Готовый перевод The Siren and Her Ex's Marriage Contract / Брак по расчету с бывшим: Идеальный план мести: Глава 12

Юй Синжань в последнее время всегда ездил на работу и обратно на такси. Но опыта у него не было, и он не знал, что в ливневые дни те люди, которые обычно пользуются автобусами или метро, тоже начинают вызывать такси.

Поблизости находилось немало офисных зданий, и без предварительного заказа поймать машину было крайне сложно. Глядя на подсказку о том, что водитель найдется лишь через сорок минут, Юй Синжань погрузился в долгое молчание.

Он стоял у главного входа, глядя на хлещущий ливень, и понятия не имел, сколько придется ждать. Радость от того, что он сможет переехать в новый дом, вмиг рассеялась без следа.

У входа толпилось множество людей: те, кто шел без зонтов, ожидали онлайн-такси или ждали, пока их кто-нибудь заберет, а некоторые даже выбегали под проливной дождь, чтобы поймать машину прямо с дороги.

Юй Синжаню совсем не улыбалось мокнуть под дождем, да и выскочив наружу, он не факт что успел бы перехватить такси. Пока он колебался, Сяо Дай похлопала его по плечу и с улыбкой спросила:

— Синжань, ты до сих пор не ушел?

Юй Синжань поинтересовался:

— Сяо Дай, почему ты сегодня так поздно?

В их отделе «E» к уходу с работы относились крайне ревностно: стоило пробить часу икс — в офисе не оставалось и тени живой души.

— Сегодня договорилась поужинать с парнем, так что подкрашивалась прямо на рабочем месте. А ты что, без машины?

— Ага.

— В такой сильный ливень такси не поймаешь. Хочешь, когда приедет мой парень, мы подбросим тебя до дома?

— Не нужно.

Юй Синжань решительно отказался. Зачем ему навязываться третьим лишним на чужое свидание? К тому же они наверняка сначала поедут ужинать, а если еще и в пробку на обратном пути попадут — только чужие планы испортят.

— Да брось, ты где живешь? — с энтузиазмом допытывалась Сяо Дай.

— Правда не нужно, меня друг заберет, — совлгал Юй Синжань. Сяо Дай проявила вежливость, и он не мог совсем уж от нее отмахнуться.

Сяо Дай поверила лишь наполовину, но, заметив твердый тон Юй Синжаня, настаивать не стала.

После того как они перекинулись еще пара фразами, подъехал ее парень. Узнав, что Сяо Дай без зонта, молодой человек даже специально вышел из машины, чтобы встретить ее.

Проводив взглядом удаляющуюся Сяо Дай, Юй Синжань задумался: кому же даровать шанс забрать его — Сун Е или Цяо Сяннаню?

— Господин Юй?

Перед ним появился мужчина, державший в руке черный зонт.

— Вы?.. — Юй Синжань с недоумением оглядел незнакомца.

— Мой босс велел спросить, не нужна ли вам машина.

— А ваш босс — это... — в душе Юй Синжаня шевельнулась догадка, однако он тут же счел ее невозможной.

— Генеральный директор Гу.

С чего бы это Гу Яньчжи узнал, что он еще не ушел?

Юй Синжань размышлял об этом даже тогда, когда уже садился в машину.

Когда водитель распахнул заднюю дверь, он увидел Гу Яньчжи в черном деловом костюме, склонившегося над планшетом.

Тот держал ресницы опущенными, но, услышав движение, повернул голову.

Их взгляды встретились, воцарилось короткое молчание.

Гу Яньчжи произнес:

— Садишься?

Низкий и бархатный голос вывел застывшего Юй Синжаня из оцепенения; буркнув что-то в ответ, он захлопнул дверь.

Они сидели по разным сторонам, словно между ними пролегла четкая граница.

Это Гу Яньчжи предложил ему сесть, а не он сам напросился.

Мужчина должен уметь сгибаться и разгибаться.

Подумаешь, в дождливый день едет на машине бывшего!

Если Гу Яньчжи посмел его позвать, то чего бояться ему?

Юй Синжань тут же убедил себя в собственной правоте, и на душе у него стало куда спокойнее. Некоторое время они молчали каждый о своем, пока Гу Яньчжи не спросил:

— Где живешь?

Юй Синжань назвал адрес своего нового жилья.

Он не заметил, как при упоминании этого адреса в глазах водителя мелькнуло удивление, но в итоге тот ничего не сказал и лишь отозвался:

— Понял.

Юй Синжань не имел ни малейшего понятия, как другие расстаются и вновь встречаются с бывшими, и уж тем более не знал, нормально ли для них с Гу Яньчжи оказаться в одной машине.

Впрочем, их ситуация была особенной: враждовать до конца света им было не с руки, да и зарплату Юй Синжаню выплачивал именно Гу Яньчжи.

Юй Синжань достал телефон, пытаясь сделать вид, что страшно занят делами.

За окном непрерывно шумел дождь, в салоне стоял полумрак. Боковым зрением Юй Синжань отчетливо видел резкий профиль Гу Яньчжи.

Глубокие глаза мужчины зримо подчеркивали высокую переносицу и надбровные дуги. Когда-то Юй Синжань восхищенно называл лицо Гу Яньчжи эталонным, словно вылепленным на компьютере, и теперь, глядя на него вновь, он почувствовал легкий зуд в руках.

Гу Яньчжи, судя по всему, просматривал какие-то документы: Юй Синжань скользнул взглядом по сплошной пелене текста на его экране и внутренне поморщился, посчитав свои глаза оскверненными.

Он безмолвно отвел взгляд.

Юй Синжань не знал, чем заняться, но сидеть без дела ему не хотелось. Он открыл чат на троих и закинул удочку.

[Это оплачивается отдельно]: Хотите посплетничать?

[Это оплачивается отдельно]: Угадайте, в чьей машине я сейчас сижу?

[Это оплачивается отдельно]: Да-да, я в машине Гу Яньчжи, он сам заставил меня сесть к нему.

[Открой дверь, я твой папочка Сун]: ???????????

[Зовите меня великим писателем Цяo]: Зайчик навострил уши.jpg

[Зовите меня великим писателем Цяo]: Если это не бестактно, нельзя ли включить прямую трансляцию?

[Зовите меня великим писателем Цяo]: Твоя доброта породит будущего великого бога-писателя.

[Открой дверь, я твой папочка Сун]: @Это оплачивается отдельно, сынок, тебе лучше это объяснить /улыбка/

Юй Синжань понаблюдал за взорвавшимся чатом и с чувством глубокого удовлетворения убрал телефон. Теперь в растрепанных чувствах пребывал не он один.

Хорошо-то как.

Пока Юй Синжань тихонько хихикал над собственной сообразительностью, он бросил небрежный взгляд на Гу Яньчжи.

С самого момента его посадки в машину этот человек так и не оторвал глаз от экрана телефона. В сердце Юй Синжаня вновь зародилось какое-то смутное, двоякое чувство.

Поведение Гу Яньчжи наводило на мысль, что прошлое давно перевернуто, а сам он теперь выступает лишь в роли заботливого начальника, развозящего подчиненных по домам в непогоду.

Юй Синжаню это жутко не нравилось.

А когда ему не нравилось, ему хотелось испортить настроение кому-нибудь еще.

— Генеральный директор Гу всегда так внимателен к сотрудникам? Только вот не знаю, справляется ли генеральный директор со всеми, раз в компании столько народу?

Сидевший спереди водитель боялся даже пикнуть: он впервые в жизни видел смельчака, который осмеливался так язвить в адрес Гу Яньчжи.

Даже молодой господин Шэнь, с которым у того были самые близкие отношения, не позволял себе открытых шпилек.

Гу Яньчжи, сделав вид, будто из-за работы расслышал не всё, одарил его озадаченным взглядом:

— М?

Юй Синжань заподозрил, что тот прикидывается дурачком.

Ладно-ладно.

Гу Яньчжи уже давно не тот, кем был раньше; недаром сидит в кресле президента — мастерство дипломатии выросло на порядок.

Юй Синжань благоразумно замолчал: вести подобные разговоры не имело никакого смысла.

Уж лучше погрузиться в дремоту и поберечь силы.

Из-за ливня на дорогах творилось нечто невообразимое: путь, занимавший в обычные дни минут десять, тянулся уже больше получаса, а конца краю все не было.

— Привык к возвращению на родину?

Юй Синжань моргнул:

— М?

Гу Яньчжи: […] А злопамятности ему не занимать.

В салоне вновь воцарилась тишина.

Юй Синжань из детского упрямства посчитал, что счет сравнялся.

Спустя несколько минут он приоткрыл один глаз и украдкой покосился на Гу Яньчжи, желая проверить, не задело ли того это за живое.

В тот же миг в тишине машины раздался телефонный звонок.

Прерванный на самом интересном месте шпионажа, Юй Синжань так испугался, что чуть не выронил гаджет из рук. От чувства вины он судорожно ткнул пальцем в экран, отвечая на вызов, и случайно задел кнопку громкой связи.

— Юй-бао, мы же договаривались увидеться сегодня в девять, смотри не забудь.

Юй Синжань: ?

Гу Яньчжи мигом растерял всю свою невозмутимость, его миндалевидные глаза слегка сузились.

— Завтра выходные, так что весь твой сегодняшний вечер принадлежит мне. Кстати, ты же хотел посмотреть, как моя кошка делает сальто назад? Приезжай пораньше. Жду тебя дома.

Что за чокнутая кошка способна делать сальто назад?

Юй Синжань даже сообразить ничего не успел, как вызов оборвался.

Он ошеломленно уставился на телефон, поскольку понятия не имел, кто был на том конце провода.

— Похоже, я зря беспокоился, — холодно усмехнулся Гу Яньчжи.

Юй Синжань: […]

Хоть он и понятия не имел, чей это был голос, ощущение, будто собеседник утер ему нос, принесло извращенное удовольствие.

После этого никто из них больше не произнес ни слова.

Водитель переднего сиденья физически ощущал тяжелую атмосферу в салоне; выпрямив спину и мастерски лавируя, он въехал на подземную парковку и дрожащим голосом поинтересовался:

— В каком корпусе живет господин Юй?

Придя в себя, Юй Синжань только теперь заметил, что машина спустилась под землю.

— Я сам дойду пешком, не нужно беспокоиться.

Водитель настойчиво затараторил:

— Никакого беспокойства!

Юй Синжань решил больше не церемониться:

— Первый корпус.

Автомобиль тут же подрулил к нужному корпусу и безупречно втиснулся в свободное парковочное место.

Юй Синжань: ?

Поскольку отыгранный раунд поднял ему настроение, Юй Синжань одарил спутников наполовину искренней улыбкой:

— Спасибо, тогда я поднимусь.

Ни к кому конкретно не обращаясь и не используя имен, он не дал понять, кому предназначалась эта фраза — Гу Яньчжи или водителю.

Не успел Юй Синжань толкнуть дверцу, как Гу Яньчжи вышел с другой стороны.

С подозрением оглядев его, Юй Синжань так и не понял, что тот задумал, но расспрашивать не стал и направился к лифтам.

Гу Яньчжи последовал за ним.

Юй Синжань бросил через плечо:

— Ты...

— На улице такой ливень, на дорогах наверняка пробки. Я ведь довез тебя до дома, неужели не пригласишь подняться на чашку чая?

Глава 10

— […] Не совсем удобно.

Юй Синжань не улавливал логику Гу Яньчжи, но наотрез отказался.

— Прячешь кого-то дома?

— Кого бы я ни прятал у себя дома, это мое личное дело. Генеральный директор Гу намерен вмешиваться даже в интимную жизнь подчиненных?

Дзинь!

Лифт прибыл на минус первый этаж.

Гу Яньчжи с видом полного хозяина шагнул внутрь и очень галантно придержал кнопку открытия дверей, поджидая Юй Синжаня.

Тот с каменным лицом зашел следом.

Гу Яньчжи поинтересовался:

— Какой этаж?

Юй Синжань проигнорировал вопрос и сам нажал двадцать шестой.

Кабина плавно поплыла вверх, а Юй Синжань все никак не мог взять в толк, как они докатились до жизни такой??

У Юй Синжаня отсутствовала склонность дружить со своими бывшими. А раз так, Гу Яньчжи мог выступать исключительно в роли его начальника — и никаких иных связей.

Но скажите на милость, какой адекватный босс пренебрегает желаниями сотрудника и прет к нему домой? Разве это разумно?

— Большое спасибо генеральному директору Гу за то, что подвез меня в дождливый день, но вламываться ко мне в дом без моего согласия не стоит.

Юй Синжань специально выделил интонацией слово «мой», однако Гу Яньчжи остался абсолютно невозмутим.

Дзинь!

Лифт прибыл на нужный этаж.

Юй Синжань стремительно вылетел наружу.

В его голове одновременно боролись две мысли: с одной стороны, он изумлялся, когда это Гу Яньчжи успел растерять последние остатки стыда, а с другой — вспоминал, что совестью тот вроде бы и не страдал никогда.

http://bllate.org/book/40025/5076098