Готовый перевод I Am a Battle Saintess: Stars and Starlight / Боевая святая: Звёзды и путь к истине: Глава 10

Вновь расправившись с несколькими зараженными зверями, Лун Куй заметила, что окружающий черный туман стал чуть тоньше.

Она увидела цветущий цветок. Если не обращать внимания на его двухметровый рост, он был довольно красив. Черный туман вился вокруг него, втягиваемый и выплевываемый бутоном у самого основания, что почему-то напомнило Лун Куй рабочий инструмент для подкормки королевского червя.

Почуяв наконец взгляд Лун Куй, гигантский цветок изогнулся, его полураскрытые белые лепестки резко распахнулись, обнажая вращающиеся внутри багровые зрачки.

...Какая-то гадость.

Жуткое чувство от этих глаз не заставило Лун Куй остановиться, а ее тело окутали полыхающие языки пламени.

В воздухе разлился сладковатый аромат, который при соприкосновении с огнем тут же превращался в бледно-розовый дым и бесследно рассеивался.

Лианы и самые разные ядовитые твари — большую часть из них удавалось перехватить, так и не подпустив к телу Лун Куй.

И все же часть ядовитого газа просочилась наружу, и от этого приторного запаха у нее закружилась голова, а в глазах потемнело. Однако неподвижная природа цветка предрешила его участь: Лун Куй стремительно сократила дистанцию, и обвитый пламенем клинок вычертил в воздухе ослепительный круг.

Вспыхнул белый свет, и яростное пламя полностью поглотило постепенно раздувающийся цветок.

Он не понимал: почему те люди, что застревали здесь прежде, в панике искали спасения бегством, а редкие смельчаки в конце концов превращались в его удобрение из-за истощения запасов магической силы, — почему же сейчас все пошло не так?

Однако ответа от Лун Куй он так и не дождался: огонь сожглый его дотла, оставив после себя лишь мерцающий кристалл.

...

...

Лун Куй очнулась среди развалин, кости и мышцы по всему телу все еще ныли.

Почему-то эта ситуация казалась до боли знакомой — точно так же, по пути в Истат, она приходила в себя среди полного разгрома.

Если бы подобное случилось всего раз, Лун Куй еще могла бы спихнуть все на какого-нибудь сердобольного прохожего, мимоходом разделавшегося с врагами. Но сталкиваться с таким во второй раз... Разумеется, она не могла больше тешить себя иллюзиями, будто ей кто-то помог.

Проблема была в ней самой.

Сзади снова посрослись легкие шаги. Хруст сухих веток заставил ее отпрыгнуть на два метра в противоположную сторону и крепко сжать рукоять меча.

Увидев гостью, Лун Куй широко раскрыла глаза от изумления:

— Ты же та…

Осы, которых она видела в тот день!

Глава 9

В отличие от прошлой встречи в городе, на ней больше не было тех рваных и грязных обносков — теперь она сменила их на более облегающую одежду, поверх которой накинула просторный балахон.

Замени черную ткань на белую, и она стала бы похожа на исследователей из родного мира Лун Куй.

Кончики ушей у кошачьей Осы подрагивали, и она извлекла из-за пазухи широких одежд толстую пачку писем:

— Письмо. Тебе.

Раз уж этого ребенка не продали в такое место, это просто замечательно. Приняв послание, Лун Куй невзначай поинтересовалась:

— Кто его передал?

Вручив ей письма, эта кошачья Оса ловко взметнулась на ветку дерева и уселась там, глядя на нее свысока:

— Благодетель, что меня спас.

Ответ информативен ровно настолько, насколько это возможно.

Лун Куй с ног до головы окинула взглядом эту маленькую черную кошечку, подавляя в себе импульс позвать ее слепнуть вниз. Как бы сильно ей ни нравились эти пушистые ушки, хвост и лапки, они оставались совершенно незнакомыми друг другу людьми.

Более того, Лун Куй даже не знала имени этого ребенка!

На ходу пролистывая письма, Лун Куй с легкой улыбкой в голосе произнесла:

— Кстати, не скажешь свое имя?

Молчание.

Похоже, не выйдет — ребенок оказался на редкость застенчивым. Отбросив мысли о ней, Лун Куй углубилась в чтение с самого начала:

[Лун Куй (кажется, ее зовут именно так?), в руки.]

[Ума не приложу, что за бред прислала тогда Папетит, всего одна фраза — ничего толком не понятно.]

[Представлюсь заново и объясню цель письма: чтобы при встрече в Землях Изгнания не возникло недопонимания, и ты не приняла нас за бандиток, проигнорировав все сказанное, я считаю, что нам стоит объясниться заранее.]

Два письма за такой короткий срок? Судя по способу упаковки, писали их два разных человека.

[Мы — ведьмы из Земель Изгнания. Оставляем здесь весточку в надежде увидеться с вами в Землях Изгнания.]

[Как только перешагнешь границу Земель Изгнания, за тобой пришлют человека.]

Предсказуемо. Личность отправительницы не вызвала у Лун Куй особого удивления, озадачила лишь ее внезапная активность.

Прежние поступки ведьм казались на редкость скрытными; они практически никогда не пользовались письмами для связи, опасаясь перехвата и утечки информации.

[Не знаю, доводилось ли тебе уже сталкиваться с этой скверной и заметила ли ты странности в собственном теле.]

[Зараженные существа после смерти мгновенно источают скверну: она уносит колоссальный объем энергии погибшей твари, подпитывая собственную сущность, и одновременно пытается заразить того, кто нанес смертельный удар. Быть может, ты уже поняла, что твое тело не так-то просто инфицировать, или ощутила, как эта дрянь встречает сопротивление, пытаясь проникнуть внутрь... Только не говори, что ты вообще ничего не заметила?]

Лун Куй: спасибо за приглашение, но не чувствую абсолютно ничего.

С самого момента попадания сюда она беспрестанно ощущала отторжение, а в глубине духовной силы до сих пор смутно теплилось давящее ощущение.

Не считая этого, самым явным признаком ненормальности был тот черный туман, оставшийся после гибели серебрянокрылых волков, — он порождал отчетливое чувство застоя в потоках энергии и духовных силах.

Или же все это и есть то самое сопротивление заражению, о котором говорится в письме?

[Хотя ты, возможно, и намеренно заметала следы, чтобы жители Истата не унюхали следы магической силы на месте гибели каравана, для таких опытных людей, как мы, все очевидно — это сделала ты. Применяемые ли то привычные приемы, следы от взмахов твоего оружия или оставленная магия — все указывает прямо на тебя.]

[Пусть стихии огня и тьмы по своей природе различны, они не способны скрыть подсознательные привычки человека при обращении с инструментами и магической силой.]

Пальцы Лун Куй невольно сжались, сминая бумагу в гармошку. Слова незнакомки бросили ее в холодный пот: она ведь отроду не пользовалась Элементом Тьмы, так откуда же взяться его следам?

Но помимо шока, в ее сердце закралось странное, непреклонное убеждение... словно она действительно была абсолютно уверена в своей способности управлять Элементом Тьмы.

Ей катастрофически не хватало знаний об этом мире, и она не умела оценивать стандарты магических следов, оставалось лишь молиться, чтобы больше никаких изъянов она не оставила. Подобное неподконтрольное ей самой эмоциональное состояние жутко раздражало Лун Куй, и это взбудораженное чувство вновь подожгло постепенно утихавший вокруг Элемент Огня.

Спокойней, Лун Куй, раз уж она до сих пор стоит здесь целая и невредимая, значит, по крайней мере, официальные власти не обнаружили никаких аномалий. Уговаривая себя и сделав глубокий вдоха для успокоения нервов, она продолжила читать письмо.

[Элемент Тьмы и ■■■ не получится просто так ■■■ (эта строка была зачеркнута, разобрать удалось лишь обрывок фразы).]

[Впрочем, неважно. Ты — простолюдинка, едва ли разбираешься в подобном.]

[Детали мы обсудим при личной встрече, там же проведем и наглядную демонстрацию. Как бы то ни было, нам нужен каждый соратник.]

[Ведьма Зверей, Лун Куй, оставляет сие послание.]

[P. S. Оставленный ранее адрес по-прежнему действителен, при возникновении проблем можете обращаться к ним.]

У этой ведьмы есть свое прозвище.

Если у ведьмы имеется титул, то за исключением узких специалистов, способных лишь на что-то одно, все они поголовно являются чудовищно сильными созданиями, способными в одиночку противостоять сотням врагов, — и люди здесь далеко не исключение.

В доступных Лун Куй архивах упоминалось по меньшей мере о двух Осах, и эта Ведьма Зверей была одной из них. Ходили слухи, что она воззвала к куда более древней крови, научилась принимать облик белого волка и даже до определенной степени способна управлять целыми стаями зверей.

Именно отсюда и происходил ее титул Ведьмы Зверей.

Тогда Лун Куй еще пошутила про себя, что не прочь взглянуть на нее в бою, а теперь получила письмо от самой виновницы.

Прижимая к груди пачку писем, Лун Куй нахмурилась:

— Если хотела встретиться, почему не сейчас? Зачем понадобилось посылать гонца?

Однако ответа она не дождалась: кошачья Оса уже скрылась с прежнего места, и в округе не осталось ни следа ее присутствия.

Как жаль, хотелось расспросить ее подробнее.

Лун Куй смутно уловила какие-то шумные голоса: похоже, кто-то обнаружил аномалию и направлялся прямо сюда.

Не оборачиваясь, она стремглав бросилась наутек, мгновенно растворившись в лесной гуще.

...

...

— Слыхали? Кажется, в здешних краях завелась ведьма.

— Еще бы, говорят, целый торговый караван полег из-за нее до последнего человека.

Лун Куй: слухи и правда разрастаются до невероятных масштабов, ха-ха.

По идее, подслушивание сплетен должно было стать отличным способом быстро раздобыть информацию (пусть и бесполезную), но было бы куда лучше, если бы предметом обсуждения выступала не она сама.

Появление следов инфекции за городской стеной уже привлекло внимание некоторых странников и торговцев, оказавшихся в этих местах, и новость расползлась задолго до официального заявления властей.

Возможно, они действительно отыскали неопровержимые улики, а может, просто решили переключить внимание общественности, вывалив наружу все текущие результаты расследования.

В те так называемые результаты она совершенно не верила. Ни усеянная костями земля, ни исковерканные мутации тел монстров — ничего из этого там просто не было.

Тогда это место явно находилось на стадии раннего развития и еще не привлекало обитателей глубин диких земель, так что никаких мутаций или гор трупов там образоваться не могло. О чем они вообще несут?

Что же до густого Элемента Тьмы... ну, пожалуй, он там и впрямь мог быть. В конце концов, раньше она никогда не сталкивалась лицом к лицу ни с Элементом Тьмы, ни со скверной и понятия не имела, в чем между ними разница. Так что пускай эта сказочка пока побудет правдой.

http://bllate.org/book/40021/5075723

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь