Готовый перевод The Great Detective's Beautiful Assistant / Детектив Гу и его прекрасный помощник: Глава 12

Ци Фа услышал это, и уголки его губ изогнулись в горькой улыбке, а на дне глаз мелькнула неуловимая тоска:

— Брат Минюй из богатой и знатной семьи, поэтому, возможно, не понимает тягот простого народа. Для таких бедняков, как мы, страшнее всего связываться с людьми на государственной службе — иначе даже будучи правым, окажешься виноватым. Издревле повелось: торговцам не тягаться с чиновниками. Таково правило выживания для простого люда вроде нас.

Он опустил взгляд на свои сложенные на коленях руки, кончики его пальцев бессознательно теребили потертую ткань манжеты, а голос стал немного тише:

— В детстве я видел, как соседский дядя случайно задел повозку уездного начальника, так стражники избили его до полусмерти, и в конце концов ему пришлось собирать деньги на откуп, чтобы замять дело. Тот дядя промышлял мелкой торговлей, и после этого случая весь его стартовый капитал пошел прахом, а семья пошла по миру. Ло Чуанью — приезжий торговец, одинокий и чужой в этих краях, как он мог не понимать истину о том, что торговцам не тягаться с чиновниками?

Он сделал паузу, и его тон стал еще более твердым:

— Ло Чуанью — всего лишь приезжий купец, у него нет ни корней, ни опор в трех провинциях Сунцзян. Клан У — влиятельный местный род, У Дэнхуэй — влиятельное лицо, сосредоточившее в своих руках финансовую власть, а У Шицюй — и вовсе его старший законный сын. Если за ним никто не стоит, как Ло Чуанью посмел пойти на такой чудовищный риск и подать на барчука в суд? Это не защита прав, это поиск собственной смерти.

К тому же, что толку в победе на суде? Это три провинции Сунцзян, а не родной город Ло Чуанью — Цзяннин. Если клан У захочет отомстить, в нынешние смутные времена, когда не прекращаются войны, они легко найдут предлог, и труп Ло Чуанью просто поплывет по реке Сунцзян.

Гу Луаньхуэй задумчиво кивнул, слегка постукивая пальцами по столешнице:

— Логично. По идее, вероятность того, что судья испугается влияния клана У и встанет на сторону ответчика, крайне высока. Ло Чуанью прекрасно понимал, что шансы на победу ничтожно малы, а чуть что — он еще и наживет врагов в лице клана У, и при этом все равно упорствовал в намерении подать иск. И правда, противоречит здравому смыслу.

Ду Ди тоже добавил со стороны, и тон его по-прежнему оставался холодным:

— Все связи Ло Чуанью сосредоточены в Цзяннине, а в Сунцзяне они могут и не сработать. В нынешние времена не то что за пределы провинции — стоило выйти за пределы города или даже уезда, как официальные бумаги становились менее полезными, чем серебро. Далекая вода не тушит близкий пожар, и рассчитывать он мог явно не на свои тылы в Цзяннин.

Их взгляды встретились, и ответ стал очевиден: тем, кто держит Ло Чуанью за ниточки, с наибольшей вероятностью был покупатель Ци Яньсе.

— Что из себя вообще представляет этот господин Ци Яньсе, раз смеет так открыто пренебрегать лицом клана У? — снова задал вопрос Ци Фа, в чьих глазах читалось глубокое недоумение.

Этот вопрос затронул слепое пятно Гу Луаньхуэя. Гу Луаньхуэй пожал плечами и перевел взгляд на Ду Ди:

— Брат Даочжоу, в последние годы ты в основном пропадал в Удуне, твои сведения куда надежнее наших — не доводилось ли тебе слышать что-нибудь?

Ду Ди на мгновение замолчал, поправил золотые оскарления очков на переносице и неуверенным тоном произнес:

— Ци Яньсе... кажется, он антикварщик? Говорят, состояние у него довольно внушительное, он специализируется на коллекционировании диковинного антиквариата, но чтобы у него за душой было какое-то серьезное покровительство — такого я не слышал.

Тут же Ду Ди и сам удивился:

— Не имея за плечами серьезной опоры, он умудряется скупать столько древностей да еще и вести дела так успешно — и впрямь странно.

— Он... — внезапно заговорил стоявший у дверей Чжэн Цюйган, и в его голосе прозвучало некоторое колебание. — Он, кажется, друг моего отца.

Ци Фа замер, его алые, точно осенние листья, губы шевельнулись, но слова покрутились на кончиках и были решительно проглочены обратно.

Боковым зрение Гу Луаньхуэй заметил, как Чжэн Цюйган сжал кулаки так, что побелели костяшки пальцев, на дне его глаз на мгновение мелькнула паника, после чего он тут же инстинктивно опустил голову.

Гу Луаньхуэй чуть изогнул губы, но сохранил прежний небрежный тон:

— Друг? Почему ты говоришь „кажется“? Есть какие-то скрытые причины или ты просто не помнишь?

— Я пару раз видел его дома, но отец общался с ним нечасто и никогда официально мне не представлял, — вспоминая, слегка нахмурился Чжэн Цюйган. — Я сам запомнил, как он выглядит, а уже позже узнал, что он известный в определенных кругах коллекционер.

— Известный? — странным тоном переспросил Ци Фа. — Я с детства жил в Городе Удун, почему же никогда не слышал имени этого господина?

— О, он известен в кругу антикварщиков, — пояснил Чжэн Цюйган. — Из любопытства я специально наводил справки об этом человеке, но обнаружил, что сведений о нем ничтожно мало. На его имя не записано ни земельных наделов, ни лавок, но при этом у него куры денег не клюют, что и позволяет ему скупать антиквариат в огромных количествах. Полагаю, он может быть потомком обедневшего аристократического рода, который из-за войны лишился земель и родового гнезда, а теперь вынужден жить распродажей семейных реликвий.

Хотя прямо об этом не говорилось, все присутствующие прекрасно поняли: Ци Яньсе, вероятнее всего, зарабатывал на жизнь перепродажей старины.

Если Ци Яньсе действительно происходил из богатой семьи, то даже будучи праздным человеком, он все равно обладал бы особым ремеслом — умением отличать подлинный антиквариат от подделок. Поэтому при условии, что у Ци Яньсе не было ни работы, ни земель, но водились большие деньги, торговля древностями ради пропитания выглядела весьма вероятной.

Такое поведение вполне соответствовало его статусу коллекционера.

А то, что Ци Яньсе, по словам Чжэн Цюйгана, состоял в дружеских отношениях с Чжэн Модао, могло означать, что Чжэн Модао приобретал у него антиквариат — хотя, скорее всего, Чжэн Модао выступал для Ци Яньсе посредником, эдаким маклером. Но маклер — звучит непрестижно, поэтому Чжэн Модао никогда не знакомил Ци Яньсе с Чжэн Цюйганом.

Если дело обстояло так, то вся эта история с вазой находила самое простое объяснение:

Ци Яньсе очень приглянулась антикварная ваза, привезенная Ло Чуанью. Ци Яньсе уже внес задаток, однако вазу перекупил У Шицюй. Если вернуть артефакт не удастся, Ци Яньсе останется и без денег, и без товара.

Ци Яньсе страстно желал вернуть вазу, но его собственных возможностей не хватало, чтобы забрать ее из клана У. В конце концов, этот антиквариат У Шицюй преподнес в качестве подарка на день рождения старухе из клана У. Обладая столь весомым статусом подарка, клан У наверняка предпочел бы выложить за него огромные деньги, чем возвращать Ци Яньсе.

Но Ци Яньсе непременно должна была достаться эта ваза. Возможно, он уже нашел покупателя, и тот даже внес предоплату; причем влияние этого покупателя вполне могло превосходить клан У — по крайней мере, это был человек, с которым Ци Яньсе рисковал связываться меньше, чем с кланом У. И тогда Ци Яньсе придумал выход.

Он заставил Ло Чуанью подать в суд на У Шицюя и заодно разыскал своего старого знакомого Чжэн Модао, поручив ему вести это дело. Как только Чжэн Модао вынесет решение, клан У потеряет лицо и уже не станет цепляться за вазу, а непременно вернет ее Ло Чуанью.

Ло Чуанью отдает вазу Ци Яньсе и тут же смывается из города, чтобы избежать мести клана У.

А Ци Яньсе сбывает антиквариат покупателю. Опираясь на собственные связи — а может быть, и на то, что за покупателем стояла сила, перед которой пасовал даже клан У, — так или иначе, клан У не стал мстить Ци Яньсе.

Ло Чуанью же, не ведая о закулисных интригах, искренне уверовал, что Чжэн Модао — неподкупный и честный судья, а потому в знак восхищения преподнес ему хрустальную лампу в виде весов.

Но если взглянуть на это под таким углом, нагрузка на Чжэнь Модао выпала колоссальная: ведь ради Ци Яньсе он оскорбил клан У. Было ли это проявлением глубокой личной дружбы или за этим крылись иные корыстные интересы?

Ци Фа внезапно подал голос, прервав затянувшееся молчание:

— Если все обстоит именно так, то истинная причина гибели судьи Чжэна, боюсь, никак не связана с делом о вазе.

— О? — Гу Луаньхуэй приподнял бровь, призывая его продолжать.

— Даже затаив обиду на судью за то, что тот заставил их потерять лицо, клан У вряд ли решился бы на столь жестокую расправу, — логично и последовательно рассуждал Ци Фа. — К тому же фраза, оставленная убийцей на месте преступления: „Угадай, в чем его преступление“, — совершенно не вяжется с характером этого дела. Как бы ни были изначальные мотивы господина Чжэн Модао, он в конце концов вынес справедливый приговор, и назвать это преступлением нельзя.

В глазах Гу Луаньхуэя мелькнуло одобрение:

— Ты хочешь сказать, что у убийцы была совсем другая цель, а эта хрустальная лампа с весами случайно подвернулась под руку и стала орудием преступления?

— Не исключено и то... — замявшись на секунду, добавил Ци Фа, — что убийца посчитал господина Чжэн Модао вовсе не столь беспристрастным, как болтали вокруг, и эта лампа, символ справедливости, просто мозолила ему глаза.

Гу Луаньхуэй задумчиво кивнул и больше ничего не сказал.

Увидя, что оба закончили обсуждение, Ду Ди повернулся к Чжэн Цюйгану:

— Госпожа Чжэн, не припомните ли вы еще какие-нибудь спорные дела, которые вел ваш отец?

Пока он говорил, Ду Ди уже поднялся с места, подошел к столу, заваленному блокнотами, надел захваченные с собой белые перчатки и тонкими пальцами легко перевернул верхнюю тетрадь, пронзительным взглядом пробегая по строчкам чужого почерка.

Чжэн Цюйган долго молчала, а затем, побледнев, покачала головой:

— Не знаю... Насколько я помню, отец всегда судил справедливо, и почти никаких серьезных споров не возникало. Даже это дело с вазой не привлекло бы столько общественного внимания, не будь ответчиком У Шицюй.

В ее голосе слышались сдавленные нотки:

— Даже если кто-то из участников оставался недоволен, люди выражали недовольство лишь шепотком за спиной, до убийства дело дойти никак не могло...

От этих слов все слегка приуныли.

Спустя какое-то время Ду Ди отдал приказ Чу Дунлю:

— Донлю, позови пару ребят, пусть заберут все эти блокноты в Управление патрульной полиции и тщательно проверят, не было ли среди них каких-нибудь аномальных дел.

Чу Дунлю кивнул и молча удалился.

Ду Ди снова перевел взгляд на Гу Луаньхуэя и Ци Фа:

— Брат Минюй, А Фа, ну что, заглянем на место происшествия?

— Пойдемте, — поднимаясь, обронил Гу Луаньхуэй, и в его глазах блеснул огонь живого интереса. — Посмотрим, какой сюрприз приготовил для нас убийца.

Примечания автора:

Глава 12: Именинник

Несколько человек направились к месту преступления — в гостиную Особняка Чжэн.

Еще вчера блистательный Особняк Чжэн, утопавший в шелках и сиянии огней, сегодня выглядел пустынным и сиротливым. В гостиной все еще сохранялись слезы вчерашнего праздничного убранства: разбросанные серпантины, опрокинутые бокалы из-под шампанского и затоптанные лепестки пионов пестрой кучей валялись на полу, создавая жутковатый контракт с патрульными в форме, которые суетились вокруг в поисках улик, и оставляя тягостное ощущение увядшего блеска.

Чжэн Цюйган следовала за ними по пятам, обводя взглядом царящий вокруг беспорядок, и хриплым от подступающих слез голосом принялась объяснять:

— Вчера был мой день рождения, я специально пригласила родных и друзей немного повеселиться. Кто бы мог подумать... после окончания банкета мы даже толком убрать ничего не успели, как случилось такое.

Она на мгновение замерла, глядя на истоптанные лепестки пионов, и в глубине ее глаз мелькнула боль:

— Эти пионы были выращены в оранжерее по особому заказу. Отец всегда говорил, что раз мне нравится, он отдаст мне все, что я пожелаю, но кто же знал...

С этими словами капли слез скатились по ее щекам и упали на белоснежный подол платья, распустившись на ткани водяными цветами.

...

Чу Дунлю вернулся быстро и с досадой пожал плечами:

— Шеф, братцы все обыскали, ничего нового. Вчера было слишком много народу, и все следы давно затоптали.

http://bllate.org/book/40028/5076366

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь