Готовый перевод The Great Detective's Beautiful Assistant / Детектив Гу и его прекрасный помощник: Глава 16

Пэй Бепу занесла руку с измерительной лентой над столом и замерла. Она уже собиралась заговорить, но вдруг заметила, как стоявший перед ней Ци Фа быстро-быстро моргнул.

Она опешила, решив, что ей померещилось.

Однако тут же Ци Фа моргнул во второй раз, и его ресницы легко затрепетали, словно крылья бабочки.

Следом последовало и третье моргание.

Пэй Бепу долго молчала.

— Сестрица Пэй? — голос Гу Луаньхуэя звучал мягко, но в нём сквозила лёгкая нотка прощупывания почвы.

Из переулка за окном донеслось несколько собачьих лаев, а тусклый свет керосиновой лампы отбрасывал по стенам пляшущие тени, из-за чего это убогое жилище казалось ещё более унылым и давящим.

Пэй Бепу резким движением швырнула измерительную ленту на стол. Раздался громкий и резкий стук, нарушивший тишину в комнате. Выпрямившись во весь рост и скрестив руки на груди, она не скрывая раздражения выпалила:

— Наряды для банкета по случаю дня рождения госпожи Чжэн проектировала не я!

Гу Луаньхуэй приподнял брови и только было открыл рот, как она оборвала его, застрочив как из пулемёта:

— Я разрабатывала сценарий праздника, строила помост, оформляла площадку, и мимо той стены я действительно проходила бесчисленное количество раз... Что, теперь вы собираетесь притащить меня в Управление патрульной полиции и заставить признаться, что это я убила Чжэн Модао?

Получив такую словесную очередь, Гу Луаньхуэй сосредоточился лишь на одной фразе: мимо той стены я действительно проходила бесчисленное количество раз. Он прищурил глаза, скрывая пронзительный взгляд, но на губах заиграла улыбка:

— Что за слова, сестрица Пэй? Разве у Гу в мыслях не было ничего подобного.

Однако Пэй Бепу лишь холодно усмехнулась:

— В мыслях не было? Разве это я всё придумываю?

— В заказе на Особняк Чжэн я отвечала только за сценарий банкета, а вы явились сюда и твердите, будто я должна была шить парадное платье для госпожи Чжэн... Если это не подозрения в мой адрес, то что тогда?

Её взгляд, холодный словно лезвие, скользнул по всем трём гостям, а в голосе звучал язвительный сарказм. От её резкого движения стоявшая на столе грубая керамическая чашка слегка качнулась, и пара капель чая плеснула на выцветшую скатерть, расплывшись маленькими тёмными пятнами.

Лицо Ду Ди тоже окаменело — эта проверка боем провалилась с первой же секунды, до чего же упёртая девица! Он уже собирался вмешаться и оправдаться, как вдруг заметил, что стоявший рядом Ци Фа шагнул вперёд.

— Сестрица Пэй неверно нас поняла, — мягким голосом произнес Ци Фа, изобразив на лице самое искреннее извинение. — Брат Минюй просто слышал, что платье госпожи Чжэн отличалось изысканным кроем, а зная о безупречном мастерстве сестрицы, ошибочно подумал, что это её работа. Он вовсе не собирался вас испытывать.

Ду Ди: «???»

Он вытаращил глаза на Ци Фа — этот благородный и чопорный законник на полном серьёзе нёс такую откровенную чушь?

Свет керосиновой лампы отражался на лице Ду Ди, то вспыхивая, то затухая, из-за чего искреннее изумление в его глазах стало ещё заметнее.

В глазах Гу Луаньхуэя мелькнул огонёк интереса, и он подхватил беседу с лёгкой улыбкой:

— Верно, это я повёл себя бестактно. Приношу сестрице Пэй свои извинения.

С этими словами он действительно поднялся с места и отвесил Пэй Бепу глубокий поклон — невероятно церемонный и серьёзный.

Лицо Ци Фа отразило глубочайший шок. Он смотрел на действия Гу Луаньхуэя и в эту минуту чувствовал, что совершенно перестал понимать этого человека.

В устах людей репутация Гу Луаньхуэя всегда была двоякой: его поносили за низкое происхождение, высмеивали за то, что он презрел широкую дорогу, уготованную отцом и братьями, и полез в детективы, занимаясь заведомо невозможным. Но в то же время все были вынуждены признавать его заслуги, ведь благодаря восточному Шерлоку Холмсу многие соотечественники испытывали законную гордость.

Однако, что бы ни говорили люди, Гу Луаньхуэй всегда оставался высокомерным и грубым, он даже с родным отцом никогда не разговаривал ласково. И вот такой гордец склоняет голову и приносит извинения ничем не примечательной простолюдинке.

Ветер за окном пробивался сквозь щели в оконных рамах, принося с собой сырой запах плесени, от которого Ци Фа невольно поморщился.

На лице Пэй Бепу тоже застыло изумление: она явно не ожидала, что отпрыск знатного семейства станет перед ней извиняться. То ли она действительно поверила в искренность Гу Луаньхуэя, то ли просто не хотела связываться с влиятельным господином, но её гнев заметно поутих.

Она повернулась и налила гостям чаю. Протягивая грубые чашки, она побелела костяшками пальцев — было видно, что настороженность никуда не делась. Чай слабо дымился, но на холодном воздухе пар мгновенно рассеялся.

Четверо уселись вокруг круглого столика. Пэй Бепу заговорила первой:

— То, о чём вы хотите спросить, я примерно догадываюсь, но убийцы я действительно не знаю.

Сделав небольшой глоток из чашки, она продолжила холодным тоном:

— Раз вы только что из Особняка Чжэн, то должны знать: я работала там на подряде, трудилась исключительно в дневное время. Даже до темноты мы не засиживались — стоило дню хоть чуть-чуть помрачнеть, как нас тут же гнали вон. Эта капризная девчонка начинала вопить из-за любого шума, едва смеркалось, и требовала сворачивать работы. Каждый день приходили в девять, уходили в пять, оставалось только подчиняться приказам и убираться заранее. Ни о каких затяжках времени не могло быть и речи... Сдохни она.

Последние слова — капризная девчонка — она выплюнула с лютой злобой, явно накопив немало обиды.

Стрекочание цикад за окном то затихало, то взмывало вверх, удивительным образом перекликаясь с её тирадой.

Ци Фа невольно мысленно цыкнул языком: ему ещё не доводилось встречаться с Цзеге Шулянь, поэтому он с трудом мог представить, до какой степени надменности надо было дойти, чтобы Пэй Бепу при каждом упоминании брызгала слюной и открыто называла её не иначе как капризной девчонкой.

Гу Луаньхуэй молча выслушал её излияния до конца и только после этого неторопливо спросил:

— Кто из рабочих ходил вместе с вами в Особняк Чжэн? По окончании работ все они разошлись вовремя?

Пэй Бепу вздрогнула, мгновенно уловив суть:

— Вы подозреваете, что кто-то из нанятых мной людей остался в Особняке Чжэн и совершил преступление?

— Это всего лишь предположение.

Гу Луаньхуэй не стал ни подтверждать, ни опровергать её слова. Его пальцы легко застучали по крышке стола в чётком ритме, от которого веяло тяжёлым давлением. Пламя керосиновой лампы послушно колыхалось в такт движениям, вытягивая его тень в длинный силуэт.

Безымянный палец правой руки Ци Фа, спрятанный под столом, незаметно дрогнул три раза, к счастью, рука была скрыта в широком рукаве, и никто ничего не заметил.

Воздух в комнате словно сгустился, пропитавшись запахом ткани, остывшего чая и лёгкой сырости, отчего Ци Фа вдруг почувствовал непонятное раздражение.

Помолчав немного, Пэй Бепу покачала головой:

— Я не знаю... Всех рабочих я нанимала через посредника, я даже имён их порой не помню.

Она нервно теребила пальцами нитку на краю скатерти, отводя взгляд и избегая смотреть на Гу Луаньхуэя.

Заметив её мелкие движения, Гу Луаньхуэй слегка прищурился.

Брови Гу Луаньхуэя взметнулись вверх:

— Госпожа Пэй, кто этот посредник?

— Его зовут Ван Балан, он мой сосед... Муж матушки Ли Сан... Сначала он трудился на фабрике, а потом обзавёлся связями среди рабочих и постепенно переключился на посреднический промысел. Знакомые ему рабочие славились выносливостью, работящностью и честностью, поэтому я и обратилась к нему.

Ван Балан... Опять появилась новая зацепка.

Ци Фа тут же вытащил блокнот и быстро вписал имя Ван Балана, сделав под ним пометку в виде аккуратной строчки: посредник, к которому обратилась Пэй Бепу. Кончик карандаша зашуршал по бумаге, и этот тихий звук отчётливо прозвучал в затихшей комнате.

Гу Луаньхуэй бросил взгляд на исписанные убористым почерком страницы и сосредоточился на почерке Ци Фа. Тот писал очень красиво: линии резкие, штрихи стремительные, в каждом повороте чувствовалась мощь обнажённого клинка, скрытая сила и несгибаемый стержень. Этот почерк излучал неукротимую дерзость, которая совершенно не вязалась с внешним образом молчаливого, сдержанного и избегающего любых споров Ци Фа.

Внезапно взгляд Гу Луаньхуэя замер на иероглифе Пэй, написанном рукой Ци Фа. На финальной черте этого иероглифа Ци Фа по привычке сделал вертикальный подъём с крюком, после чего кисть резко ушла вправо, а затем заломилась обратно влево.

Это была не самая частая, но и не уникальная манера письма. Однако жесткая, безжалостная угловатость этого росчерка почему-то всколыхнула в памяти смутное воспоминание.

То был иероглиф «призрак», нацарапанный на камне ещё не высохшей кровью.

Последняя черта иероглифа Пэй пугающе напоминала финальный росчерк того призрака — траектория движения, сила нажима и даже дуга, по которой расплылась кровь, были точь-в-точь такими же, как у иероглифа на бумаге, неся в себе леденящую душу мрачность.

Гу Луаньхуэй медленно опустил веки, и длинные ресницы отбросили на щеки бледную тень, скрывая бушующие на дне глаз сложные чувства.

При воспоминании о том, при каких обстоятельствах он заполучил тот окровавленный камень, по спине побежал ледяной пот, и у Гу Луаньхуэя пропало даже малейшее желание продолжать допрос Пэй Бепу.

Автор писал:

Гу Луаньхуэй потерял всякий интерес к беседе и внезапно замолчал. К счастью, сидевший рядом Ци Фа продолжал методично задавать вопросы, а кончик его карандаша звонко шуршал по бумаге. Ду Ди вовремя подключался, задавая ключевые вопросы, и вдвоём они не давали атмосфере окончательно остыть.

Тогда Гу Луаньхуэй просто вышел на крыльцо и прислонился к дверному косяку, рассеянно поглаживая нефритовое налучье трости, пока холодный ветер овевал его лицо, а мысли метались между двумя пугающе похожими почерками.

К моменту окончания допроса блокнот Ци Фа был полностью заполнен густыми строчками. Аккуратные мелкие иероглифы чётко и последовательно фиксировали улики, имена и временную шкалу, сплетая разрозненные детали в единую паутину.

Лунный свет, косо падавший из окна, разбивался о деревянные переплёты и ложился на бумагу пестрыми пятнами, усиливая царившее вокруг тягостное напряжение перед бурей.

Наступил поздний вечер. Луна сияла подобно чистой воде, а освещение в Переулке Юньфу приобрело туманный, размытый отблеск. Издалека доносились шаги возвращавшихся домой жильцов и детский смех — редкие проявления обыкновенной мирской жизни, которые казались неуместными на фоне тяжести этого убийства.

Обменявшись многозначительными взглядами, троица решила больше не задерживаться и покинула дом Пэй Бепу. Хозяйка провожала их с таким видом, будто избавлялась от чумных демонов, и не попыталась задержать гостей ни на секунду.

Ночь выдалась глубокой. Фонарей в переулке не было, а бедняки экономили масло и не зажигали огней у входа, поэтому улица тонула в бледном лунном свете. Пробираться приходилось наощупь, под ногами то и дело попадались неровные каменные плиты, а оступившись, кто-нибудь обязательно задевал мелкий гравий, издавая в пустой ночной тишине резкий звук стука.

Свернув за угол, они направились в соседний дом матушки Ли Сан.

...

— Чего это уважаемые господа снова к нам пожаловали?

Матушка Ли Сан сидела у окна, при тусклом лунном свете латая старую грубую рубаху с заплатами. Заметив входящих гостей, она торопливо поднялась навстречу, расплывшись в добродушной улыбке.

http://bllate.org/book/40028/5076370

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Great Detective's Beautiful Assistant / Детектив Гу и его прекрасный помощник / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.