Готовый перевод He Sweeps Across the Land Like the Wind / Он пронёсся по миру, как ветер: Глава 35

Линь Юци мрачно сел в машину, завёл двигатель и последовал за такси.

Сев в салон, Лу Жань глубоко выдохнула — будто только теперь позволила себе расслабиться.

Прошло немного времени, и водитель, глядя в зеркало заднего вида, спросил:

— Девушка, поссорилась с парнем?

Лу Жань опешила:

— А?

— С того самого момента, как ты села ко мне в машину, за нами едет чёрный джип. Он следовал за тобой ещё от самого дома, — пояснил водитель, кивнув подбородком в сторону зеркала.

Лу Жань резко обернулась.

Действительно — позади ехал чёрный внедорожник.

Номерной знак она знала наизусть.

Она медленно повернулась обратно, крепко сжав губы.

Лу Жань никак не могла понять, что на уме у Линь Юци.

Это он отказал ей. Это он сказал, что между ними возможны лишь отношения «дяди и племянницы». И тогда она решила — пусть даже с трудом — постепенно разлюбить его, шаг за шагом подавляя в себе чувства.

А теперь он вдруг снова рядом, будто заботится о ней под прикрытием родственной роли.

Чистит креветки, провожает домой...

Что за странная игра?

Неужели почувствовал вину за то, что отказал и расстроил её?

Ей не нужны такие жалостливые утешения.

Раз не могут быть вместе — пусть станут чужими. Просто чужими.

У подъезда жилого комплекса Лу Жань вышла из такси и, приложив карту к турникету, прошла внутрь двора.

Линь Юци припарковался неподалёку и дождался, пока она скроется за воротами. Только тогда он развернул машину и уехал.

Он и понятия не имел, какие сложные мысли бурлили в голове Лу Жань.

Линь Юци всю свою двадцативосьмилетнюю жизнь действовал решительно и прямо. Единственный раз, когда он колебался, — это когда размышлял, стоит ли признаваться ей в любви.

В тот вечер за ужином он особо не думал: просто вспомнил, что она обожает креветки, но никогда не чистит их сама, — и почистил немного ей и Линь Синцянь.

Что до проводов — едва она сказала, что уходит, он тут же встал. Его тело, похоже, давно запомнило всё, что связано с ней. Всё, что касалось Лу Жань, вызывало у него непроизвольную реакцию.

Это чувство было для него совершенно новым. Раньше он с ним не сталкивался.

Только вернувшись в часть, проведя дополнительную тренировку с Го Юанем и полностью прийдя в себя, Линь Юци наконец осознал, насколько в тот вечер переступил границы в общении с Лу Жань.

Так быть не должно.

.

Лу Жань приняла решение.

Если Линь Юци и дальше будет одновременно отталкивать её и проявлять заботу, она прямо скажет ему: пусть не пользуется её чувствами, не позволяет себе так легко играть с ней только потому, что знает — она любит его.

Но…

После того вечера они больше не встречались.

И, естественно, никаких контактов между ними не было.

Лу Жань продолжала учиться, как обычно: в будни — неразлучна с Линь Синцянь в университете, по выходным — весело проводила время с Пэй Цюнлу и Е Си.

Пока она старалась не думать о Линь Юци, жизнь шла легко и приятно.

Но каждую ночь, ложась спать, она неизбежно вспоминала о нём.

И он постоянно появлялся ей во сне.

Когда-то она влюбилась в него за одно мгновение. А теперь, чтобы разлюбить, казалось, не хватало всей жизни.

По крайней мере, пока не получалось.

В новом семестре Лу Жань выбрала факультатив по киноведению. Занятия проходили по пятницам вечером вместо обычной самоподготовки.

Из-за этого по пятницам она возвращалась домой позже обычного.

Лу Жань, страдающая хронической прокрастинацией, уже целый месяц твердила, что хочет посмотреть машины и купить автомобиль, но до сих пор так и не сделала этого, продолжая ездить на такси туда и обратно.

Пэй Цюнлу знала, что по пятницам у Лу Жань дополнительное занятие, и каждый раз переносила ужин на два часа позже, чтобы поесть вместе с ней.

Однако в эту пятницу прошло уже два с половиной часа, а Лу Жань всё не возвращалась.

И не было ни единого сообщения.

Пэй Цюнлу написала ей в WeChat — без ответа. Позвонила — «абонент занят».

Раньше такого никогда не случалось.

Паника охватила Пэй Цюнлу.

Она в ужасе позвонила Е Си и рассказала, что происходит. Та сразу велела немедленно звонить в полицию.

Полиция попыталась определить местоположение по номеру телефона Лу Жань — безрезультатно.

Тогда они начали искать информацию о водителе через заказ такси и одновременно направили патрули по маршруту, по которому Лу Жань обычно возвращалась домой.

В отчаянии Пэй Цюнлу бросилась в спальню Лу Жань. Подоспевшая Е Си нахмурилась:

— Люлю, что ты делаешь?

— Ищу того человека… того, кого любит Семьсемь… Он военный, он сможет помочь! Обязательно сможет! — голос Пэй Цюнлу дрожал от страха.

Для неё сейчас каждый дополнительный человек мог приблизить их к поиску подруги.

Её дрожащие пальцы дважды ошиблись, прежде чем она смогла ввести пароль и разблокировать телефон Лу Жань.

Как только экран загорелся, тут же всплыло окно WeChat. Пэй Цюнлу тут же нажала на него.

Но в списке контактов Лу Жань она не нашла Линь Юци.

Тогда Е Си спокойно напомнила:

— Посмотри в чёрный список.

Пэй Цюнлу открыла чёрный список — и там действительно увидела аккаунт с ником «7».

Она немедленно вывела его из чёрного списка и сразу же позвонила через WeChat.

Через несколько секунд собеседник ответил.

— Алло? — удивлённо произнёс Линь Юци. — Лу Жань?

— Это её подруга, — голос Пэй Цюнлу дрожал от слёз. — Семьсемь пропала! Полиция не может определить её местоположение, сейчас ищут водителя такси. Ты не мог бы помочь?

Мозг Линь Юци будто взорвался.

В ушах звучало только одно: «Семьсемь пропала».

В последнюю пятницу марта Линь Юци получил звонок от Ли Сяо поздно вечером и вышел на улицу.

Ли Сяо только сегодня смог выбраться. Узнав от Цзян Куо о том, что происходит между Линь Юци и Лу Жань, он немедленно решил навестить друга детства.

Два мужчины остановили машины у обочины и стояли у реки, наслаждаясь ночным ветром.

Ли Сяо, слегка наклонившись, оперся локтями на перила и спросил:

— Старина Седьмой, можешь объяснить, почему ты отказал ей?

— Не говори, что не любишь её. Я-то тебя знаю.

Линь Юци стоял спиной к реке, прислонившись к перилам, и смотрел вдаль, на ленивую луну на горизонте. Некоторое время он молчал, потом тихо сказал:

— Просто слишком люблю.

Ли Сяо фыркнул:

— Из-за того, что слишком любишь, отказываешь? Да ты издеваешься?

Линь Юци повернул голову и взглянул на Ли Сяо, но не ответил. Вместо этого спросил:

— А ты задумывался, что будет, если ты и Линь Синцянь поженитесь, а потом с тобой что-то случится… например, ты погибнешь? Что с ней тогда?

Ли Сяо замер.

Через некоторое время он вздохнул, выпрямился и, расслабленно раскинув руки на перилах, сказал:

— Я так и знал. Ты именно из-за этого и отказываешь.

Линь Юци опустил руки в карманы, достал сигарету и прикурил.

Одной рукой он держал сигарету, слегка запрокинув голову, сделал глубокую затяжку, потом лёгким движением пальцев стряхнул пепел.

— Наш командир погиб, — коротко сказал он Ли Сяо.

— Слышал, — ответил Ли Сяо, тоже закуривая.

— Я был на его прощальной церемонии и встретил его невесту Сюэ Инин, — продолжал Линь Юци с тяжёлым вздохом. — Она была в состоянии шока, плакала до рвоты и обморока, говорила, что если бы можно было всё вернуть, она бы никогда не стала встречаться с командиром.

— Но это она, а не Лу Жань, — возразил Ли Сяо, делая затяжку.

— Я знаю, — Линь Юци опустил голову и снова стряхнул пепел. — Просто не хочу, чтобы Лу Жань прошла через это. Она точно не выдержит.

— Откуда ты знаешь, что ей обязательно придётся это пережить? — спросил Ли Сяо.

Линь Юци промолчал.

Он не знал. Но вероятность существовала.

Как никто не ожидал, что командир погибнет накануне свадьбы.

Некоторое время оба молчали. Наконец, Ли Сяо, обычно самый беззаботный из всех, серьёзно сказал:

— Возможно, у меня нет твоей высокой морали. Но на твоём месте я бы знал одно: она любит меня, я люблю её — и мы должны быть вместе.

— Как ты сам сказал: если двое любят друг друга, но из-за неопределённого будущего отказываются быть вместе, то если с тобой всё-таки что-то случится, разве ей не будет больнее? Потому что у неё даже не будет воспоминаний о том, как вы были вместе.

— По крайней мере, так она будет знать, что я был её, — сказал Линь Юци. — Но именно потому, что она меня имела, потеря будет ещё мучительнее.

Они просто по-разному смотрели на это. Ли Сяо не мог понять, зачем Линь Юци так много думает о будущем, которого может и не наступить.

Потому что он не знал, что Лу Жань в три года потеряла обоих родителей и больше никогда не увидела маму с папой.

Он не знал, что Лу Жань по натуре избалованная барышня, которая не переносит ни малейшей боли и обиды и постоянно плачет от малейшего расстройства. Если Линь Юци погибнет, её реакция будет ещё сильнее, чем у Сюэ Инин.

Он тем более не знал, что Лу Жань боится смерти Линь Юци. Иначе зачем она просила его пообещать, что никогда не исчезнет, и почему во сне шепчет сквозь слёзы: «Только не умирай…»

Это знал только Линь Юци.

И именно потому, что он это понимал и слишком о ней заботился, он и не решался принять её чувства.

Оба долго молчали. Наконец, Ли Сяо спросил:

— Скажи проще: разве ты из-за страха быть сбитым машиной никогда не выйдешь из дома?

Линь Юци: «...»

В этот момент в кармане Линь Юци зазвонил WeChat.

Он достал телефон и увидел, что звонит… Лу Жань.

Линь Юци замер, пристально глядя на экран. Он никак не ожидал, что Лу Жань выведет его из чёрного списка и сама ему позвонит.

Через мгновение он ответил, удивлённо произнеся:

— Алло? Лу Жань?

В ответ раздался испуганный женский голос, почти плачущий:

— Семьсемь пропала! Полиция не может определить её местоположение, сейчас ищут водителя такси. Ты не мог бы помочь?

Линь Юци будто током ударило.

В голове звучало только: «Семьсемь пропала!»

Он заставил себя собраться и, сохраняя последнюю крупицу хладнокровия, спросил:

— Не паникуй. Расскажи всё по порядку.

Одновременно он дал знак Ли Сяо, и оба быстро направились к машинам.

Пэй Цюнлу в подробностях рассказала Линь Юци, что Лу Жань должна была вернуться домой в девять тридцать, но до сих пор не появилась и не выходит на связь.

Перед тем как повесить трубку, Линь Юци продиктовал свой номер телефона и велел Пэй Цюнлу держать его в курсе.

Затем он сразу же позвонил Линь Синцянь. Не дожидаясь, пока та заговорит, он приказал:

— Линь Синцянь, проверь, нет ли Лу Жань в университете.

Линь Синцянь испугалась его мрачного тона и немедленно побежала выполнять поручение.

Ли Сяо, садясь за руль, спросил:

— Куда едем?

Линь Юци назвал адрес дома Пэй Цюнлу. Больше ничего не требовалось — Ли Сяо всё понял.

Линь Юци позвонил Хо Яну и велел привести техников, чтобы попытаться определить местоположение Лу Жань.

— Нет времени на согласования. Позже сам доложусь командиру полка и комиссару.

После этого он закрыл глаза и мысленно прокрутил все возможные маршруты от университета Шэнь до жилого комплекса Пэй Цюнлу.

Внезапно он открыл глаза и холодно приказал:

— На следующем перекрёстке разворачивайся.

Хотя это направление вело прочь от цели, Ли Сяо без колебаний выполнил команду и чётко развернулся.

Тут же поступил звонок от Линь Синцянь. Она быстро доложила:

— Дядя, я спросила у одногруппников Семьсемь — они видели, как она села в такси у ворот университета после занятий.

Теперь было почти наверняка ясно: Лу Жань находилась в опасности.

Далее Линь Юци словно стал живым навигатором, чётко указывая Ли Сяо, где ехать прямо, а где поворачивать.

Через десять минут позвонил Хо Ян:

— Нашли! Такси сейчас едет по Западному Пятому кольцу в сторону заброшенных деревень на окраине. Я велел Сяо Хэ отправить тебе координаты.

Информация от Хо Яна подтвердила, что маршрут, выбранный Линь Юци, был верным.

В то же время полиция тоже определила местоположение и немедленно направилась туда.

http://bllate.org/book/4002/421128