Готовый перевод He Sweeps Across the Land Like the Wind / Он пронёсся по миру, как ветер: Глава 33

Горничная убрала всё, что осталось после вчерашнего вечера, и, строго выполнив указания Лу Жань, тщательно вымыла квартиру — от пола до потолка, изнутри и снаружи. Лу Жань расплатилась и отпустила её.

Все её вещи уже были аккуратно упакованы в коробки.

Пэй Цюнлу вызвала грузчиков и велела им сразу же погрузить багаж в машину и отвезти прямо к себе домой.

Скоро все трое должны были уехать.

Перед самым отъездом Лу Жань попросила подруг спуститься вниз без неё.

Она оставила для Линь Юци несколько вещей.

Чёрная ветровка, которую она когда-то одолжила ему, так и не была возвращена. Лу Жань давно постирала её и бережно убрала в шкаф.

Теперь она достала куртку и повесила на вешалку у входной двери.

Платок, который он дал ей в кино, она тоже давно постирала и всё это время хранила в шкатулке для мелочей.

Во время упаковки Лу Жань специально вынула его из шкатулки и спрятала в сумочку через плечо.

Сейчас она достала платок из сумки и положила на чистую поверхность стола.

Рядом с ним она оставила плюшевого кролика — того самого, которого он когда-то выиграл для неё. Этот кролик утешал её в течение многих ночей.

И, наконец, ключи.

Лу Жань положила зажатый в ладони ключ прямо поверх платка.

Уже у самой двери, держась за ручку, она обернулась и ещё раз взглянула на пустую, безупречно чистую гостиную.

Теперь в квартире царили пустота и холод — остались лишь необходимые предметы мебели, больше ничего.

Точно так же, как в день её переезда сюда.

Она слегка прикусила губу и вышла.

Щёлкнул замок — и Лу Жань больше никогда не сможет сюда вернуться.

Когда она вышла из подъезда, Пэй Цюнлу и Е Си уже сидели в машине и обсуждали, куда бы отвезти её, чтобы отвлечься.

Лу Жань открыла заднюю дверь и села. Пэй Цюнлу тут же повернулась к ней:

— Семьсемь, поедем в Шангри-Ла? Давай съездим куда-нибудь вместе!

Лу Жань надула губы и покачала головой. Её голос прозвучал хрипловато:

— Позже, хорошо? Сегодня днём мне нужно вернуться в Наньчэн — у меня ещё экзамен по категории D.

— Ладно, — легко согласилась Пэй Цюнлу. — Закончишь дела — найдём время и обязательно поедем.

— Хорошо, — кивнула Лу Жань.

После этого разговора Пэй Цюнлу убрала телефон, завела машину и повезла Е Си и Лу Жань домой.

Сидя на заднем сиденье, Лу Жань достала свой телефон, открыла чат с Линь Юци и отправила ему два последних сообщения:

[Я переехала. Ключи лежат на столе в гостиной.]

[Извини, что побеспокоила, дядюшка.]

Затем она вышла из чата, сняла его с закрепления и удалила из списка последних переписок.

Это означало, что вся их переписка была безвозвратно стёрта.

Через несколько секунд Лу Жань нашла его в списке контактов и добавила в чёрный список.

Линь Юци проверил телефон лишь спустя полчаса.

Первым делом он заметил, что её аватарка изменилась: вместо плюшевого кролика теперь была просто однотонная розовая картинка.

Открыв чат, он увидел сообщение о том, что она съехала.

Сердце его тяжело сжалось.

Особенно задело холодное «Извини, что побеспокоила, дядюшка» — в этих словах чувствовалась такая дистанция, что внутри всё похолодело.

Он немедленно ответил:

[Куда ты переехала?]

Но тут же увидел перед сообщением красный восклицательный знак.

Под ним появилось уведомление:

[Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.]

Линь Юци никогда раньше не видел такого уведомления.

Он замер, на мгновение растерявшись.

Проверил интернет — всё работало отлично.

Только после того как он погуглил, почему вдруг не получается отправить сообщение, до него дошло: его занесли в чёрный список.

С тяжёлым вздохом Линь Юци набрал номер Лу Жань.

Но и звонок не прошёл — раздался автоматический голос: «Извините, абонент, которому вы звоните, в данный момент недоступен…»

Линь Юци нахмурился — похоже, она заблокировала и его звонки.

Сообщения, наверное, тоже не дойдут.

Он остановил проходившего мимо Хо Яна и попросил у него телефон.

С чужого номера звонок прошёл.

После нескольких гудков раздался мягкий, тихий голос девушки:

— Алло?

— Лу Жань, — произнёс он её имя.

Сердце Лу Жань на миг замерло.

Она промолчала, не издав ни звука.

Линь Юци сделал паузу, стараясь смягчить голос:

— Скажи, куда ты переехала?

— По крайней мере, позволь мне знать, что ты в безопасности.

Лу Жань молчала, крепко стиснув губы.

Видя, что она упорно не отвечает, Линь Юци добавил:

— Скажи мне, иначе я не смогу объясниться перед дедушкой Лу.

Лу Жань тихонько всхлипнула и почти шёпотом пробормотала:

— Не нужно вам ничего объяснять.

Дедушка наверняка уже знает — он же читает её вэйбо и, должно быть, увидел, что она была отвергнута.

— Лу Жань, — с досадой и беспомощностью произнёс он.

В конце концов, она сдалась:

— Я живу у подруги. Всё в порядке. Не стоит беспокоиться, дядюшка.

Линь Юци на секунду опешил от её холодности.

— Я кладу трубку, — сказала она и, не дожидаясь ответа, резко оборвала разговор.

Лицо Линь Юци потемнело от гнева. Хо Ян редко видел его таким.

Только что он слышал, как тот назвал имя «Лу Жань» — в голосе звучали тревога и растерянность.

Было ясно: этот человек совершенно бессилен перед той девушкой.

Хо Ян, будучи женатым, почти сразу понял, какое место эта девушка занимает в сердце Линь Юци.

Если он не ошибался, то и тот самый случай с новогодней ночью — когда Линь Юци специально вернулся домой лишь ради того, чтобы забрать яблоко удачи, — тоже был связан с ней.

Когда Линь Юци вернул телефон, Хо Ян спросил:

— Поссорились?

Линь Юци горько усмехнулся.

Какое уж тут право…

— Если это твоя девушка, просто хорошо поради её, — посоветовал Хо Ян. — Будь терпеливее. Не обращайся с ней так же строго, как с нашими новобранцами…

Линь Юци промолчал.

В тот же вечер он поехал домой.

Едва открыв дверь, он увидел, что квартира снова стала такой, какой была до её приезда — пустой и безжизненной.

Ещё несколько дней назад, когда он заходил сюда за яблоком удачи, всё было иначе: повсюду царила теплота и уют, в каждом уголке чувствовалась жизнь, появились милые безделушки.

А теперь — ничего.

Линь Юци закрыл дверь и тут же заметил на вешалке чёрную ветровку.

Он тяжело вздохнул и направился внутрь.

На столе в гостиной лежали три вещи.

Он подошёл и остановился перед ними.

Плюшевый кролик. Платок. И связка ключей.

Всё, что имело к нему отношение, она оставила здесь.

Линь Юци поднял ключи и медленно сжал их в кулаке так сильно, что металл врезался в ладонь, причиняя боль.

Но он мог только терпеть.

Ведь это был его собственный выбор.

.

Лу Жань вернулась домой уже вечером.

Лу Минань ждал свою внучку целый день и наконец встретил её, когда машина подъехала к дому.

Едва водитель припарковался, дедушка поспешил к двери, чтобы помочь Лу Жань выйти.

— Рань, ты вернулась? Устала? — с заботой спросил он.

Лу Жань слабо улыбнулась и постаралась говорить легко:

— Всё нормально, дедушка.

— Ты чего на улице? Так холодно! — Она взяла его под руку и повела в дом, сразу же налив ему горячей воды.

Вечером они, как обычно, вместе поужинали.

Потом Лу Жань села с дедушкой на диван в гостиной, чтобы посмотреть новости.

Хотя дедушка был военным, Лу Жань с детства не могла спокойно сидеть — она всегда лежала на диване, свернувшись калачиком и положив голову ему на колени.

Позже, повзрослев, она перестала так делать — стало неловко.

Но сейчас ей очень хотелось снова позволить себе эту вольность.

— Дедушка, — не отрывая взгляда от телевизора, тихо спросила она, — можно мне снова лечь тебе на колени, как в детстве?

Лу Минань был только рад такой близости.

— Конечно, моя девочка! Ложись, сколько захочешь, — похлопал он по колену.

Лу Жань сняла тапочки и устроилась на диване, положив голову дедушке на ноги.

Лу Минань взял плед, укутал ей ноги и плечи.

Лу Жань сжала край пледа и задумчиво уставилась в экран.

Через некоторое время она тихо спросила:

— Дедушка… ты уже знаешь, да?

Лу Минань глубоко вздохнул.

После завтрака он, как обычно, заглянул в её вэйбо — хоть и был подписан только на неё, но всё равно периодически проверял.

И увидел её пост.

Лу Жань прикусила губу и тихо извинилась:

— Прости, что заставил тебя волноваться.

Лу Минань с нежностью посмотрел на внучку и погладил её по голове. Его голос звучал мягко и тепло:

— Глупышка, за что ты извиняешься перед дедушкой?

Глаза Лу Жань наполнились слезами.

Она старалась не моргать, боясь, что слёзы потекут.

Но дедушка ласково сказал:

— Хотя мне и нравился Юци, но в чувствах нельзя никого заставлять. Самое главное — не мучить себя. Жизнь и так прекрасна, если ты хоть раз по-настоящему полюбила. Теперь заботься о себе и не позволяй себе грустить.

— Дедушка будет очень переживать за свою девочку.

Лу Жань не выдержала — слёзы хлынули рекой.

Она натянула плед выше, закрыв им всё лицо, и заплакала в тёмном, уютном пространстве под одеялом.

.

Первое время после расставания было невыносимо тяжело.

Лу Жань приходилось мучительно перестраивать привычки, которые уже стали частью её жизни.

Каждый вечер в одно и то же время она машинально открывала вичат.

И лишь потом вспоминала: теперь не нужно желать ему спокойной ночи — да и в чёрном списке он уже давно.

Всё вокруг напоминало о нём.

Когда горничная принесла на завтрак цзяньцзы и горячую кашу, Лу Жань вспомнила, как он однажды услышал, что у неё урчит живот, и специально купил ей еду ночью.

Проходя по улице, она видела, как парень открывает бутылку воды для девушки, — и вспоминала, как он делал то же самое для неё.

Заблудившись на незнакомой улице и включив навигатор, она думала о том, что ему не нужны карты — он и так знает все дороги.

Пойдя в кино, чтобы отвлечься, она вспоминала каждую деталь их совместного просмотра.

...

Он незаметно проник во все уголки её жизни.

Был повсюду.

Лу Жань заставила себя быть занятой.

Сначала она полностью сосредоточилась на подготовке к экзамену по категории D. После успешной сдачи и получения водительских прав она составила себе плотный график.

Каждый день — два фильма и последующий их разбор.

Каждую неделю — одна бумажная книга и два рассказа с написанием рецензий.

Кроме того, она начала регулярно ходить в спортзал.

Минимум тридцать минут йоги ежедневно.

Когда она погрузилась в дела, образ Линь Юци постепенно начал исчезать из её мыслей.

Перед началом учёбы издательство прислало ей сообщение: три издательства хотели подписать договор на публикацию её романа «Погружаясь в тебя». Но Лу Жань отказалась.

Для неё первая любовь закончилась — и вместе с ней завершилось и путешествие, сопровождавшее эту книгу.

Пусть всё останется именно здесь — возможно, это лучший финал.

Вскоре настал день начала занятий.

Когда Лу Жань прилетела в Шэньчэн, её уже ждали Пэй Цюнлу и Е Си.

Они сразу же повезли её в ресторан, чтобы как следует поужинать.

А в это время Линь Юци стоял один в своём отряде, прислонившись к дереву, и листал их старую переписку.

Большинство сообщений были её «спокойной ночи» — одно и то же.

Но он всё равно читал каждое, словно в поисках чего-то.

За два с лишним месяца его командировки она отправила ему почти двести сообщений — в среднем по три-четыре в день.

Кроме ежевечернего «спокойной ночи», это были её маленькие заметки:

[Скучаю по тебе!]

[Мне снова приснился ты.]

[Сегодня особенно хочется думать о тебе.]

[С Новым годом! Желаю тебе мира и покоя.]

http://bllate.org/book/4002/421126