Готовый перевод Koi Spirit in the Entertainment Circle / Удача на миллион: Карп-кои в шоу-бизнесе: Глава 10

Линь Хайян стоял в самом центре праздничного зала. Вокруг столов, порхая словно яркие бабочки, переговаривались актрисы, то и дело оглашая помещение приятным смехом. Сам же он, облаченный в наконец-то подобранный по фигуре черный костюм, чувствовал себя ужасно скованно.

Прошло уже около двух месяцев с момента его возвращения на экраны, и прежний взрывной ажиотаж вокруг его персоны постепенно утих. Фэндом перешел в более спокойную фазу, на главной странице царили мир и тишина, но Линь Хайян все равно не находил себе места.

Сегодня агент привел его на вечеринку, организованную компанией Хуашэн. Едва переступив порог, Линь Хайян был поражен убранством зала: буквально каждый уголок источал аромат больших денег, отчего парень чувствовал себя не в своей тарелке — точь-в-точь деревенщина, впервые попавшая в столицу.

Агент отправился выпивать с коллегами, оставив его в одиночестве. Ни единого знакомого лица! Ощущая на себе чьи-то смутные, скользящие взгляды, Линь Хайян изо всех сил выпрямил спину — нельзя ударить в грязь лицом перед братом Цзи!

Навстречу ему неспешно дефилировала стройная актриса: высокие брови, глубокий взгляд, чувственные алые губы. Брови чуть приподняты, подчеркивая яркую и чарующую красоту, на ней — платье цвета крови, а на груди ослепительно сверкает золотой кулон. Стойте!..

Линь Хайян широко раскрыл глаза:

Да этот вырез у нее просто до неприличия глубокий!

Линь Хайян резко устремил взгляд вперед, намертво вперившись в лицо актрисы и боясь сместить фокус хотя бы на миллиметр. Ему даже захотелось протянуть руку и прикрыть ее:

Там же почти до самого пупка! Ей вообще не холодно?!

Актриса в красном вежливо улыбнулась ему, и Линь Хайян тоже натянул улыбку, обнажив белые зубы. Но стоило девушке повернуться, как у него едва не перекосило рот:

Да у нее и спина почти полностью обнажена!

От ослепительно-белой кожи парня едва не ослепило. В панике зажмурившись, Линь Хайян за пару секунд покраснел до самых корней волос.

Ничего не попишешь: все знакомые ему девушки до сих пор были сплошь сокурсницами — скромными, домашними, по-детски наивными. Таких зрелых красавиц, которые на высоких каблуках казались лишь ненамного ниже его самого, он еще не встречал...

Линь Хайян вовсе не испытывал к девушкам каких-то особых трепетов, просто он чувствовал себя неуютно. До ужаса неуютно — из тех людей, которые перед лицом противоположного пола теряют дар речи и не знают, куда деть руки.

Наконец девушка удалилась. Линь Хайян с облегчением выдохнул, открыл глаза и уже собрался поискать чего-нибудь перекусить, как вдруг сбоку раздался мягкий женский голос:

— Привет?

— ! — Линь Хайян резко дернул головой. Рядом, изящная и утонченная, стояла та самая холодная на вид актриса. У него перехватило дыхание: — П-привет!

— Не нервничай так, — прикрыв рот ладонью, хихикнула она. — Ты же Линь Хайян, верно? Я Чэнь Линь. Моя младшая ассистентка просто без ума от тебя. Можно получить твой автограф или сфотографироваться вместе?

Будь у Линь Хайяна хоть капля сообразительности, он бы понял, что на самом деле Чэнь Линь вовсе не нужен автограф — она просто хочет с ним познакомиться. Но Линь Хайян был простоват и ответил с предельной серьезностью:

— Конечно! Где ручка? Вам с именной подписью? Какое имя написать? А можно подлиннее? И написать ли пожелание?

— ... — Чэнь Линь на мгновение опешила, а затем произнесла: — Ой, я забыла ручку. Давай лучше сфотографируемся? Я перешлю тебе оригинал фото.

Линь Хайян согласился, но в душе недоумевал: почему это, если автограф нужен ассистентке, фотографироваться должна именно Чэнь Линь?..

Передав телефон присевшей рядом молодой журналистке, Чэнь Линь плавной походкой подошла к Линь Хайяну и, уверенно продемонстрировав ослепительную, ослепительную донельзя улыбку, слегка протянула руку, намереваясь взять его под локоть —

Мм? А где же рука?

Улыбка Чэнь Линь слегка застыла, и она бросила на Линь Хайяна украдкой взгляд:

Тот стоял по стойке смирно: пятки вместе, носки врозь под углом тридцать градусов, руки плотно прижаты по бокам, средние пальцы точно по швам брюк, центр тяжести чуть смещен вперед, глаза смотрят прямо перед собой, а на лице застыло суровое выражение:

Он что, на строевом смотру стоит?!

Уголок рта Чэнь Линь дернулся. Подняв голову на Линь Хайяна, она увидела, что тот лишь слегка скосил глаза, разглядывая ее сверху вниз, но повернуть голову в ее сторону категорически отказывался. Чеканя каждое слово, он осведомился:

— Что-то случилось?

— Н-нет, ничего... — Чэнь Линь заправила за ухо прядь волос. — Давай обменяемся сканами в WeChat? Я скину тебе оригинал...

— Не нужно, — простодушно улыбнулся Линь Хайян. — Просто отправьте его своей ассистентке и заодно передайте ей мое спасибо за ее симпатию!

Ошеломленно глядя в спину удаляющемуся парню, Чэнь Линь закатила глаза к небу: что за непробиваемый деревянный чурбан этот натурал?

— Хайян, ты чем тут занимался?

Вернувшийся агент почесал в затылке и спросил:

— Чэнь Линь же обладательница премии за лучшую женскую роль, с чего это она вдруг решила с тобой сфотографироваться? Неужели твои навыки примазываться к чужой популярности вышли на новый уровень?

Линь Хайян грозно зыркнул на него:

— Ни к кому я не примазывался...!

Агент усмехнулся и, решив больше не подкалывать подопечного, произнес:

— Сегодня вечером должен прийти Лин Чэн.

Линь Хайян замер, в памяти вновь всплыло то лицо, и он дважды кивнул.

— Ты же спрашивал меня про Лин Чэна? — агент взял два бокала с напитками, задумался, поставил их обратно и протянул Линь Хайяну стакан молока. — Если говорить на чистоту, мне всё кажется, что он заключил с нашим боссом какое-то секретное соглашение. Иначе с чего бы ему каждый раз, когда в нашей компании срываются съемки из-за нехватки подходящих актеров, лично спасать проект, да еще и почти даром?

Пригубив молоко, Линь Хайян тихо протянул:

— А...

Он вспомнил генерального директора, с которым столкнулся в компании несколько дней назад: у того борода росла даже пышнее волос, во время разговора он весь подрагивал, а вид имел донельзя суровый. Яркий свет потолочной лампы отражался от его лысины слепящими лучами...

Линь Хайян сглотнул слюну, и в памяти всплыли фанфики с главной страницы, пестревшие ключевыми тегами: современность, шоу-бизнес, спонсор, содержанец, насильственное удержание, от ненависти до любви, идеальная пара, единственная страсть...

Агент снова дернул его за ухо:

— О чем это ты задумался?

Вздрогнув, парень поспешно стер из головы всю эту непотребщину и зачастил:

— Н-ни о чем, всё в порядке...

— Лин Чэн, должно быть, уже здесь. Сегодня вечером тут будут репортеры из всех крупных изданий, — агент потрепал курчавые волосы Линь Хайяна. — Постарайся не ударить в грязь лицом.

— Обязательно! — поспешно заверил тот.

Они шли по коридору, пока не оказались перед небольшой полутемной комнатой, где толпилось несколько человек. Внезапно впереди поднялся шум. Праздно шатавшиеся поблизости гости словно унюхали запах сенсации и, сорвавшись с места, помчались быстрее гонконгских папарацци:

— Фу Цю и Цзи Наньшань поссорились!

Эти имена Линь Хайяну были известны: оба — прославленные актеры, трудолюбивые и за всю карьеру не замешанные ни в каких скандалах. Не устояв перед соблазном приобщиться к сплетням, агент бросил на ходу:

— Постой-ка здесь, кроха~ — и вихрем нырнул в самую гущу толпы.

Линь Хайян так и остался стоять на месте со стаканом молока в руках, покачиваясь из стороны в сторону от толчков. Место было глухим, кругом дежурили одни репортеры, которые сейчас неслись вперед с напором гоняющихся за самками бегемотов. Поднявшийся ветер чуть не сбил Линь Хайяна с ног, и ему тут же оттоптали оба ботинка:

— Ой, помедленнее, куда вы спешите...

Опустив взгляд на пол, он заметил среди суетящихся ног пару серебристых изящных туфель на шпильке, которые уверенно целились прямо ему в носок.

Испугавшись до смерти и даже ощутив призрачную боль в подъеме, Линь Хайян отпрыгнул назад, но неуклюже зацепился за ножку стола. Ощутив острый укол боли, он скривился и помимо воли завалился назад —

Его спина с размаху вреглась в чью-то крепкую грудь. Импульс падения погасила сильная мужская рука, а вторая надежно обвила его за талию, приподнимая над полом словно цыпленка:

Линь Хайян услышал у самого уха глухой стон — похоже, удар пришелся немалой силы. Он торопливо повернул голову и к своему ужасу обнаружил, что знакомое невозмутимое лицо принадлежит всё тому же Лин Чэну.

...Да у вас же аура стопроцентного притяжения скандалов и нелепых ситуаций!

Кубарем выкатившись из чужих объятий, Линь Хайян с пылающим лицом принялся истово кланяться и извиняться:

— Простите-простите-простите ради бога!

Лин Чэн сохранял невозмутимость:

— Ничего страшного.

Линь Хайян стоял с опущенной головой, алая шея пылала от жгучего стыда, и он даже не смел поднять взгляд на собеседника.

— ...Это еще что такое? — вернувшийся агент воззрился на Линь Хайяна, похожего на вареного рака, и на Лин Чэна, который украдкой прижимал руку к груди. В его голове зародилось ошеломляющее предположение: — Линь Хайян, ты... ты что, лапал Лин Гэ за грудь?!

— Н-нет же! — отчаянно замотал головой Линь Хайян, готовый провалиться сквозь землю. — Я просто... чуть не упал опять... Спасибо вам, Лин Гэ!

В голове у агента пронеслись ровно те же мысли, что и у Линь Хайяна: Лин Чэн и впрямь прокачал навык примазывания неприятностей на все сто процентов!

А Лин Чэн по-прежнему держался непринужденно:

— Пустяки.

Тогда убери, пожалуйста, руку...

— Ты — Линь Хайян? — темные глаза Лин Чэн устремились на него. Он выговаривал слова отчетливо, словно выплевывая их сквозь зубы: — Приятно поработать.

Линь Хайян лишь теперь осмелился поднять глаза. Ничего не смысля в том, что за сотрудничество им предстоит, он поспешно закивал:

— Взаимно, взаимно...

Краем глаза он заметил стоявшую рядом с Лин Чэном миниатюрную девушку-ассистентку с круглым лицом — она, улыбаясь во весь рот, пялилась в телефон, и все ее лицо буквально выражало смайлик «OvO».

— ...

Когда Лин Чэн удалился, Линь Хайян мгновенно сник и чуть не заплакал:

— Ну почему я вечно влипаю...

Агент продолжил гладить его по макушке:

— Сейчас тебе, может, и стыдно, но ничего — завтра, когда ваши совместные фото с киноактером Лином взлетят в топ трендов, тебе станет еще стыднее.

— Заголовок я уже придумал: Вторая публичная встреча Лин Чэна и Линь Хайяна? Интимные жесты заставляют строить самые смелые догадки: не крутят ли тайный роман за закрытыми дверями?

— А что напишут твои фанаты, я тоже уже знаю: Банкет шипперов: искры летят, страсть кипит, сочные подробности на шести тысячах знаков, во избежание цензуры переходите по ссылке...

Погодите-ка, откуда вы столько знаете...?!

Взвыв, Линь Хайян закрыл лицо руками:

— Хватит, я сам себе уже противен...

Агент легко улыбнулся:

— Но есть и хорошие новости.

Полистав фотографии в смартфоне, он продолжил:

— Я же говорил тебе, что компания планирует продвигать тебя в кино и сериалы? Ресурсы, которые я выбил для тебя у режиссера Шэня на «Легенду о Цинъюне» — судя по только что сказанному Лин Чэном, считай, у тебя в кармане.

Линь Хайян широко распахнул глаза:

— Я?!

Режиссер Цзян был живым воплощением качества в сериальной индустрии. Тесно связанный с их компанией, он снимал исключительно исторические драмы и вывел в топ не меньше двух десятков звезд первой величины, а его аудитория исчислялась миллионами. Его имя было прекрасно известно даже такому полупомешанному на шоу-бизнесе человеку, как Линь Хайян.

— Не верится, да? — агент обнажил в улыбке зубы. — Знаешь почему?

Линь Хайян растерянно мотнул головой:

— Не знаю...

— Во-первых, потому что ты дешевый, — агент хлопнул его по плечу. — Ты слишком дешевый!

— ...?

— А во-вторых, — глядя на ошеломленного Линь Хайяна, агент загадочно улыбнулся: — играть тебе предстоит маленького дурачка.

http://bllate.org/book/40027/5076272

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь