Готовый перевод I Am a Battle Saintess: Stars and Starlight / Боевая святая: Звёзды и путь к истине: Глава 14

Кукла, которую она принесла с собой, соскользнула с ладони и бесшумно упала на землю. Развернувшись так, чтобы видеть Лун Куй, она с усердием добросовестного стража передавала дальше всё, что попадало в её поле зрения.

Заметив, что Лун Куй зашевелилась, костяной хвост Маленького дракона закрутился пропеллером, выказывая бурное дружелюбие. Правда, он совершенно забыл про следы крови, оставшиеся на хвосте, которые при каждом взмахе теперь отчетливо виднелись перед глазами Лун Куй.

Лун Куй (мысленно вздохнув): Надеюсь, прежде чем строить из себя милашку, ты сначала соизволишь отмыться от крови.

Внезапно замерший Маленький дракон обиженно уткнулся носом в передние лапы, издавая прерывистые хнычущие звуки. При этом он аккуратно прижал к телу топорщившиеся костяные шипы на хвосте и проступившую сквозь шерсть защитную броню на спине, стараясь казаться как можно более безобидным, и, низко припав к земле, пополз к ней.

В тот момент, когда Маленький дракон коснулся штанины Лун Куй, в её голове вспыхнула резкая боль, от которой в глазах потемнело. Рука дрогнула, меч выскользнул из ослабевших пальцев и, чиркнув зверя по шее, вонзился в землю.

Счастливый и довольный, он прижался к её стопе и поднял голову на Лун Куй. Неизвестно почему, но в его глазах блеснули хрустальные слезинки:

— Я нашёл тебя.

Даже сквозь ткань одежды Лун Куй чувствовала, как её голень касается мягкая, густая шерсть. Наконец она очнулась от царившего в голове хаоса, и её тёмно-красные глаза озарило синеватое сияние.

Шерсть взметнулась вихрем, контракт активировался.

***

— Новоявленная душа?..

Двое наблюдавших за действиями Лун Куй из пограничной зоны тоже заметили это создание неизвестного драконьего вида. Поначалу они даже растерялись, а девушка, управлявшая куклой, и вовсе замерла с совершенно пустым выражением лица, словно у неё завис мозг.

— Беда! — первой опомнилась высокая женщина в чёрном мантии, как только они увидели вспыхнувшую между обоими «связь». Она единым движением перехватила висевший рядом переговорный прибор. — Если оно уйдет из этого центра Останков, здесь всё немедленно рухнет, и тогда Скверна хлынет наружу широким фронтом! Немедленно передайте им, чтобы срочно прислали подкрепление!

— Я впервые в жизни вижу то, о чём прежде слышала лишь в легендах: зарождение новой жизни на мёртвых Останках! И это при том, что с момента гибели места прошли десятки тысяч лет!

Как ни крути, а реакция у обеих оказалась слегка заторможенной — земля под ногами уже начала мелко подрагивать.

— Координаты: А14, Б5, Скверна выходит из-под контроля.

Пока они в спешке передавали сообщение, черная жижа, которая по идее должна была полностью успокоиться, вновь зашевелилась, однако все её попытки прорваться наружу лишь разбивались о невидимый барьер, порождая рябь.

Глубоко в чащобе пос глухой рык заставил обеих переглянуться. В глазах друг друга они отчетливо прочитали настороженность и здравый смысл, и всего через пару секунд пришли к абсолютному взаимопониманию. Растворившись в тенях, они покинули пограничную зону Скверны, где уже явственно проступали признаки грядущего бедствия.

Глава 13

— Ты… кто такое?

Пережив короткий приступ головокружения, Лун Куй внимательно оглядела стоявшего перед ней Маленького дракона и задала вопрос.

Стоило вспыхнуть свету, как между ней и этим зверьком установилась некая связь, позволившая смутно улавливать чужие мысли. Их сознания переплелись, но в чужих мыслях не было лишней суеты — чувствовалась лишь детская радость… и смутная тревога?

Это потаенное беспокойство затаилось на самом дне чужого разума, и, пожалуй, само создание даже не осознавало его.

— Не знаю, я с самого рождения здесь, — Маленький дракон склонил голову набок. — М-м… солнце и луна сменяли друг друга бесчисленное количество раз, хотя неба здесь не разглядеть. Но я всё же кое-как научился различать циклы по смене холода и тепла — прошло примерно два таких цикла.

То есть ему два года. Судя по всему, Лун Куй уловила на его мордочке отпечаток глубоких раздумий, отчего сама слегка растерялась: — Если ты всё время сидел здесь, откуда знаешь эти слова? Это же очень древний язык.

Она не могла понять его до конца — примерно так же, как в те первые дни месяц назад, когда только попала в этот мир. Лишь благодаря тому, что всё это время она постоянно использовала местную речь, её беглость в иномирном языке значительно возросла, и потому Лун Куй сумела мгновенно распознать в его речи некий «архаизм».

Подобные слова и речевые обороты вышли из употребления много сотен лет назад, и теперь ей приходилось полагаться на похожие звуки, восстанавливая смысл по контексту методом «заполнения пропусков».

— Разумеется, из памяти стаи, — на сей очередь удивляться настала у Маленького дракона. — Хоть все они пали здесь, не могут двигаться и говорить, уцелевшие отголоски прошлого очень мне помогли. Разве у вас не так?

Разве могут люди так запросто усвоить целую систему знаний? Даже гениям требуется время на обучение.

Лун Куй умолкла, но язвить этому существу не стала. В конце концов, перед ней явно дитя, которому неведомо множество банальных вещей.

Все мысли в её голове постепенно утихли, уступив место практическому вопросу: удастся ли унести отсюда хоть какие-нибудь полезные материалы.

Впрочем… не трясутся ли случайно окружающие её ценности?

Стоило ей только собраться с духом, как усилившиеся подземные толчки заставили её пошатнуться, едва не сбив с ног.

Ощущение движения, возникшее ранее, ей не показалось!

Лун Куй чувствовала, как вокруг содрогается абсолютно всё, и, шатаясь, принялась шарить руками по стенам.

Вот только гладкие донельзя поверхности не таили в себе никаких потайных дверей или путей к отступлению. Поняв, что своими силами выход ей точно не отыскать, Лун Куй закономерно обратила взгляд на Маленького дракона, надеясь получить от него хоть какую-то дельную подсказку.

Неизвестно, что именно сотворило это крошечное создание, но в тот же миг все залежи материалов бесследно исчезли, а сам зверёк издал довольный сытый отрывистый звук.

Словно почувствовав её взгляд и намерения, он замахал крылышками, неуверенно закружил рядом и повел её вперёд:

— Сюда.

Прежде заваленная материалами земля теперь зияла пугающей пустотой, обнажая круглый постамент в дальнем углу.

Этот постамент служил одним из мест для раскладки различных ресурсов и раньше полностью скрывался под их гигантской горой, а теперь наконец предстал перед глазами Лун Куй. По краям площадки зияли выбоины, а кое-где торчали острые грани — по всей видимости, это были обломки разбитой скорлупы.

В самом центре смутно угадывались потрескавшиеся золотистые узоры — те самые останки несовершенного Магического массива перемещения.

— Надеюсь, эта штука хотя бы сейчас способна стабильно работать.

С этими словами Лун Куй шагнула прямо на платформу в ожидании запуска. Спасение от обрушения подземных туннелей стояло у неё на первом месте, куда важнее любых опасений насчет того, какая ещё неконтролируемая напасть может здесь всплыть.

За её спиной поднялась та самая кукла, принесенная ею с следом. Воспользовавшись «преимуществом в росте», она укрылась в мертвой зоне обзора и следом за девушкой шагнула на Магический массив.

Мягкое сияние окутало Лун Куй, а затем вспышка окончательно унесла человека, зверя и маленькую куклу прочь.

Точка выхода оказалась в самом начале пути: оставленная ею веревка была на месте, однако её покрывал мерзкий черный липкий налет.

Позади настигал обвал, земля снова затрясись — помедли она ещё хоть пару секунд, её бы засыпало грудой камней.

Не обращая внимания на скользкую жижу и риск заражения Скверой, Лун Куй вцепилась в веревку обеими руками. Падающие сверху камни гнали её вперед, порождая напряжение, из-за которого она то и дело ошибалась, чуть не срываясь в самую бездну.

Внезапно тело стало легким — Маленький дракон ухватил Лун Куй за воротник, помогая ей подниматься синхронно.

В ту самую секунду, когда она изо всех сил выкарабкалась из провала, весь туннель окончательно завалило.

Стоявшие вокруг массивные колонны накренились и рухнули в одну кучу, полностью исказив прежний облик места. Признаки Скверны заметно усилились: редкие островки зелени и заросли джунглей полностью поглотила чернота, а от удушливого воздуха казалось, будто горло протыкают изнутри.

Куда хуже было то, что во мраке вокруг загорелись десятки зловещих алых точек. Это были глаза бесчисленных хищников: принадлежащие к совершенно разным видам, из-за влияния Скверны они почти перестали враждовать между собой, переключив всё внимание на неё — чужачку.

Вот теперь дела плохи. Лун Куй выхватила клинок, чувствуя, как мелко дрожат пальцы — удастся ли ей вообще вырваться отсюда живой в такой ситуации?

На помощь рассчитывать не приходилось: главное, чтобы эти твари не ударили в спину.

Пробиться сквозь плотное кольцо окружения казалось невыполнимой задачей, но Лун Куй не привыкла просто сидеть сложа руки — её решение сунуться сюда ради наживы уже говорило о многом. А раз на кону стояла собственная жизнь, она была намерена сражаться до конца!

— Помо… тите… спасите…

Сбоку донеслись слабые, обрывистые мольбы о помощи, но Лун Куй оставила их без внимания. Освежив в памяти картину своего недавнего пути, она быстро набросала в уме маршрут отступления.

Дорога назад наверняка преподнесет немало сюрпризов, и тащить за собой неизвестно кого в роли балласта она не собиралась. Тем более… Её взгляд упал на прямоходящее создание, напоминающее — или некогда напоминавшее — человека, и она выдохнула едва слышный вздох.

— Хотя бы попытался замаскироваться получше, а?

Происхождение подобных антропоморфных существ угадывалось без труда: это были наемники, не сумевшие противостоять коррозии и обратившиеся в нечто, что людьми уже назвать было нельзя.

Подавив внутреннюю бурю, Лун Куй вонзила тяжелый меч в плечо этого гуманоида и с размаху рассекла его надвое — даже в таком виде внутри у него отчетливо проступали остатки внутренних органов.

К счастью, крови у этой твари не было: вместо неё наружу хлынула черная жижа, однако вид её всё равно не добавлял лицу девушки красок.

Черная Скверна зашевелилась, обвивая рассеченное на части человеческое тело, останавливая течь черной жижи и выворачивая конечности под немыслимыми углами. Тварь поползла к Лун Куй:

— Помо… ги… те…

Сейчас было не время поддаваться эмоциям. Сжав рукоять меча покрепче, она тем же движением разрубила подоспевшего второго Зверя Скверны, делая шаг вперёд и принося избавление от мучений тому, кто когда-то был человеком.

— Существо Скверны уже не вернуть в нормальное состояние.

Эта человеческая оболочка окончательно утратила признаки жизни. «Голова» покатилась к её ногам, укутанные слизью глазницы бессмысленно и прямо уставились на Лун Куй, после чего медленно растаяли, превращаясь в лужу черной жижи.

Зрелище человеческой смерти прямо перед глазами потрясло Лун Куй куда меньше, чем она ожидала. Вместо ужаса, паники или знакомого многим тошнотворного отвращения в её душе царила абсолютная пустота, а рябь, вызванная первыми впечатлениями, улеглась так же быстро, как упавшая в озеро капля воды.

http://bllate.org/book/40021/5075727

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь