Готовый перевод I Am a Battle Saintess: Stars and Starlight / Боевая святая: Звёзды и путь к истине: Глава 5

Прежние посетители, кажется, через эту процедуру не проходили. Ничего не понимая, Лун Куй послушно протянула вещь и позволила себя обыскать.

Лишь бы её деньги не забрали.

— Ладно, хватит к девушке приставать, — голос другого солдата явно сочился нетерпением. — Этот человек очевидно привык махать топором, а не двуручным мечом.

— К тому же, глаза у неё не чёрные. В прекрасных красных глазах этой барышни нет и следа магических изменений.

Глава 4.

Красные глаза?

Приняв обратно свои вещи, Лун Куй всё ещё пребывала в некотором замешательстве — с каких это пор её глаза стали красными?

Хотя она никак не могла взять это в толк, в город её пропустили без всяких проблем. Вот только возникла одна неприятность: теперь ей заказан путь к официальным властям. Вы же видели, за кого её приняли? За ведьму!

Внутри город оказался куда оживлённее, чем казалось снаружи. Шумные голоса проходящих мимо торговых караванов и местных жителей создавали на улицах атмосферу суеты и галдежа.

Похоже, это сравнительно мирный регион.

Наконец отбросив лишние мысли, Лун Куй остановилась у витрины какого-то магазина и в отражении похожего на зеркало хрустального товара смогла наконец как следует разглядеть собственное лицо.

Всё было именно так, как говорил солдат: её глаза действительно превратились в ослепительно-алые, и на самом дне зрачков, словно живое пламя, плясали солнечные лучи.

А от самого лба через всю щеку пролегал шрам. Но что самое удивительное — хотя раньше от этой раны не было и следа, сейчас она уже затягивалась.

Пусть нынешние красные глаза и выглядели очень красиво, череда непрекращающихся перемен внушала Лун Куй жуткую тревогу: ситуация полностью вышла из-под её контроля.

Раз так, остаётся только заново строить планы на будущее.

Известно следующее: во-первых, власти уже знают о гибели каравана и свалили вину за полное уничтожение людей на некую [ведьму] — то есть на неё саму; во-вторых, официальные лица (будь то королевский двор или церковь) уловили следы Элемента Тьмы и при помощи какой-то особой техники восстановили внешность людей и часть событий того дня, благодаря чему и обнаружили, что она выжила.

Возможно, эта штука не способна разглядеть лицо во всех подробностях, выдавая лишь размытый силуэт. А поскольку тогда её длинные волосы были небрежно связаны, сейчас, когда она снова подстриглась и сменила цвет глаз, её не сразу сопоставили с тем образом.

Однако она сама отчетливо владела Элементом Огня — почему же власти возложили вину за гибель всего каравана на неё? Или, другими словами, что именно они увидели на воссозданной картинке?

Как ни старалась, она ничего не могла припомнить. Лун Куй почесала в затылке и решительно отбросила этот вопрос.

Она вовсе не собиралась убираться отсюда сию минуту — для начала нужно было досконально изучить законы этого мира. Раньше в Столице она в основном зубрила теорию, и теперь ей как раз представился шанс усвоить эти знания на практике.

К тому же, как говорится, самое безопасное место — это как раз самое опасное. Если она затаится в этом городке, не станет наводить шуму, избегать церковников и лишний раз мелькать перед людьми, теоретически её никто не заметит.

Кроме того, ей нужны деньги: имеющихся сбережений не хватило бы на долгие скитания.

Расспросив сплетничающих у дороги прохожих о самых дешёвых постоялых дворах, Лун Куй быстренько отыскала подходящий и сняла комнату.

Пять медных монет в день — почти вдвое дешевле, чем в Столице, но ей всё равно следовало поторапливаться с поиском нормальной работы.

Работа, которая ей подойдёт... Мысленно погрузившись в раздумья, она вновь перебрала в голове все заготовленные варианты.

Если не требовать диплома, она вполне могла справиться с любой не требующей особых навыков грязной работой — вроде мытья полов или посуды.

Пусть в некоторых лавках вовсю используют магию, уровень её распространения в этом мире вовсе не доходил до того, чтобы колдовать умел каждый встречный, как в читанных Лун Куй романах. Большинство людей способны лишь в общих чертах подпитывать тело элементами, и настоящей магией это назвать было нельзя.

Хотя сама она пока оставалась слабачкой, ради быстрого роста силы ей, пожалуй, стоило подумать о боевой профессии.

Например... наёмница?

Неспешно шагая по улице, всего за каких-то триста метров она насчитала больше пяти объявлений о найме.

Условия там предлагались сносные, и если не предъявлять высоких требований к комфорту, устроиться было бы неплохо.

Но раз уж она дала обещание той девочке, надолго задерживаться на одном месте ей вряд ли придётся.

Лун Куй вспомнила девушку по имени Дун Кэинь, которая перенеслась сюда вместе с ней. В последний вечер перед её уходом та девчонка едва не рыдала, дрожащими пальцами вцепившись в её рукав и умоляя помочь отыскать путь домой.

Возможно, в глубине души ребёнок просто хотел удержать её рядом, но Лун Куй истолковала слова на свой лад, решив, что та отправляет её на поиски.

И даже когда до неё наконец дошло истинное значение просьбы, она уже покинула дворец без малейшей надежды на возвращение.

Впрочем, ещё не поздно. Королевская сокровищница и впрямь хранила немало фолиантов, но часть запретных книг из-за влияния церкви прятали от глаз или вовсе сжигали. Теперь, когда она вольна искать ответы снаружи, это можно считать ещё одним путём к разгадке.

