Гу Луаньхуэй кивнул, но в его взгляде читалось полное равнодушие:
— Я видел это собственными глазами.
— И надо же такому случиться… — в голосе Лю Чаочу проскользнули нотки досады. — Такая прекрасная церемония совершеннолетия — и вдруг дошло до человеческой жертвы… Знала бы, ни за что не отпустила тебя. Какая гадость.
— Мам…
Гу Луаньхуэй только попытался заговорить, как Лю Чаочу тут же перебила его, открыв поток жалоб:
— Да что из себя представляет эта семья Чжэн? Мужчина — ханьский предатель из Ханьского знамени, женщина — маньчжурская варварка из Цинской империи, сошлись и родили маленького предателя. И с чего это наша семья Гу должна на них заглядываться? Только твой отец помешался на том, чтобы ты женился именно на этой Чжэн Цюйган! — чем больше она говорила, тем сильнее распалялась, так что даже заколки в волосах затряслись. — Скажи, а у неё случайно не тяжёлая судьба? На собственном празднике совершеннолетия свела в могилу родного отца, а если выйдет замуж, так ведь и мужа изведёт!
Лю Чаочу не унималась:
— Изначально твой отец планировал обручить вас сразу после церемонии, но теперь всё: ей придётся три года носить траур, и свадьба наверняка сорвётся. По-моему, это просто несовместимость по знакам рождения, и сами небеса на это смотреть не могли… Вот вернётся твой отец, я непременно объясню ему всё как есть: о какой жене, способной разорить и погубить семью, не может быть и речи!
Гу Луаньхуэй от услышанного остолбенел и исподтишка бросил взгляд на Гу Пэнчэн, надеясь, что старший брат спасёт положение и прервёт этот бред Лю Чаочу. Однако Гу Пэнчэн лишь безнадёжно пожал плечами и подмигнул ему — выражение его лица недвусмысленно говорило: «Мама сейчас в гневе, спасайся сам».
У Гу Луаньхуэя мелькнула мысль сказать что-нибудь вроде: «Мам, на дворе какой век», «Хватит верить в суеверия» или «Девушка и так только что потеряла отца, ей нелегко», но стоило вспомнить, что если Лю Чаочу и дальше будет придерживаться таких взглядов, ему не придётся жениться по принуждению на Чжэн Цюйган, как в его голове промелькнула злорадная мысль: пусть лучше пострадают чужие, чем собственные интересы.
Он попросту закрыл рот и позволил Лю Чаочу изливать недовольство потоком слов, лишь время от времени кивая и поддакивая: «Мама права».
…
С большим трудом угомонив Лю Чаочу и уложив её спать, Гу Пэнчэн тихо сказал Гу Луаньхуэю:
— Мама очень за тебя переживала…
В этот момент его суровые черты лица немного смягчились, и он совсем не походил на того холодного комбрига, каким его видели посторонние:
— Все уже вернулись, а от тебя ни слуху ни духу… Вернись ты хоть на несколько минут позже, и я сам отправился бы с отрядом охраны искать тебя в Особняк Чжэн.
Только теперь Гу Луаньхуэй понял, что брат в военной форме ждал его не просто так, а был готов действовать в любую минуту.
Его кадык дерзко дёрнулся:
— Заставил вас волноваться… Я задержался там, потому что перекинулся парами слов с офицером Ду, который ведёт дело.
— Ты хочешь расследовать это убийство? — Гу Пэнчэн недоумённо нахмурился, а его суровые брови слегка сошлись у переносицы. — Почему? Разве ты не всегда сторонился каких-либо связей с семьей Чжэн?
— Это совсем другое дело, — Гу Луаньхуэй приподнял брови, и его слова прозвучали без тени сомнения. — Я презираю их за вечное заискивание перед властями: они и при новом правительстве хотят наслаждаться высокими постами и щедрыми жалованьями, и расставаться с благородным происхождением времён Цин не желают… Но само дело меня чрезвычайно заинтересовало… Ты не был на месте и не представляешь, до чего же оно любопытно.
Говоря это, он даже оживился, а в его глазах, похожих на чёрный обсидиан, зажёгся яркий блеск. Во взгляде не было ни капли жалости к погибшему — лишь азарт человека, столкнувшегося с по-настоящему захватывающей загадкой.
— Это дело поистине потрясающе — возникший из ниоткуда огненный дракон, провокационная надпись на стене, хрустальная люстра, рухнувшая с абсолютной точностью — кругом сплошные загадки. Если упустить такое расследование, я буду жалеть до конца дней.
Своим воодушевленным видом он походил на ребёнка, отыскавшего необычную игрушку.
Гу Пэнчэн с досадой покачал головой:
— Ладно, завтра я замолвлю словечко в Управлении патрульной полиции… Хочешь, оформлю тебе официальное зачисление в штат?
— Не нужно, — отмахнулся Гу Луаньхуэй. — Я буду расследовать преступления, но мараться в чиновничьей грязи не собираюсь.
Гу Пэнчэн усмехнулся и легко щелкнул его по лбу:
— Ну ты и…
— Если что-то случится, сразу говори брату. В конце концов, мы семья.
С этими словами его взгляд упал на левое запястье Гу Луаньхуэя — аккуратно отглаженный рукав рубашки скрывал серебряные часы. У самого Гу Пэнчэна были точно такие же, только из золота.
Братья переглянулись с молчаливым пониманием, и ни один из них не стал заводить разговор о том, откуда взялись эти часы.
…
Когда он вернулся в свою комнату, стрелки настенных западных часов уже перевалили за час ночи.
Гу Луаньхуэй небрежно бросил пальто на диван: было слишком поздно звать слуг, поэтому он сам заварил себе чашку чёрного кофе, и густой горьковатый аромат тут же разлился по комнате.
Усевшись за письменный стол, он на мгновение прикрыл глаза, погрузившись в раздумья, а когда открыл их снова, от прежней сонливости не осталось и следа — во взгляде застыла лишь острая проницательность.
Взяв перьевую ручку, он принялся стремительно чертить на белом листе бумаги. Плавные и уверенные линии быстро складывались в очертания человеческих фигур — перед ним рождалась схема рассадки всех присутствовавших в большом зале Особняка Чжэн сегодняшним вечером.
На первом листе была запечатлена картина до отключения света, на втором — расположение гостей в тот момент, когда его самого вытолкнули из зала. Положив оба рисунка рядом, Гу Луаньхуэй принялся вглядываться в них снова и снова, сдвинув брови ещё сильнее, а его взгляд постепенно становился всё более сосредоточенным.
Заметка автора:
[1,] Зачатки китайского разговорного языка байхуа восходят к эпохам Тан и Сун. В январе 1917 года Ху Ши опубликовал в журнале «Новая молодёжь» статью Предложения по литературной реформе, где прямо призвал заменить классический язык вэньян на байхуа; в феврале того же года некто опубликовал в «Новой молодёжи» работу о литературе, и эти два события в совокупности способствовали всеобщему распространению байхуа.
Действие в романе начинается в сентябре 1917 года, когда байхуа уже получила определенное распространение, поэтому Ду Ди и пишет на байхуа.
[2,] В древнем Китае не существовало системной пунктуации. В январе 1916 года Ху Ши опубликовал в журнале «Наука» статью К вопросу о знаках препинания и письменных символах, предложив 11 знаков. В ноябре 1916 года «Новая молодёжь» начала использовать простые знаки препинания (они применялись и раньше, но без единого стандарта), например, , для пауз внутри предложения и 。 для завершения.
Такова история развития знаков препинания до событий романа. А после:
В 1919 году Ма Юйцзао, Чжоу Цзожэнь и еще 4 человека подали совместное Прошение о введении новых знаков препинания. В 1920 году Министерство образования Бэйцзянского правительства официально издало Постановление о новых знаках препинания, утвердившее 12 знаков и ознаменовавшее легитимизацию современной системы пунктуации.
Таким образом, во время действия романа в литературе уже использовались простейшие знаки препинания.
[3,] Что касается горизонтального и вертикального письма:
Еще в 1904 году в Англо-китайском словаре Янь Фу начало применяться горизонтальное письмо слева направо. С 1917 года Цянь Сюаньтун и другие деятели продвигали реформу перехода с вертикального письма на горизонтальное, увязывая его с байхуа и реформой пунктуации.
Учитывая, что главный герой вырос на вертикальном письме, в тексте романа, если не указано иное, используется именно вертикальное написание.
[4,] Верьте в науку, отвергайте суеверия
Глава 6. Звезда долголетия
Едва забрезжил рассвет, как Ци Фа уже стоял у входа в редакцию газеты «Ханьфан».
Утренний туман ещё не рассеялся, и в воздухе ощущалась лёгкая прохлада. Он был одет в простое длинное платье из выцветшей ткани, с застёгнутым доверху воротом, а в руке держал старую потертую холщовую сумку с заплатками, в которой лежали его блокнот и старая перьевая ручка.
Будучи стажёром в редакции, он неизменно приходил раньше всех, чтобы прибраться на рабочих местах коллег и вскипятить воду.
Ци Фа ничуть не роптал: в конце концов, эта работа имела для него колоссальное значение. Его родители рано ушли из жизни, и учиться в университете он мог исключительно благодаря поддержке господина Линься, который к тому же ежемесячно выделял ему деньги на карманные расходы. Ци Фа пытался отказываться, но, не сумев переубедить благодетеля, с затаённым стыдом принимал эти два серебряных юаня в месяц.
Однако после уплаты за учёбу этих денег едва ли хватало на жизнь, и все остальные расходы он покрывал за счёт подработок.
Поэтому Ци Фа никак не мог лишиться этой работы — примерно так же, как западный мир не мог обойтись без Иерусалима.
Но когда владелец газеты Вэй Шэнсэ озвучил своё бессерверное и взбалмошное требование, на привычно бесстрастном лице Ци Фа впервые появилась трещина, и он подумал, что западный мир, пожалуй, всё-таки пережил бы потерю Иерусалима.
— Господин Вэй, вы хотите, чтобы я отправился брать интервью у господина Гу Луаньхуэя и расспросил его о мнениях насчёт гибели господина Чжэн Модао? — брови Ци Фа слегка нахмурились, а чистые, подобные льду и снегу глаза выражали глубокое отвращение. — Покойный — его дядя по отцовской линии, семьи связывают давние узы дружбы. Наносить такие визиты с расспросами сейчас было бы верхом бестактности и шло бы вразрез с принципами благородного мужа.
— Благородный муж? Разве благородным мужем наешься? — Вэй Шэнсэ выпятил пузатый живот и потёр пухлые ладони, а в его глазах горел фанатичный блеск погони за сенсацией. — Да это же сенсация века для Города Удун! Судья Чжэн убит в день рождения, а сам Восточный Шерлок Холмс лично прибывает на место преступления! Напечатай мы такой заголовок, газета разлетится в мгновение ока!
Ци Фа покачал головой, и его голос прозвучал твёрдо:
— Задевать чужую боль — признак неразумия, заявляться без приглашения — знак дурного воспитания, а наживаться на чужой беде — низость. Наша братия на такое не пойдёт.
Лицо Вэй Шэнсэ помрачнело — именно эта черта в Ци Фа раздражала его больше всего: тот был упрям как скала и не шёл ни на малейшие уступки.
Если бы Ци Фа поступился хотя бы крупицей своей совести и задействовал свою внешность, напоминающую осенний лес в багрянце, Вэй Шэнсэ уже давно сорвал бы куш из десятков громких заголовков.
Но эта красота неизменно возвышалась над суетой, подобно луне над высокой башней, не желая ни на йоту прогибаться под бренный мир.
Если бы не надежда на то, что это миловидное лицо ещё может пригодиться, да и дружба Ци Фа со старшим молодым господином из семьи Гу — Гу Наньсином, Вэй Шэнсэ ни за что не стал бы терпеть столь несговорчивого и косного стажёра.
Впрочем… у парня и правда приятная внешность, красивый почерк, хорошее перо и широкий кругозор…
Но раз уж другие не могут переступить порог Особняка Гу, только этот невозмутимый красавец благодаря знакомству с Гу Наньсином имел хоть призрачный шанс увидеться со вторым молодым господином Гу из влиятельного семейства.
Придётся снова просить…
— А Фа, — Вэй Шэнсэ тут же изобразил скорбную гримасу и потёр несуществующую слезу. — Думаешь, я сам по себе жажду этого? Тиражи падают, и если мы не раздобудем сенсацию, редакция прогорит! Я-то еще могу прожить на наследство предков и сдавать недвижимость в аренду, а ты? Сможешь ли ты сыскать столь же лёгкую подработку? А остальные сотрудники газеты? У каждого семьи, и все ждут жалования!
Он разыграл жалостливую сцену, причитая:
— А Фа, не суди меня так строго. Времена нынче суровые, кто тут не станет практичным?
Этот шантаж моралью возымел действие: взгляд Ци Фа дрогнул. Он молча сжался, пальцы его побелели от мёртвой хватки на лямках сумки.
http://bllate.org/book/40028/5076360
Сказали спасибо 0 читателей