Готовый перевод Fearless and Unyielding / Сквозь боль и тернии: Горький вкус любви: Глава 16

А Лянь Цзин до этого ни разу не переступал порог этой комнаты на глазах у Гу Чжуна.

Лянь Цзин читал журналы, смотрел фильмы, играл в видеоигры; пролистывал скучные полусветские сплетни и новости, а затем с абсолютно серьёзным лицом выкладывал Гу Чжуну самые свежие эксклюзивные подробности.

Уместные подсказки при обсуждении работы, мягкие нежные слова в минуты усталости… Напротив, именно благодаря Лянь Цзину Гу Чжун с невероятной скоростью привык к этой квартире и смог по-настоящему расслабиться.

Взять хотя бы то, что Лянь Цзин, казалось, от природы был совершенно не приспособлен к порядку. Он никогда не задумывался о том, что у любой вещи должно быть своё место, и всегда просто машинально бросал всё где попало.

Если что-то терялось или не удавалось найти, он брал другую вещь или покупал новую. Во всяком случае, даже при срочной необходимости ему стоило лишь пошевелить пальцем и сделать звонок, как кто-нибудь доставил бы всё в мгновение ока.

Гу Чжун думал про себя, что это из-за избалованности, укоренившейся в нём с малых лет, истинно барские замашки.

А Гу Чжун был самым простым, заурядным простолюдином, которого с детства учили тому, что использованную вещь нужно класть на место, а заметив где-нибудь беспорядок, тут же прибирать его.

И вот в последнее время в этом доме всё так и шло: Гу Чжун машинально наводил порядок, а Лянь Цзин машинально всё разбрасывал — порядок, беспорядок, порядок, беспорядок…

Правда, вещей, принадлежащих Гу Чжуну, в этом доме пока было кот наплакал, к тому же Лянь Цзин обладал чувством меры и раскидывал исключительно свои собственные вещи. Уборка Гу Чжуна была лишь проявлением непреодолимого обсессивно-компульсивного синдрома, однако Лянь Цзин совершенно не возражал, когда тот трогал его имущество.

Более того, заметив с изумлением, что Гу Чжун способен запомнить, где лежит абсолютно любая вещь, он стал воспринимать его как сверхъумного искусственного помощника. Благодаря этому средний срок службы предметов повседнев обихода, которыми молодой господин Лянь раньше имел обыкновение пользоваться и тут же выбрасывать, значительно увеличился:

— Гу Чжун, где мои ключи от машины?

— В органайзере у входа.

— Гу Чжун, тот мой чёрный галстук, в клетку…

— А, в корзине для белья. Надень сегодня другой, вон на вешалке висит тёмно-синий…

— Гу Чжун, там синяя…

— …Если документы, то они все на журнальном столике в спальне, в той стопке, которую ты сам сложил. Я их не трогал.

И удивительно — обходилось даже без каких-либо конфликтов.

Помимо умиротворения, в этом было чересчур много интимности.

Во время готовки вокруг талии время от времени обвивалась пара рук, и раздавался вопрос, заданный с улыбкой: что у нас сегодня на ужин? Садясь на рабочее место в машине, неизменно обнаруживаешь под рукой то тут, то там появляющиеся дорогие подарки: запонки, перьевые ручки, ожерелья…

Иногда, когда уже за полночь, а диван Гу Чжуна всё ещё был оккупирован Лянь Цзином, который упорно продолжал там работать, всё это с большой вероятностью в итоге перерастало в то, что этот искуситель усаживался Гу Чжуну на колени, тихонько выкрикивал его имя и заставлял расстегивать свою одежду, целуя его соблазнительную грудь. Всё неизбежно скатывалось в беспорядочные ночные забавы вдвоем.

Лянь Цзин целыми днями пропадал в заботах, да и Гу Чжун не сидел сложа руки. Со временем возможностей для контакта с Лянь Цзином дома стало больше.

В конце концов, у Гу Чжуна сейчас возникло странное, отрешенное от всего на свете чувство нереальности.

Он забыл отчужденное и высокомерное выражение лица Лянь Цзина в деловых кругах, забыл не слишком приятное начало их отношений, забыл, что их союз казался полным скрытых замыслов и не отличался чистотой.

Лянь Цзин был идеальным любовником. Учитывая те мизерные подачки, что он преподносил Гу Чжуну, и от которых у того кружилась голова, Гу Чжун мог смело заявить, что он — любовник, превосходящий все ожидания.

Но разве не странно? Гу Чжун некогда полагал, что у него с Лянь Цзином не могут развиться даже нормальные романтические отношения, а теперь казалось, что он действительно сможет прожить с ним вот так долгие-долгие годы.

Вот так: чашка овсяного молока по утрам, чашка горячего молока по вечерам, да еще и с этим прилипчивым желанием поднести кружку прямо к его губам.

Глава 14. Хотеть заняться этим — значит хотеть тебя

В бытовом плане обошлось без лишней суматохи, зато на работе Гу Чжуна выдался невиданно горячий период.

Масштаб проекта Семьи Лянь был огромен, а задействованного персонала — не счесть. Одно лишь предварительное согласование процедур, в ходе которых руководители различных подразделений Лянькэ должны были внедриться в отделы Семьи Лянь и получить исходные данные, представляло собой невероятно сложную и запутанную задачу.

Гу Чжун, выступая в роли исполнительного директора, координировал процесс внедрения, подгонял выполнение подготовительных этапов, а также вел переговоры с руководителями со стороны Лянькэ и лавировал между ушлыми, прожженными до мозга костей старожилами из каждого отдела Семьи Лянь.

Всем было очевидно, что за спиной у Гу Чжуна стоит Лянь Цзин, поэтому открыто возражать никто не смел. Однако из-за стиля работы и позиции самого Лянь Цзина любовью в Семье Лянь тот явно не пользовался. В результате при виде Гу Чжуна эти начальники отделов поголовно принимали вид людей, столкнувшихся со смертельной угрозой: на словах они улыбались так широко, что лица покрывались складками благожелательности, но стоило завести разговор о чем-то действительно важном и заговорить о содействии работе Лянькэ, как всё принимало совершенно иной оборот.

С самого старта проекта продираться сквозь сопротивление каждого отдела было невероятно тяжело. И вот теперь оставался последний крупный орешек — именно ради него Гу Чжун и пришел сегодня.

В ярко освещенном кабинете стоял густой запах алкоголя, а двое сидевших напротив гендиректора изо всех сил рассыпались в любезностях, насильно подливая друг другу выпивку. Гу Чжун сидел за столом, достал телефон и взглянул на экран — было уже около восьми вечера.

За последние полчаса Лянь Цзин звонил ему, но Гу Чжун не взял трубку.

Еще он отправил несколько сообщений, спрашивая, в каком отеле находится Гу Чжун, во сколько всё закончится, и предлагая заехать за ним.

Гу Чжун вспомнил, что сегодняшний поход по барам был спонтанным изменением планов, хотя изначально он должен был по требованию Лянь Цзина отправиться с ним на встречу со знакомыми.

Знакомые, о которых говорил Лянь Цзин, за исключением Лу Сюя и Се Яньцзюня, судя по всему, относились к той категории людей, с которыми видишься пару раз, киваешь при встрече и пытаешься завязать полезные связи. Встреча была назначена в каком-то элитном баре в центре города, и помимо светского общения, там планировалось просто выпить и поиграть в карты. Поскольку у него была работа, Гу Чжун без колебаний отказался.

В это время суток, по идее, посиделки на той стороне еще не должны были закончиться.

Гу Чжун ответил ему: Скоро закончу. Заезжать не нужно.

Отправив сообщение, он убрал телефон, наполнил бокал до краев и направился к своей главной цели.

Ли Дин, директор производственного департамента Семьи Лянь. Сфера деятельности здесь была запутанной, охватывала множество направлений, а проведение аудита и реорганизации изначально представляло собой крепкий орешек. Что же касается этого директора Ли, то он восседал на своем посту уже больше десяти лет, держался с огромным апломбом, а характер имел и вовсе скверный. Все последние дни Гу Чжун пытался с ним и по-хорошему, и по-плохому, используя и мягкость, и твердость, но всё было без толку.

— Директор Ли, — Гу Чжун остановился рядом с Ли Дином, слегка наклонился вперед и, подняв бокал, продемонстрировал его в знак приветствия. — Прошу извинить дерзость младшего. Весь вечер у меня никак не получалось выкроить момент, чтобы выразить вам свое почтение. Обладая столь широкой душой, директор Ли, не извольте сердиться на младшего, уважьте меня хоть немного.

Ли Дин бросил на него косой взгляд и, пропустив слова Гу Чжуна мимо ушей, с явным раздражением сразу же перешел к сути:

— Молодой человек Гу, дела так не делаются. С каждым встречным ты любезничаешь, называя себя младшим, но при этом продолжаешь давить на меня со страшной силой — где здесь хоть какое-то уважение со стороны младшего?

Гу Чжун ничего не ответил.

Похоже, толку не будет. В душе он уже начал прикидывать, насколько реально просто перевернуть здесь стол перед этим типом.

Ли Дин продолжил:

— Я уже говорил тебе: ты думаешь, быть начальником так просто? Всё решается не только моим единоличным решением. За столько лет накопилась такая куча долгов нашего департамента — пусть не выше неба, но с гору они точно сойдутся! Если я вот так выложу вам все данные в открытый доступ, боюсь, мне придется покинуть свое кресло.

— Получить данные можно. Но в разумных пределах, для видимости будет достаточно. Вещи нужно делать с умом, в любом деле надо знать меру.

— Погляжу я на тебя, крутишься здесь недавно, так что советую не быть наивным и не позволять использовать себя в качестве пешки. Тебе еще долго жить и работать, а наживать врагов ни к чему хорошему не приведет. За последнее время ты ведь уже успел насолить многим, верно?

— Директор Ли, у всех нас лишь одна цель — работать на благо группы компаний. Я понимаю, как вам трудно, и всю грязную работу, из-за которой портятся отношения, я готов взять исключительно на себя, — Гу Чжун улыбнулся. — За таким крупным проектом лично следит сам председатель совета директоров, здесь нельзя допускать ошибок, и права на ошибку ни у кого нет. Если вы будете и дальше так осторожничать, то лишь сделаете хуже из лучших побуждений, сорвете все сроки, а в итоге из-за понесенных убытков наверняка будете ворочаться по ночам и потеряете сон. Наша совесть чиста, мы непременно доведем дело до конца и сделаем всё в лучшем виде.

— Что ты такое говоришь! — невесть какая фраза из слов Гу Чжуна окончательно вывела Ли Дина из себя. Он яростно хлопнул ладонью по столу и вскочил. — Подбирай выражения! С языком не расстаешься со словом младший, а сам только и делаешь, что пререкаешься со старшими. Возомнил о себе невесть что! Не говоря уже о тебе, даже этот мальчишка по фамилии Лянь, и тот при встрече обязан почтительно называть меня дядей! А ты — неизвестно откуда вылез, и уже здесь качаешь права. На каком основании? Кто ты такой вообще?!

Его бурная реакция заставила остальных сидевших за столом — тех, кто наполовину притворялся глухим, а наполовину слепым — прекратить прятаться. Не прошло и минуты, как подоспели двое миротворцев и усадили Ли Дина обратно.

Кого-то толкнули в плечо, кто-то оттеснил его в сторону. Гу Чжун просто поставил бокал, сделал знак рукой и вышел.

Никто его не задерживал, в конце концов, никто им и не дорожил.

Подобные слова Ли Дина за последнее время в ходе общения с самыми разными людьми доводилось слышать столько раз, что у Гу Чжуна уже мозоли на ушах натрусльнули. Насмешки и издевки: насколько сильно все трепетали перед Лянь Цзином, настолько же откровенно презирали Гу Чжуна.

На мужчин из богатых семей не так-то просто положиться.

Задумавшись о мужчинах из богатых семей, Гу Чжун помассировал переносицу и снова достал телефон.

Лянь Цзин: Я хочу заехать за тобой.

Покончив с делами, перезвони мне.

Он набрал номер.

— Алло, Лянь Цзин?

— Гу Чжун, ты освободился?

— Угу.

— Ты где?

— В районе Чжу, не нужно ехать, только время потратишь.

— В районе Чжу? Я как раз неподалеку.

— … — Гу Чжун на мгновение замолчал. Он-то прекрасно помнил, что фешенебельный бар Лянь Цзина находился в центральном районе.

Но в конце концов он все же уступил:

— Клуб Саньфань.

— Хорошо, я понял.

Лянь Цзин положил телефон. За окном автомобиля мерно проплывали пейзажи, машина мчалась в сторону клуба Саньфань.

На экране смартфона отображалась информация о геолокации Гу Чжуна в реальном времени, и ослепительная красная точка ритмично мигала.

Как досадно.

Директор Гу — усердный трудоголик, чьи мысли заняты исключительно работой. И очевидно, что Лянь Цзина он поставил на второе место после работы.

Ничего страшного.

Лянь Цзин посмотрел на ночной пейзаж за окном и быстро взял себя в руки.

Ничего, не будем спешить.

Наконец машина остановилась у обочины. Лянь Цзин опустил стекло сзади и мягко окликнул стоявшего на тротуаре мужчину:

— Гу Чжун.

Гу Чжун кивнул, открыл дверцу и забрался внутрь.

Машина плавно тронулась с места. Не успел Гу Чжун толком устроиться на сиденье, как Лянь Цзин тут же подался вперед, сунул ему в рот мятную конфету и произнес:

— Освежись.

http://bllate.org/book/40024/5075972

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fearless and Unyielding / Сквозь боль и тернии: Горький вкус любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.