит «серьёзно»? — спросила Инъин, поворачиваясь к нему. — Я не понимаю.

— Ты не понимаешь, что я имею в виду? — переспросил он.

— Не понимаю.

Хаоюй посмотрел на неё и усмехнулся:

— Сейчас можешь делать вид, что не понимаешь. Но рано или поздно поймёшь.

— Ты знаешь, — сказала Инъин, — кто-то всё время ждёт тебя.

— Ты про Ло Бэйни?

— Она тебя любит?

— Я хочу говорить только о нас двоих.

— Тогда почему ты пошёл с ней в киношколу?

Хаоюй повернулся к ней и серьёзно сказал:

— Только ради тебя.

— ...Пойдём прогуляемся, — предложила Инъин. — Набережная Циньцзян вечером очень красива.

Дорожка вдоль реки была тихой, лишь изредка мимо проходили пары или одиночные прохожие.

Свежий ветер с реки развевал волосы Инъин, листья платанов шелестели над головой.

— Как твой кот? — спросила она.

— Это же Жёлточек, наш кот, — ответил Хаоюй. — С ним всё хорошо. Ты можешь навестить его в любое время.

— И Хаоюй! — окликнул его молодой человек в форме, идущий навстречу с группой людей.

Они тут же окружили его, прося автографы и фото.

Инъин отошла в сторону и стала ждать.

Но едва эта группа разошлась, подошли ещё трое.

Тогда Инъин развернулась и пошла обратно.

Хаоюй быстро расписался и догнал её:

— Прости.

Она мягко улыбнулась:

— Ничего. Нам пора возвращаться.

В машине Хаоюй уже собирался включить передачу, но Инъин слегка потянула его за рукав:

— Не заводи машину.

Он замер и посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/4003/421176