Готовый перевод Fearless and Unyielding / Сквозь боль и тернии: Горький вкус любви: Глава 14

Примерно в тридцати шагах от перекрестка, под конусообразным лучом тусклого белого света стоял один-единственный мужчина с яркой, запоминающейся внешностью.

Его плащ свободного кроя скрывал черный высокий воротник. Такие безупречные широкие плечи и длинные ноги, такие безупречные линии профиля, такое сексапильное, меланхоличное и разочарованное выражение лица… Впрочем, еще сильнее приковывало взгляд то, что абсолютно каждая деталь в его обязывающем к солидным тратам наряде буквально кричала о богатстве.

К тому же все это происходило перед самым крупным на этой улице клубом, где вечно толпились люди. Не прошло и десяти минут с тех пор, как этот мужчина встал под фонарем, как к нему уже подошли пять или шесть изысканных особ обоего пола, пытаясь завязать знакомство и вручить визитки.

В конце концов, кто откажется спасти под покровом ночи одинокого и состоятельного красавца?

Лянь Цзин лишь с предельным терпением спровадил очередного просителя, опустил взгляд и сильнее запахнул полы пальто.

Ночь стояла черная, ночной ветер — холодным и пронзительным, людской поток — бесконечным. Он ждал уже почти целый час.

Наконец на удаленном перекрестке запоздало появился черный автомобиль, который, впрочем, не спеша и плавно вписался в поворот и приблизился к месту встречи.

Машина ровно остановилась рядом с Лянь Цзином.

На губах Лянь Цзина наконец-то вновь заиграла улыбка.

Гу Чжун вышел из машины, перекинув через локоть теплое пальто, обошел ее и направился к хрупкой фигуре мужчины, стоявшего под фонарем.

— Лянь Цзин.

Он набросил пальто на плечи Лянь Цзина.

Мужчина резко развернулся, подался вперед и, приложив некоторое усилие, обвился руками вокруг шеи Гу Чжуна, одновременно прислонившись к его плечу. Его мягкие пряди волос потерлись о мочку уха Гу Чжуна.

Вслед за этим повеяло прохладой ночного ветра, смешанной со слабым запахом алкоголя и парфюма, исходившим от него.

Гу Чжун невольно отступил на два шага назад, пока его спина глухо не ударилась о столб фонаря. Его рука, сжимавшая плечо Лянь Цзина, то разжималась, то сAма собой сAжималась вновь, пока наконец бессильно не опустилась.

Высший свет поистине мрачен и уродлив.

— Гу Чжун… — позвал Лянь Цзин.

Гу Чжун наконец легонько толкнул его в плечо и произвел:

— Садись в машину. На улице холодно.

Услышав это, Лянь Цзин чуть отстранился от Гу Чжуна и протянул руку, намереваясь схватить его за запястье.

Его пальцы были ледяными, и это прикосновение заставило Гу Чжуна инстинктивно вздрогнуть и отдернуть руку.

Лянь Цзин схватил пустоту и замер на пару секунд. Гу Чжун заметил тень от его ресниц под светом фонаря, слегка поджатые губы и заметно покрасневшие щеки.

Какая жалость, какое трогательное зрелище, однако в голове Гу Чжуна стояла лишь одна картина — та ослепительно красная точка, что только что мигала на темном экране.

Он быстро шагнул к машине. Лянь Цзин последовал за ним по пятам, но шаг его был шатким, и в следующее мгновение у него от дыхания зашлось в груди, ноги подкосились, и он валился прямо на Гу Чжуна.

Гу Чжун проявил молниеносную реакцию: крепко ухватил его за руку и выровнял. Взглянув на раскрасневшееся лицо мужчины, он вспомнил запах алкоголя, исходивший от него мгновением ранее.

— Лянь Цзин?

— Кажется, сегодня я немного перебрал, — стоя на месте ответил Лянь Цзин, отстранил руку Гу Чжуна и продолжил путь к машине.

Гу Чжун проводил взглядом спину Лянь Цзина.

Он не знал, стоит ли надеяться, что Лянь Цзин сейчас притворяется, или же лучше уповать на то, что у того хорошая голова на алкоголь и он не станет помыкать им, прикрываясь опьянением.

Он последовал за ним на пассажирское сиденье, открыл дверцу для Лянь Цзина и пристегнул ремень безопасности.

Всю дорогу необычайно тихий Лянь Цзин хранил молчание. Доведя его до дома и усадив на диван в гостиной, Гу Чжун плеснул ему стакан воды и подвинул ближе к руке, чувствуя, что его собственное терпение подошло к абсолютному пределу.

Лишь тогда Лянь Цзин внезапно схватил Гу Чжуна за руку. Свет в гостиной еще не зажгли, и его слегка приподнятое лицо казалось еще более раскрасневшимся, а речь — немного невнятной:

— Разве ты не останешься ненадолго… мой бойфренд?

Гу Чжун с сомнением посмотрел на свою руку, зажатую в его ладони, — даже сквозь одежду ощущалось, как она горит.

Еще полсекунды раздумий ушло на то, чтобы здраво решить: этот мужчина перед ним явно не нуждается в излишней заботе, иначе в конце концов еще неизвестно, кто останется в дураках.

— Слишком поздно, — произнес он. — Лянь Цзин, просто отправь мне сообщение, как приведешь себя в порядок и соберешься отдыхать.

Лянь Цзин ответил:

— Не разрешаю.

Удерживая руку Гу Чжуна, он медленно проговорил:

— Я покажу тебе кое-что.

Сказав это, он замолк, глубоко вздохнул и опустил голову — судя по всему, его голова в этот момент казалась ему невыносимо тяжелой, — словно уговаривая Гу Чжуна:

— Тебе понравится, поверь мне.

Гу Чжун поколебался, после чего Лянь Цзин притянул его сесть на диван. Лянь Цзин без сил опустился лицом на его плечо.

— Собеседование этим вечером организовывал Лин Цзэюань, — хриплым голосом произнес Лянь Цзин, доставая из кармана пальто телефон и протягивая его перед плечом Гу Чжуна, демонстрируя экран.

Было слышно, скоких трудов ему стоит говорить как можно чраздельнее:

— Разве ты не хотел подсуетиться в проекте по трансформации Семьи Лянь… Сам знаешь, для меня в этом проекте недопустима ни единая ошибка ни на одном этапе, ни со стороны кого бы то ни было, за мной и так следят слишком, слишком многие пары глаз… Но я подумал: раз тебе это интересно, то тебе я все же доверяю, да и верю в тебя безоговорочно.

В гостиной царил полумрак, и функция распознавания лица на экране блокировки Лянь Цзина сработала далеко не с первой попытки. Гу Чжун видел, что тот несколько раз ввел неверный пароль, после чего сам перехватил его запястье и спросил:

— Какой у тебя пароль от телефона?

— 731827… — пробормотал комбинацию цифр Лянь Цзин.

Гу Чжун ввел код, и телефон разблокировался.

Лянь Цзин провел пальцем по экрану и продолжил:

— Но ты заговорил об этом поздновато… Сотрудники внутренней проектной группы Семьи Лянь уже давно утверждены, составление тендерной документации подходит к концу, через несколько дней прием заявок закроется. После этого позиция главного руководителя проекта будет намертво заблокирована… и я уже не смогу втиснуть тебя туда просто потому, что мне так захочется… Не все в моих руках, особенно у моего отца под носом.

Лянь Цзин легко прижался щекой к лицу Гу Чжуна, его дыхание тоже казалось обжигающе горячим:

— Если я скажу, что не могу этого сделать…

— Ты ведь не расстроишься?

Гу Чжун ничего не ответил. Впрочем, он уже кристально ясно понимал, что именно Лянь Цзин собирается ему показать.

— Посмотри сам… — Лянь Цзин опустил голову, переведя дыхание. — В почте, отправитель — Лин Цзэюань.

Гу Чжун взял телефон и прикоснулся губами к горячему лбу Лянь Цзина.

— Что с тобой?

Состояние совсем не походило на простое опьянение.

Лянь Цзин ничего не ответил.

Гу Чжуну оставалось лишь следовать его словам: он открыл почту и быстро нашел нужный файл.

Электронный контракт под названием Подтверждение назначения на должность исполняющего обязанности руководителя цифровизации Семьи Лянь, в графе второй стороны которого значилось имя Гу Чжуна.

— Гу Чжун… То, что я говорю, всегда имеет силу, — тихо проговорил Лянь Цзин. — Я не заставлю тебя разочароваться.

— Я могу напрямую изменить тендерную документацию, заново все растолковать этим чересчур любопытным директорам… А еще есть Лин Цзэюань: он непременно будет ставить мне палки в колеса, но поскольку заявки проходят через него, ему неизбежно придется это согласовать. Именно поэтому и затеялся сегодняшний ужин, отнявший у меня столько времени.

Он поднял руку и медленно ткнул пальцем в экран:

— Стоит тебе поставить подпись, и ты станешь полноценным руководителем этого проекта.

— Я полностью верю тебе и всецело поддерживаю, хорошо?

У Гу Чжуна не осталось слов.

Подумать только, должность исполняющего обязанности руководителя, полученная со стороны, прямо посреди процесса?

С этого момента любой, кто ни взгляни, сразу поймет: за спиной у Гу Чжуна такая мощная опора, что он может творить в Семья Лянь все, что заблагорассудится. И каждый прекрасно догадается, каким именно образом Гу Чжун выбился наверх благодаря Лянь Цзину.

Это одновременно триумф и кандалы.

Глазурь на сладости, в которую подмешан яд.

Лянь Цзин тяжело задышал, его вздымающаяся грудь плотно прижималась к Гу Чжуну.

— К тому же можешь не волноваться. Сегодняшняя встреча уже закрепила все договоренности, костяк сотрудников собран почти в полном составе, я лично выступлю и внесу твое имя в список. С этой минуты никто не посмеет ослушаться или поставить под сомнение твой авторитет.

— Стоит тебе только захотеть.

Гу Чжун холодно усмехнулся:

— Выходит, все, что ты мне преподносишь, я должен принимать беспрекословно, верно?

И все же — какая грандиозная привилегия, какая соблазнительная глазурь. Холод, источаемый позвоночником Гу Чжуна, от тепла Лянь Цзина раскалился донельзя.

Стоит слизать хоть крупицу — и для Гу Чжуна это обернется колоссальной выгодой.

Как ни крути, а сделка выгодная.

Но в чем же заключается яд?

Впрочем, процесс уже запущен, и Гу Чжун не мог заставить себя повернуть назад.

Лянь Цзин с мучительным видом спросил:

— Тебе не нравится?

— Нравится, — искренне ответил Гу Чжун.

Он даже начал радоваться, что в конце концов все-таки приехал забрать Лянь Цзина сегодня вечером, а сам Лянь Цзин оказался настолько упорным и не стал бросать такого несговорчивого Гу Чжуна.

— Как мне отблагодарить тебя, Лянь Цзин? — уголки губ Гу Чжуна неестественно скривились в улыбке.

Вес Лянь Цзина, давивший на его плечи, внезапно исчез: тот соскользнул с плеча Гу Чжуна и стал заваливаться вперед. Гу Чжун вовремя среагировал и перехватил его:

— Лянь Цзин?

Он окликнул его несколько раз, но в ответ видел лишь закрытые глаза, неестественно горячее, пылающее лицо и полное ощущение, будто тот внезапно потерял сознание. Его дыхание даже стало каким-то прерывистым.

Гу Чжуна мгновенно бросило в холодный пот. Не добившись ответа на пару новых окриков, он подхватил мужчину на руки, собираясь везти в больницу.

Но стоило ему подняться на ноги, как в кармане неожиданно зазвонил телефон. Гу Чжун машинально ответил на звонок и услышал в трубке мужской голос:

— Сяо Лянь? Ты добрался до дома?

Гу Чжун отвел телефон от уха и посмотрел на экран: на определителе высвечивалось имя Лин Цзэюаня. Телефон принадлежал Лянь Цзину — судя по всему, тот машинально сунул его в карман.

— Директор Лин, — Гу Чжун понятия не имел, зачем тот звонит в столь поздний час, и решил соврать на ходу: — Мы дома. Директор Лянь уже отдыхает.

На том конце провода помолчали несколько секунд, а затем произнесли:

— Сяо Гу, верно? Ох… но я же видел, как вы уходили. В такое время вы могли только-только доехать. Ну-ка, верни трубку своему директору Ляню.

— … — Гу Чжуну захотелось уточнить, всегда ли люди из высшего света испытывают столь болезненную тягу к мрачному подглядыванию за чужой жизнью.

Глядя на то, в каком состоянии находился Лянь Цзин, он вдруг почувствовал необходимость допросить этого мужчину с пристрастием.

Направляясь к выходу, он бросил в трубку:

— Директор Лин, что за выпивку вы пили сегодня вечером?

На другом конце снова повисло молчание на пару секунд, после чего прозвучало:

— Что ты имеешь в виду?

Лянь Цзин издал сдавленный кашель из-за участившегося дыхания, а Гу Чжун крепче сжал руки и тихо позвал его по имени, но тот по-прежнему оставался без сознания с закрытыми глазами.

Лин Цзэюань сообразил не сразу, но через пару секунд обеспокоенно бросил:

— Что с Сяо Лянем?

— Ему… нехорошо, — Гу Чжун замедлил шаг.

Лин Цзэюань тут же выпалил:

— Горит? Дышит с трудом? Проверь, нет ли у него на шее красной сыпи! У него что, аллергия?

http://bllate.org/book/40024/5075970

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь