Готовый перевод The Siren and Her Ex's Marriage Contract / Брак по расчету с бывшим: Идеальный план мести: Глава 8

— Меня чуть кондратий не хватил, а ты ещё и выдержал давление генерального директора Гу.

— Юй Синжань, ты просто монстр!

Юй Синжань:

— Я тоже так думаю.

После стольких лет разлуки все мы взрослые люди, нужно сохранять лицо...

Как бы не так.

Случись это в любой другой обстановке, Юй Синжань непременно разразился бы руганью, но сейчас на чужой территории он даже пикнуть не смел.

Его телефон завалило лавиной уведомлений. Бросив на экран унылый взгляд, он понял, что сообщения пришли от отправленного им в «глубокую опалу» Сун Е.

[Открой дверь, я твой папочка Сун] Почему не отвечаешь?

[Открой дверь, я твой папочка Сун] Неужели начальник застал тебя за бездельем?

[Открой дверь, я твой папочка Сун] Ты серьёзно? Как можно быть таким неудачником?

[Открой дверь, я твой папочка Сун] Слушай, может, сходим в выходные в храм помолиться?

[Это совсем другие деньги] Отвали.

[Открой дверь, я твой папочка Сун] Зачитался тредами на форуме?

С каменным лицом Юй Синжань холодно застучал по экрану.

[Это совсем другие деньги] Почему ты мне не сказал, что президент МХ — это Гу Яньчжи?

[Открой дверь, я твой папочка Сун] ???

[Открой дверь, я твой папочка Сун] Ты о чём?

[Открой дверь, я твой папочка Сун] Предсмертные фантазии простого работяги?

[Открой дверь, я твой папочка Сун] А, понял, ты тоже видел бред того анонима. Там же чистый сюрреализм, бред сивой кобылы с первого взгляда.

Юй Синжань ничего не ответил, а через несколько минут снова получил сообщение от Сун Е.

[Открой дверь, я твой папочка Сун] Ёлы-палы, мать моя женщина! Я тут полез в Википедию проверить, это новый генеральный директор, твою мать?! Серьёзно, не полные тезки же?!

[Это совсем другие деньги] ^_^ Хочешь сказать, они просто случайно оказались тёзками с абсолютно одинаковой внешностью?

[Открой дверь, я твой папочка Сун] Твою мать, охренеть!

[Открой дверь, я твой папочка Сун] Слушай, может, всё-таки сходим в храм?

[Открой дверь, я твой папочка Сун] Вы виделись? Он узнал тебя? Как отреагировал?

Больше Юй Синжань не отвечал. Он был далеко не так спокоен, как пытался показать, и переваривал всё в одиночестве.

Спустя полчаса.

Юй Синжань снова открыл диалог с Сун Е.

Прекрасно, это не галлюцинация.

Гу Яньчжи и впрямь оказался генеральным директором компании МХ!

В ярости Юй Синжань принялся тыкать трубочкой в стакан.

Из разговоров коллег он узнал, что Гу Яньчжи — старший сын Гу Годуна и законный наследник МХ.

Зря он тогда сбежал.

Стоило остаться и посмотреть, до чего же у Гу Яньчжи толстая шкура!

С какой стати он тогда вилял хвостом и прикидывался несчастным жалким щеночком перед ним? Мало того что объедал и спаивал его, так ещё и таскал всё подряд.

Как же хотелось вернуться в студенческие годы и врезать Гу Яньчжи прямо по физиономии.

Войдя в лифт, Юй Синжань мысленно нарисовал картину из прошлого: Гу Яньчжи увивается за ним по пятам в университете, а он даже не удостаивает того взглядом.

Звонок телефона прервал его сладкие фантазии.

— Алло.

— Алло, братец. Я у твоего офиса, сейчас как раз час пик, охрана долго стоять не разрешает. Ты спустился?

— В лифте, буду с минуты на минуту.

Юй Синжань и сегодня собирался смотреть квартиры, а звонил ему риелтор.

Выйдя из лифта, Юй Синжань направился прямо к выходу и заметил неприметный с виду, но роскошный... Бентли.

— Братец, сюда.

Риелтор опустил стекло и помахал Юй Синжаню:

— Быстрее садись.

Юй Синжань: «?»

Неужели риелторы такие богатые?

Как раз начался вечерний час пик, и реплика риелтора мгновенно привлекла к ним множество взглядов. Юй Синжань шустро запрыгнул в салон.

— У тебя что за тачка...

— А, служебная. Клиентов возить, нужно же держать марку.

Юй Синжань усмехнулся:

— Надо же, ваша компания не скупится покупать вам такие машины.

— Только для VIP-клиентов, когда покупают виллы или элитные многокомнатные квартиры в новостройках стоимостью от десятков миллионов.

Юй Синжань:

— Я явно не VIP-клиент.

— Но ты красавчик, братец, эта тачка тебе к лицу.

Юй Синжань понял, что у парня действительно талант к работе риелтором:

— Давно в этой сфере?

— Четыре-пять лет. Братец, ты выглядишь моложе меня, мне двадцать семь, а тебе сколько?

— Двадцать пять.

В их деле, кого бы ни встретили, всех старше или младше по возрасту принято звать братицами да сестрицами. Риелтор улыбнулся:

— Я сразу заметил, что ты молодой, сначала вообще думал, что студент. Работаешь в МХ, там ведь условия просто отличные, да? Слышал, туда берут только выпускников элитных вузов? Ты выглядишь как коренной житель Города А, заканчивал Пекинский университет?

— Нет.

Хотя характер у Юй Синжаня был довольно общительный, о личной жизни он распространяться не любил.

— Какую квартиру сегодня смотрим? Сразу договоримся, дорогие варианты мне не по карману.

— Не переживай, цена тебя точно устроит.

Посмотрев на сменившийся сигнал светофора на жёлтый, риелтор нажал на тормоз. Юй Синжань опустил стекло, разглядывая выстроившиеся напротив новые жилые комплексы.

Перед его отъездом за границу их ещё даже не достроили, тогда говорили, что цены на жильё там взлетели до небес, и сейчас они наверняка стоили баснословных денег.

Если жить здесь, дорога до офиса на машине займет минут десять.

Риелтор обладал завидной сообразительностью:

— Понравился комплекс? Если хочешь, могу помочь узнать, не сдаёт ли кто из собственников жильё.

— Не нужно, по одному виду понятно, что я не потян...

Красный свет приближался к концу отсчёта, и Юй Синжань уже собирался поднять стекло, как вдруг совершенно случайно встретился взглядом с человеком в соседней машине.

Юй Синжань: «...»

Гу Яньчжи: «...»

Секунду спустя машины тронулись, и Юй Синжань решительно поднял стекло, наотрез отказываясь поворачивать голову вбок.

Конец рабочего дня, мало ли кто ты такой!

Насмешливая усмешка, застывшая на губах Гу Яньчжи, была грубо поставлена на паузу.

— Кажется, я только что видел Юй Синжаня, — произнёс Шэнь Чэн.

— Я не слепой.

Шэнь Чэн:

— Оу, он выглядел так, будто ему до тебя абсолютно нет никакого дела. Обычно это значит, что человек перевернул страницу окончательно и бесповоротно.

Шэнь Чэн:

— А тот симпатичный парень на Бентли — кто?

Гу Яньчжи:

— Ты слишком много болтаешь.

— Одет этот красавчик довольно просто, ни за что бы не подумал, что он может водить Бентли.

— Вдруг Юй Синжаня обманули? Решил, что тот какой-нибудь богатый наследник, а на деле это фальшивый мажор, который пускает пыль в глаза, да ещё и прижимистый скряга, требующий платить поровну в ресторанах.

— Похоже, даже небеса решили вмешаться и отомстить за тебя Юй Синжаню. Теперь ты взлетел на самый верх и стал его непосредственным начальником. Как думаешь, он жалеет, что бросил тебя в прошлом?

— Нет.

Шэнь Чэн удивленно посмотрел на него:

— Так уверенно? Может, он просто падок на деньги...

Гу Яньчжи ничего не объяснял. Он всё ещё помнил слова, сказанные Юй Синжанем днем: «И так от этой работы тошно, а увидишь еще физиономию босса — и вовсе взвыть хочется».

Гу Яньчжи всегда прекрасно понимал, что у них разные статусы и разные позиции, но никогда не пытался смотреть на вещи с точки зрения другого человека — потому что никто на свете не способен по-настоящему поменяться местами с кем-то другим.

Вот только зарплата и премии — это то единственное, перед чем сотрудники всегда сдаются.

До тех пор пока платят достаточно, подчиненные будут продолжать с жаром выполнять работу, даже если в душе кроют матом и компанию, и руководство.

И всё же Гу Яньчжи казалось, что Юй Синжань не укладывается в привычные ему рамки сотрудника.

Семья Юй не принадлежала к числу великих и влиятельных кланов, но средств вполне хватило бы на безбедную жизнь Юй Синжаня до конца дней. Захочешь — и сможешь в любой момент порвать со всем и уйти, точно так же, как несколько лет назад.

Гу Яньчжи слегка погрузился в свои мысли, а Шэнь Чэн уловил на его лице нотку странного выражения. Он-то знал: чувства Гу Яньчжи к Юй Синжаню были чертовски сложными.

Любит или нет — вопрос спорный, но вот из головы выбросить явно не смог.

— Мы же братья, чего тут скрывать и ломать комедию. Ты правда никогда не думал о мести? Хоть на секунду?

— Думал.

Шэнь Чэн приподнял бровь. Гу Яньчжи не из тех, кто выкладывает всё наружу, но иногда Шэнь Чэну казалось, что тот слишком сильно всё в себе держит, загоняя эмоции на самое дно души.

Они были друзьями с детских лет. В юности Гу Яньчжи держали в ежовых рукавицах: у него была сумасшедшая мать с гипертрофированной жаждой контроля. Мало того что круг общения строго ограничивался, так даже еду и питье приходилось принимать по чёткому расписанию. Ладно ещё питаться по часам, но пить воду и ходить в туалет по графику — это уже смахивало на диагноз.

К старшей школе Гу Яньчжи словно подменили: из гордости семьи он превратился в трудного подростка.

Однако Шэнь Чэн искренне считал, что тот период был самым расслабленным в жизни друга, хотя бунтовал Гу Яньчжи настолько отчаянно, что порой становилось жутко.

А потом... бунты прекратились. Гу Яньчжи стал похож на павлина с распущенным хвостом, целыми днями околачивающегося вокруг Юй Синжаня.

Прошло совсем немного времени, как до него дошли слухи об отъезде Юй Синжаня за границу.

А сам Гу Яньчжи, словно поезд, вернувшийся на рельсы, вновь превратился в прежнего себя.

— И сейчас всё ещё хочешь? — уговаривал Шэнь Чэн. — Взрослые люди умеют сдерживать эмоции, но сдержанность — не значит подавление. Если слишком долго глушить свои чувства, можно и кукушкой поехать.

— Я же боюсь, что в один прекрасный день ты слетишь с катушек и превратишься в уголовника. Уж лучше отомстить красиво и открыто. К тому же Юй Синжань не из тех, кто даст себя в обиду: даже если ты ударишь в ответ, он спуску не дасть.

Гу Яньчжи: «...»

Гу Яньчжи:

— И как же отомстить?

Шэнь Чэн бросил эту фразу просто к слову: судя по нынешней дисциплинированности и самоконтролю Гу Яньчжи, тот в жизни не стал бы заниматься подобной ерундой, не имеющей отношения к работе.

— Ты это всерьёз? Тогда смотря какой мести тебе хочется: чтобы он от злости прыгал до потолка, чтобы жизнь ему мёдом не казалась, или...

На вечно бесстрастном лице Гу Яньчжи промелькнул намёк на...

Застенчивость и кокетство?

Шэнь Чэн: «?!?!»

Шэнь Чэн решил, что у него просто рябит в глазах, но тут Гу Яньчжи тихо промолвил:

— Как бы это обманом заставить его жениться на мне?

Шэнь Чэн: «?»

Глава 7

— Ты что, совсем сдурел на почве любви?

— Неудивительно, что ты все эти годы ни с кем не встречался и даже...

Гу Яньчжи:

— Я хочу отомстить ему.

— Отомстить тем, что он сказочно разбогатеет на совместно нажитом имуществе? Или отомстить тем, что он во второй раз тебя бросит? А может, отомстить тем, что поможешь ему перепрыгнуть на новую ступень социальной лестницы?

Голос Гу Яньчжи оставался ледяным:

— Дедушка требует, чтобы я поскорее женился. Так что здесь можно убить двух зайцев одним выстрелом.

http://bllate.org/book/40025/5076094