Если представится шанс, нужно будет поискать здесь место, где дают почитать старые свитки.

Притом черпать информацию только из официальных источников нельзя: то, что власти преподносят простому люду как непреложную «истину», может быть бесконечно далеко от реального положения дел.

Так что ей не мешало бы разузнать о каких-нибудь громких слухах, вроде городских легенд — раз уж город торговый, каналов получения информации должно быть чуточку больше.

Лун Куй понимала, что эта затея сродни поискам иголки в стоге сена, но если официальные пути не принесут результата, останется только прибегнуть к какому-нибудь радикальному методу.

Впрочем, если ей понадобятся по-настоящему запретные знания, не отправиться ли за ними на Земли Изгнания, чтобы расспросить тамошних ведьм?

Затея крайне опасная: ходили слухи, что Земли Изгнания на краю империи управляются ведьмами, круглый год окутаны густым чёрным туманом, и те, кто ступал туда, уже не возвращались назад.

Даже при том, что Земли Изгнания находились совсем близко к Истату, это крайняя мера. Она слишком дорожила собственной жизнью и без крайней нужды ни за что не сунется туда на свою голову.

Обойдя несколько лавок с объявлениями и получив везде отказ по самым разным причинам, Лун Куй была совершенно сбита с толку.

По логике вещей, для подсобной работы не требовалось ни красноречия, ни особых талантов — почему же её всюду заворачивают?

Выйдя из очередного заведения, Лун Куй тяжело вздохнула.

Ей вдруг показалось, что за ней кто-то наблюдает. Ощутив чужой взгляд, она огляделась по сторонам, но в толпе вечно спешащих прохожих не заметила ничего необычного.

Наверное, показалось.

Продолжая путь, Лун Куй наконец остановилась перед каким-то шумным заведением.

Судя по всему, при закладке города никто не рассчитывал на столь взрывной рост населения: в самом Истате отчётливо прослеживались следы трёх расширений, и образовавшиеся между ними широкие полосы-трещины теперь служили главными дорогами.

Таверна, перед которой она замер, как раз примостилась в переулке у первой такой границы, и через её двери то и дело сновали наёмники в доспехах.

Все они не смогли пробиться в Рыцарский орден и в то же время считали ниже своего достоинства вступать в ряды обычных солдат, поэтому постепенно кучковались здесь, перебиваясь мелкой подработкой. Представители власти сквозь пальцы смотрели на их сборища, и со временем дело дошло до того, что их начали привлекать даже к охранным и разведывательным миссиям.

Чем-то это напоминало те самые гильдии приключенцев из романов о западном фэнтези.

Заработать деньжат и одновременно прокачать боевые навыки — пожалуй, тоже вариант. Поразмыслив пару секунд, Лун Куй толкнула дверь.

В ту же секунду в нос ей ударил тяжелый кислый дух — омерзительная смесь немытых тел, застарелого пота и вони нестиранных носок.

Зловоние оказалось настолько резким, что на мгновение её мысли рассеялись. Собравшись с силами, она кое-как взяла себя в руки и принялась озираться.

Большинство посетителей здесь составляли мужики крепкого телосложения; даже сидевшие за столами женщины казались крупнее её в два раза, рядом с ними она выглядела сущим цыплёнком. Впрочем, глазеть на окружающих во все глаза она не рисковала: поговаривали, что люди этой смертельно опасной профессии до крайности болезненно реагируют на чужие взгляды, так что лучше не нарываться на тех, кто способен уложить её одним ударом.

Дикий хохот смешивался с резким звоном сталкивающихся кружек, от грохота закладывало уши, и невольно охватывало нервное напряжение.

Пожалуй, к черту, забираю свои слова назад — обстановка здесь совершенно не соответствовала её ожиданиям. Но Лун Куй повидала на своем веку немало шумных мест: не меняя выражения лица и задержав дыхание, она проскользнула вдоль стены вглубь таверны.

Аура элементов вокруг большинства присутствующих была до смешного слабой: судя по всему, эти люди едва умели использовать их для укрепления тела, а то и вовсе не владели этим даром.

В углу таверны действительно обнаружилось нечто вроде доски объявлений, но абсолютно пустые стенды ясно давали понять: наёмники вовсе не те парни, что могут урвать заказ, просто сорвав листок бумаги. Судя по царившей здесь атмосфере, работы им перепадало кот наплакал.

Тогда за счёт чего они вообще живут?

Несколько препротивных взглядов намертво прилипли к её спине, отчего у девушки зачесались руки. Элемент Огня, вившийся вокруг неё, словно почувствовал хозяйский настрой, сгустился в воздухе и брызнул во все стороны яркими искрами.

— Эй, — окликнул её кто-то. — Заказов тебе здесь всё равно не перепадет, это место скорее для обмена поручениями и услугами между своими.

Лун Куй обернулась и увидела одну из немногих женщин в таверне.

Обладательница пламенно-рыжих волос и золотистых глаз запоминалась с первого взгляда. Она была старше Лун Куй года на четыре-пять; перекрещивающиеся шрамы на обнажённых руках и мощное телосложение излучали мощную подавляющую энергетику, однако правильное овальное лицо несколько смягчало этот суровый образ.

Из последовавшего разговора Лун Куй выяснила, что большинство здешних обитателей либо уже заработали себе имя и промышляли заказами через другие каналы, либо имели постоянную подработку на стороне.

Короче говоря, у каждого имелся свой устоявшийся источник дохода, и только она выглядела абсолютной, безнадёжной новичкой.

http://bllate.org/book/40021/5075718

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь