Готовый перевод The Great Detective's Beautiful Assistant / Детектив Гу и его прекрасный помощник: Глава 10

— Госпожа Чжэн, почему руки господина Чжэна такие грубые? — Взгляд Ци Фа упал на мозолистые руки Чжэн Модао, и он не удержался от вопроса: — Это потому, что он держал в руках оружие?

Чжэн Цюйган услышала это, покачала головой, повернулась, смахнула платком слёзы и всхлипнула: — Нет, всё потому, что… мой отец сам занимался земледелием.

Эти слова заставили всех троих присутствующих замереть.

— Отец часто говорил, что семья Чжэн издревле была родом ученых земледельцев, и разбогатев, нельзя забывать свои корни, — Чжэн Цюйган шмыгнула носом, и в её голосе зазвучали ностальгические нотки. — Он обустроил небольшой огород в заднем дворике особняка и каждый день сам перекапывал землю и поливал грядки. Он говорил, что это помогает ему сохранять бдительность и не терять голову от богатства и роскоши. Он даже заставлял меня каждую неделю приходить и подсыпать туда лопату земли, приговаривая, что девушка не должна быть невежественной в вопросах сельского хозяйства.

Она подняла руку, вытерла слёзы, и на её лице появилась горькая улыбка: — Только вот я с детства росла вне лишений и избалована, откуда мне было знать такую тяжёлую работу? Каждый раз я просто кое-как ковыряла землю и убегала, а руки мои никогда не пачкались в грязи…

Ци Фа невольно посмотрел на её руки — они были белыми, изящными и безупречными, составляя резкий контраст с мозолистыми ладонями Чжэн Модао.

Взгляд Ду Ди на мгновение задержался на руках Чжэн Модао, на которых виднелось несколько старых шрамов неправильной формы.

— Эти старые шрамы тоже остались с тех времён, когда он в молодости участвовал в антиманьчжурском движении?

— Да, — кивнула Чжэн Цюйган. — В юности мой отец не мог мириться с тем, как династия Цин предаёт страну, и тайком участвовал в антиманьчжурском движении, неоднократно подвергая себя смертельной опасности. Все эти шрамы остались с тех пор. Он всегда говорил, что внести свой вклад в благополучие страны и семьи стоит того, чтобы остаться даже со шрамами.

Ду Ди произнес «мгм», слегка опустив глаза, а длинные респы скрыли мысли на самом дне его взгляд. Больше он ничего не сказал, а продолжил осматривать остальные части тела покойного. Его кончики пальцев легко скользили по коже трупа, взгляд был сосредоточенным и острым, он боялся упустить хоть малейшую улику.

Какое-то время в морге слышались лишь тихий стук инструментов, шуршание записей Чу Дунلي и сдавленные всхлипывания Чжэн Цюйган, которые казались особенно отчётливыми в ледяном воздухе.

Судья высокого происхождения и высокого положения был готов лично возделывать землю, до грубых мозолей стерев руки, привыкшие держать судейский молоток; к тому же он некогда участвовал в патриотическом движении против предательства цинского двора, оставив на своем теле бесчисленные шрамы разной глубины.

Это был просто идеальный, безупречный образ.

Но Ци Фа, глядя на покрытые мозолями руки Чжэн Модао, чувствовал, как на душе скребётся червячок сомнения: действительно ли Чжэн Цюйган говорила правду про то, что тот «каждый день ходил перекапывать землю», или же здесь было преувеличение?

Будучи главным судьей Города Удун, Чжэн Модао ежедневно разбирал бесчисленные дела, должен был читать материалы, вести судебные процессы и улаживать дела на всех уровнях — неужели у него действительно было столько свободного времени и сил, чтобы сделать земледелие своей привычкой и довести руки до такого грубого состояния?

Если даже у Чжэн Цюйган, которая лишь изредка приходила подкинуть лопату земли, руки оставались белыми и нежными, то сколько же времени должен был трудиться Чжэн Модао, чтобы на его ладонях наросли такие толстые мозоли?

Ду Ди уже закончил вскрытие, ловким движением одев Чжэн Модао и аккуратно набросив белое полотно обратно на его лицо, скрывая потрясающее воображение страшное зрелище. На протяжении всего процесса выражение его лица оставалось холодным, и лишь при уборке инструментов в нём проскользнули едва заметные перемены.

Лицо Чжэн Цюйган было бледным как бумага, в глазах вот-вот готова была выплеснуться наружу скорбь, на длинных ресницах ещё дрожали невысохшие слёзы, а голос дрожал и был заложен от сильного плача: — Офицер Ду, когда можно будет организовать похороны моего отца?

По идее, это действительно было возможно. В конце концов, смерть Чжэн Модао происходила на глазах у многочисленных гостей, вскрытие не выявило никаких иных отклонений, а улики очевидно крылись не в самом теле. К тому же в сентябре всё ещё свирепствовала жара ранней осени, температура держалась высокой, и при дальнейшем промедлении тело легко могло сгнитуть и испортиться.

Пусть сейчас Чжэн Цюйган вела себя столь разумно, но когда тело её отца начнёт разлагаться, а предать его земле всё еще будет нельзя, никто не мог поручиться, какова окажется её реакция.

Но Ду Ди не стал давать окончательного ответа, его тон остался чисто служебным и холодным: — Если тело господина Чжэна начнет разлагаться, и вы будете настаивать на погребении, мы чинить препятствия не станем.

Чжэн Цюйган уловила оставленную чиновником лазейку, но сейчас ей было не до того, чтобы выяснять отношения. Она подняла глаза на Ду Ди, полная тревоги и надежды: — Офицер Ду, вам удалось хоть что-то выяснить по поводу смерти моего отца?

Ду Ди на мгновение замолчал, его брови слегка нахмурились, и на лице проступило нечто вроде нерешительности.

— Офицер Ду, говорите всё, что думаете, я выдержу, — поспешно переспросила Чжэн Цюйган, слегка подавшись вперед в отчаянном желании услышать ответ.

Ду Ди взглянул на неё, его губы шевельнулись, но он так ничего и не произнёс — некоторые вещи действительно тяжело было высказывать дочери, только что потерявшей отца.

Видя, как атмосфера накаляется, Гу Луаньхуэй внезапно заговорил с предельной, не оставляющей шансов прямотой: — Он хочет спросить, не выносил ли твой покойный дядя при жизни несправедливых приговоров, из-за которых его кто-то возненавидел.

— А?

Чжэн Цюйган опешила от такой внезапной прямоты, полностью потеряв дар речи.

Опомнившись, она мгновенно вспыхнула, её грудь тяжело задышалась, а в голосе зазвучала непреклонная, не допускающая возражений твердость: — Невозможно! Мой отец — честнейший судья, он всю жизнь стоял на страже справедливости и честности, он бы никогда не совершил ничего подобного!

— Ещё как возможно, — легко бросил Гу Луаньхуэй.

В его тоне не было ни единой нотки волнения, но эти слова вонзились в сердце Чжэн Цюйган острой иглой.

Чжэн Цюйган тут же задохнулась от гнева, её тело затряслось помимо её воли, к глазам снова подступили слёзы. Смешавшись с обидой и злостью, они мгновенно сделали её веки еще более красными.

Чу Дунлю со стороны молча цыкнул языком про себя —

Этот Второй молодой господин Гу просто невероятен: в лицо убитой горем дочери жертвы бросать слова, от которых та готова забить его до смерти… Это… даже если эта девушка — твоя поклонница, никакие чувства такого обращения не выдержат.

Воздух мгновенно замер, и даже Чу Дунлю невольно задержал дыхание.

Заметив это, Ци Фа поспешно шагнул вперед, отвесил Чжэн Цюйган почтительный поклон и заговорил мягким, обходительным тоном: — Госпожа Чжэн, прошу вас не гневаться. Брат Минюй вовсе не собирается ставить под сомнение нравственность господина Чжэна, он лишь хочет узнать, не было ли кого-то, кто остался недоволен судебными решениями господина Чжэна?

Видя, что Чжэн Цюйган всё ещё вне себя от ярости, а взгляд её остаётся растерянным и она словно не понимает, о чём он говорит, Ци Фа добавил: — В конце концов, орудием убийства, которым забили господина Чжэна, стала та самая хрустальная люстра-весы, олицетворяющая справедливость.

Его слова прозвучали мягко, но все присутствующие прекрасно понимали: помимо этой кричаще-символичной хрустальной люстры, безмолвно кричавшей о мотивах убийцы, на стене оставалась еще одна бросающаяся в глаза надпись —

[Угадай, какое преступление он совершил?]

С учетом этих улик мотив убийцы проступал предельно ясно — Чжэн Модао судил неправедно, за что и поплатился жизнью.

Эмоции Чжэн Цюйган постепенно пошли на убыль. Помолчав с полминуты, она с усилием сжала край своей одежды до белизны в костяшках пальцев и с ноткой бессильного оправдания произнесла: — Мой отец никогда не выносил решений, шедших вразрез с его совестью… Но судебные дела сами знаете какие, разве можно сделать так, чтобы обе стороны остались довольны?

Чжэн Цюйган пыталась выгородить отца, но в её словах был свой резон… точнее говоря, её слова звучали более чем разумно.

Какое бы дело ни дошло до суда, каким бы ни был вердикт, всегда останется одна недовольная сторона, а то и вовсе обе стороны будут разочарованы.

Гу Луаньхуэй пристально посмотрел на неё взглядом, полным проницательности, и дождавшись, пока Чжэн Цюйган опустит глаза, холодно бросил: — Досье по этим делам хранятся дома?

Чжэн Цюйган снова погрузилась в молчание, а опущенные ресницы скрыли чувства в её глазах.

Ци Фа уже начал предполагать, что их, возможно, и нет, как Гу Луаньхуэй с уверенностью произнёс: — Значит, они есть.

Ци Фа резко поднял взгляд на Гу Луаньхуэя, глаза его были полны удивления.

Ду Ди тоже одарил его неодобрительным взглядом — тайное изъятие судебных дел само по себе противоречило правилам, а требовать их у скорбящей семьи было и вовсе за гранью.

Гу Луаньхуэй же совершенно не обращал внимания на их взгляды, его тон был холодным почти до жестокости: — Я знаю, что по правилам архивы выносить запрещено. Но Цюйган, ты же должна понимать, что важнее — цепляться за эти незначительные формальности или докопаться до правды ради твоего отца и спасти его честное имя?

Лицо Чжэн Цюйган мгновенно побелело, вся краска схлынула с него.

Она прекрасно поняла скрытый смысл слов Гу Луаньхуэя — несанкционированный вынос официальных судебных архивов в случае огласки запятнает честное имя её отца; но если не найти убийцу, то надпись на стене разлетится по всему Городу Удун, и отец в конце концов умрет с клеймом человека, который «судил криво и заслужил месть», окончательно предав забвению свою репутацию.

— Но Гу Луаньхуэй сказал, что самовольно вынести бумаги из официального архива — это лишь «незначительная формальность» — он поможет всё скрыть. В конце концов, семьи Гу и Чжэн связаны давней дружбой, и даже если Гу Луаньхуэй не испытывал к ней никаких личных чувств, он вряд ли остынет к ней настолько быстро, чтобы отказать в такой малости.

Чжэн Цюйган уже приняла решение…

Или, вернее, Гу Луаньхуэй попросту не оставил ей выбора.

Глубоко вздохнув, словно принимая самое трудное решение в своей жизни, Чжэн Цюйган заговорила дрожащим, едва срывающимся голосом: — У моего отца была привычка вести дневник, и каждое рассмотренное им дело он подробно записывал там.

Она замолчала и добавила, словно пытаясь убедить в первую очередь себя, а заодно напомнить и остальным: — Это лишь личный дневник моего отца, а не официальный судебный архив.

— Я понимаю, — легко кивнул Гу Луаньхуэй, и на его губах мгновенно расцвела мягкая улыбка. Недавняя холодность испарилась без следа, и он вновь превратился в изысканного и благородного молодого господина, — ведите нас.

В этот момент он выглядел точь-в-точь как воспитанный английский джентльмен — однако Чжэн Цюйган никак не могла забыть то давление, с которым он только что загонял её в угол.

Остатки её девичьих чувств к нему сейчас почти рассеялись, оставив после себя лишь сложный осадок в душе. Развернувшись, Чжэн Цюйган зашагала к выходу; её хрупкая фигура со спины казалась исполненной упорства.

Четверо последовали за ней наверх, и едва ступив в коридор второго этажа, они увидели просторный кабинет.

Дверь кабинета была распахнута настежь, солнечный свет проникал сквозь резные оконные переплёты, отбрасывая причудливые тени на пол, а в воздухе витал слабый аромат туши и красного дерева.

— Это кабинет моего отца, обычно он никому не разрешал заходить сюда без спроса, но я знаю, где он прячет свой дневник. — Чжэн Цюйган подошла к массивному книжному шкафу из красного дерева, её пальцы коснулись холодной полированной поверхности, а в голосе послышлась тоска.

http://bllate.org/book/40028/5076364

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь