Готовый перевод Fearless and Unyielding / Сквозь боль и тернии: Горький вкус любви: Глава 3

Еще сильнее жгло другое: как теперь вести себя с тем мужчиной, что остался лежать на постели в комнате?

В последнее время до Гу Чжуна доходили слухи, что Гу Чжун ходит на смотрины, и какое-то время Лянь Цзин вёл себя тихо. Гу Чжун даже решил, что тот наконец решил отступиться.

Он тогда от души вздохнул с облегчением. В конце концов, если бы Лянь Цзин вздумал вынести всё на чистую воду, Гу Чжуну пришлось бы отказаться, и как бы он после этого ни ломал голову, спасти эту работу уже не удалось бы.

А ведь в этой компании он трудился едва ли два года. До этого Гу Чжун почти полгода просидел без работы, пока по рекомендации бывшего руководителя не попал в «Лянькэ» — группу компаний, которую с нуля поднял Лянь Цзин.

Изначально он был самым обыкновенным начальником отдела. Но волею случая во время одной из рабочих поездок столкнулся лицом к лицу с генеральным директором, после чего Лянь Цзин запомнил его, оценил по достоинству и постепенно вывел на нынешнюю должность. Карьерный рост и прибавка к зарплате шли рука об руку, и всего за год с небольшим он взлетел быстрее любой ракеты.

И правда, не бывает так, чтобы небеса преподнесли бесплатный подарок. За всё в этой жизни приходится платить.

Или же выбора у него попросту не было: либо сразу сбежать, оставив лакомый кусок, либо схватить его и продаться с потрохами.

Перейти дорогу Лянь Цзину он не мог.

«Лянькэ» была финтех-компанией, которую Лянь Цзин основал самостоятельно, потратив пять лет на её развитие. Всего за несколько лет она развила бурную деятельность, и на первичном рынке индустрии города Х соперничать с Лянь Цзинем мог разве что он сам.

И дело было даже не в этом. Куда важнее то, что даже если бы Лянь Цзин не добился ровным счетом ничего, стоило ему вернуться домой, как за его спиной обнаружились бы горы золота и серебра, накопленные тремя поколениями предков. Группа Лянь, у руля которой стоял его отец, занимала столь возвышенное положение, равного которому не было сыскать; это был настоящий столп финансового мира города Х. Общие активы всей группы приближались к триллиону, за ними стояли огромные деньги, реальное влияние и непререкаемая власть.

Одного только этого происхождения хватило бы, чтобы безбедно и вольготно прожить в городе Х всю жизнь.

Стоило Лянь Цзиню лишь пошевелить пальцем, как Гу Чжун, пожалуй, даже не понял бы, отчего умер.

Впрочем, судя по наблюдениям за последний год, человек Лянь Цзин в целом был довольно рассудительный.

По крайней мере, до сих пор.

Всё еще казалось, что с ним можно иметь дело.

Вроде бы и отказать было не так уж невозможно.

Но работа... Гу Чжун отлично понимал: если он лишится этого места, то до конца жизни ему больше не выпадет шанса подняться на такую высоту.

В тишине раздался щелчок — кто-то открыл дверь.

Гу Чжун очнулся от мыслей, напрягся и выглянул из-за перегородки. Тут он вспомнил, что ещё вчера заметил: замок в ванной этой паршивой гостиницы не запирался.

Перегородка была из матового стекла, и сквозь него действительно проступил неясный силуэт вошедшего.

Черт...

Нельзя ли хотя бы соблюдать созданный вами образ неприступного и холодного элитарного эрмана, генеральный директор Лянь?

Разве вламываться в ванную, пока человек моется — это проявление хороших манер?!

К счастью, Лянь Цзин зашел не голышом. Он выглядел даже куда более прилично, чем Гу Чжун: непонятно где раздобыв банный халат, он накинул его на плечи.

Мужчина протянул руку, собираясь сдвинуть дверцу кабинки.

Гу Чжун в панике уперся ладонью в ручку и беспомощно произнес:

— Генеральный директор Лянь, если вам нужно в душ, не могли бы вы подождать минутку?

Лянь Цзин спросил:

— Ты сердишься на меня, Гу Чжун?

Какая уж тут злость на собственного начальника.

Этот человек был для него сущим бедствием, и Гу Чжун ни на секунду не ослаблял хватку на двери.

Глубоко вздохнув и стараясь придать голосу как можно более искреннее звучание, он произнес:

— Генеральный директор Лянь, я знаю, что во всем виноват только я. Мы оба взрослые люди, и я вовсе не пытаюсь себя выгородить. Я имею в виду лишь то, что вы мой руководитель, и при любых обстоятельствах я не должен был заходить так далеко — это определенно моя вина. Но раз мы взрослые люди, давайте будем считать эту случайность единоразовым недоразумением. Я искренне прошу вас не придавать этому значения и сделать вид, будто ничего не было. Если мое присутствие вас тяготит, я могу сам попросить о переводе в другой отдел, подальше от вас, чтобы больше не мозолить вам глаза...

— Гу Чжун, —

перебил его Лянь Цзин, неторопливо и ровно произнеся:

— Сообщение отправил я.

— Да, — отозвался Гу Чжун. — Я знаю.

Стиснув зубы, он бесстыдно соврал:

— Вы просто проявили обо мне заботу.

— Разумный подход.

— Для меня это честь.

— Помимо этого, я больше ничего не делал, — продолжил Лянь Цзин.

Этот кошмарный человек тоже преспокойно нёс откровенную чушь.

Гу Чжуна чуть не разорвало от возмущения.

Что это должно значить?! То есть он, чистокровный гетеросексуал, непонятно с какого перепугу остался у этого мужика, после пары бокалов вина устроил истерику, требуя уложить его в постель, и они бурно кувыркались всю ночь напролёт?

И теперь он должен рисковать своей работой!

— Да, я понимаю, — Гу Чжун закрыл глаза, смирившись. — Это только моя вина.

— Раз так, — Лянь Цзин слишком хорошо знал умственные способности Гу Чжуна, и то, что тот заговорил подобным образом, вполне укладывалось в его ожидания.

Впрочем, не удержавшись от легкой улыбки, он ступил на оставленную Гу Чжуном лазейку и ответил: — Что ж, я не стану с тобой ссориться и усложнять тебе жизнь на работе. Теперь ты спокоен?

Гу Чжун выдавил:

— Я спок...

— Но, — тон Лянь Цзина резко изменился, — как мне поступить так, будто ничего этого вовсе не было, Гу Чжун?

— ...

О спокойствии можно было забыть.

— Раз мы взрослые люди, я не стану разводить сентиментальные сопли и говорить только о чувствах, — произнес Лянь Цзин. — Я хочу спросить: в чем именно я тебя не устроил?

— Это всё мои проблемы, — сухо повторил Гу Чжун.

— Ты по-прежнему излишне вежлив, — Лянь Цзин слегка прислонился к перегородке, и его голос прозвучал еще ближе. — Может, мне всё-таки войти и поговорить с тобой лично? Кажется, прошлой ночью голый Гу Чжун был куда откровеннее.

— Генеральный директор Лянь! — Гу Чжун вжался в дверь еще сильнее.

Доведенный до отчаяния, он наконец выдавил:

— Мне нужно время.

— Хорошо, — Лянь Цзин неожиданно легко пошел навстречу. — Сколько тебе нужно времени?

Внутри кабинки повисло молчание.

— День, два... три? Желательно не слишком долго.

— Генеральный директор Лянь...

— Если слишком долго, мне тоже станет грустно.

Гу Чжун уставился на расплывчатый силуэт за матовым стеклом.

— Три дня.

— Договорились.

Лянь Цзин выпрямился, легко постучал по перегородке, предупреждая Гу Чжуна:

— Я выхожу, можешь спокойно домываться.

— У меня утром совет директоров здесь же, в «Лянькэ», раз у тебя тоже нет срочных дел, составь мне компанию. Потом поедем в офис на моей машине.

— Хорошо, генеральный директор Лянь, — согласился Гу Чжун.

Он вышел из ванной, только полностью одевшись. Лянь Цзин полулежал на кровати, копаясь в телефоне. В ногах валялась аккуратно сложенная стопка строгой одежды в пластиковом пакете.

В комнате было очень светло, солнце заливало всё пространство. Лянь Цзин полулежал, распустив завязки халата, и из-за слегка наклоненной позы воротник распахнулся, обнажая ключицы и значительную часть груди. На фоне белой ткани следы от поцелуев, тянувшиеся от шеи к ключицам, казались еще более яркими.

Длинные ноги, выглядывающие из-под подола халата, тоже привлекали взгляд.

В отличие от рельефных мышц на шее и плечах, здесь не было заметно следов упорных тренировок, но они были достаточно длинными, прямыми и пропорциональными. Разумеется, это выглядело чертовски соблазнительно, и Гу Чжун был вынужден это признать.

У Гу Чжуна имелись все основания полагать, что Лянь Цзин демонстрирует этот наряд исключительно ради него, вот только доказательств не было.

Он невольно сглотнул слюну и позвал:

— Генеральный директор Лянь.

Услышав голос, Лянь Цзин поднял голову и чуть выпрямился.

Заметив, что взгляд Гу Чжуна блуждает по его телу, он совершенно неожиданно тихо усмехнулся:

— Посмотри сюда.

Гу Чжун замер.

Лянь Цзин чуть согнул левую ногу, отчего подол халата раздвинулся еще шире. И прямо у основания его левого бедра виднелись отчетливые багровые следы пальцев — аккуратный отпечаток ладони.

Его оставили, сжав кожу.

В голове Гу Чжуна громыхнуло.

Он совершенно переставал понимать себя несколько часов назад.

Лянь Цзин даже накрыл то место рукой. Будто воссоздавая какой-то момент прошлой ночи и чье-то движение, он сжал пальцы по следам от ущипов, и бледная плоть провалилась между ними.

Алые следы, которые он не мог полностью закрыть своей ладонью, словно говорили стоящему перед ним мужчине: это не я сам себя изувечил ради прихоти, это ты, собственной рукой, прошлой ночью.

Это было доказательство.

Гу Чжун почувствовал, что в груди заныло. То ли от злости на Лянь Цзина, то ли еще от чего.

— Я... — Гу Чжун отвернулся, голос изменил ему, сорвавшись на хрипоту, отчего слова прозвучали невнятно.

Подавленно кашлянув пару раз, он заговорил снова:

— Я сейчас же пойду куплю вам лекарство.

Он уже собрался двинуться к выходу, но Лянь Цзин окликнул его:

— Не нужно. Через пару дней само сойдет.

Вы что, собрались любоваться этим еще несколько дней?

Гу Чжун прикрыл глаза.

— На самом деле я даже рад. — Лянь Цзин встал с кровати, небрежно запахнул халат и направился к изножью, одновременно приближаясь к Гу Чжуну. — По крайней мере, это доказывает, что вчерашняя ночь тебе понравилась?

Гу Чжун застыл на месте, не в силах пошевелиться и не зная, что ответить.

Впрочем, Лянь Цзин вовсе не собирался ничего предпринимать — он просто подошел за одеждой, лежавшей в ногах кровати.

Проходя мимо Гу Чжуна по пути в ванную, он слегка приподнял подбородок, указывая на оставшийся в изножье пластиковый пакет:

— Переоденься в это.

Гу Чжун хрипло выдавил:

— Хорошо, генеральный директор Лянь.

Лянь Цзин скрылся в ванной.

В голове Гу Чжуна крутились исключительно следы от пальцев на бедре этого проклятого мужчины.

Помассировав переносицу, он взял пластиковый пакет.

Качество ткани и пошива костюма внутри были безупречно дорогими. Бирку Гу Чжун не узнал — возможно, какой-то эксклюзивный бренд на заказ. Во всяком случае, выглядел он гораздо дороже того костюма, что был на самом человеке.

В комплекте даже нашлись черно-золотые наручные часы. Марку часов Гу Чжун узнал — одна такая вещица стоила примерно как его полугодовая зарплата, хотя до баснословных сумм, пожалуй, не дотягивала.

Переодевшись и обнаружив, что костюм сидит как влитой, Гу Чжун уже ничему не удивлялся.

Для Лянь Цзина узнать его точные параметры было проще простого.

Вот только стоило ему облачиться в него, как на душе у Гу Чжуна заскребли кошки: хоть они и направлялись по делам в рабочую обстановку, он не мог отделаться от ощущения, будто превратился в содержанца, только что подцепившего богатого папика.

Когда Лянь Цзин привел себя в порядок и они наконец вышли из гостиницы, было уже около десяти часов.

Спустившись на парковку, они отыскали машину Лянь Цзина.

http://bllate.org/book/40024/5075959

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь