Готовый перевод He Sweeps Across the Land Like the Wind / Он пронёсся по миру, как ветер: Глава 31

На руках у неё выскочило несколько ожоговых волдырей, но рассказать ему об этом она не могла — пришлось плакать и страдать в одиночестве.

Даже ради того, чтобы оберег на удачу стал сильнее, хрупкая девушка шаг за шагом взобралась на вершину горы к храму, всё время искренне молясь в душе.

Она молилась, чтобы он прожил долгую и спокойную жизнь.

Сердце Лу Жань сжималось от боли, а глаза непроизвольно наполнились слезами.

Прошло несколько минут, а она всё ещё стояла, словно остолбенев, на том же месте. Линь Юци же уже развернулся и направился к выходу.

Лу Жань окликнула его в тот самый миг, когда он собирался переступить порог:

— Линь Юци.

Мужчина резко остановился.

Но не обернулся.

— Раз уж так, — с трудом сдерживая дрожь в голосе, произнесла она, — тогда я желаю тебе долгих лет жизни.

Слёзы уже катились по её щекам.

Лу Жань глубоко вдохнула, но всё равно не смогла скрыть дрожи:

— Обещаю, больше не буду тебя преследовать, дядюшка.

Как ураган, пронёсся по моему сердцу.

В четвёртый день нового года Линь Юци получил звонок: командира пограничного отряда Шэнь Чжэна не стало. Его тело уже доставили в Шэньчэн, и его просили приехать на прощальную церемонию.

Шэнь Чжэн был первым командиром Линь Юци после окончания учёбы и человеком, спасшим ему жизнь.

Когда они столкнулись с иностранными войсками, Линь Юци, защищая руководство, получил пулю и упал. Именно Шэнь Чжэн бросился вперёд и вовремя вытащил его, не дав врагам растоптать.

Пока медики не подоспели, Шэнь Чжэн, рискуя собственной жизнью, тащил на спине этого здоровенного парня обратно — каждая секунда была на счету, и только благодаря этому Линь Юци сумел дожить до больницы.

Без Шэнь Чжэна Линь Юци, возможно, не выжил бы.

В его сердце Шэнь Чжэн навсегда останется его командиром.

Навсегда.

А теперь ему сообщили, что любимого командира не стало.

Линь Юци даже не помнил, как добирался до места.

Он лишь осознал, что, выйдя из машины у здания церемонии, его ноги подкашивались.

Глядя на яркие буквы «Церемония прощания с товарищем Шэнь Чжэном», он застыл на месте и долго не мог сделать ни шагу.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Линь Юци, напрягая каждую мышцу тела, начал медленно продвигаться вперёд.

В зале он увидел Шэнь Чжэна — тот лежал в гробу, облачённый в изумрудно-зелёную военную форму, окружённый цветами. Глаза Линь Юци постепенно покраснели.

В голове всплывали воспоминания.

— Линь Юци!

— Есть!

— Сто отжиманий! Не закончишь — без обеда!

— Держи! — Шэнь Чжэн кинул ему фрукт. — Съешь и марш на пост!

— Да ты, парень, совсем не промах! — радостно воскликнул однажды Шэнь Чжэн. — Опять отличился! Командир лично тебя похвалил. Я… как там говорится? Ах да — «горжусь тобой»! Лицо светится от гордости!

— Это моя невеста, — в перерыве между делами Шэнь Чжэн с гордостью показывал ему фотографию. — Красивая, правда? Через пару лет женимся — обязательно приглашу тебя на свадьбу!

…

Каждая деталь, связанная с командиром, терзала нервы Линь Юци.

В зале собрались и другие солдаты, офицеры и высокопоставленные лица.

Началась церемония прощания.

— Смирно!

— Снять головные уборы!

— Отдать честь павшему товарищу Шэнь Чжэну!

— Вольно!

Все военнослужащие чётко выполнили команду.

Церемония проходила торжественно и строго.

После её окончания Линь Юци вышел на улицу.

Он стоял, словно кипарис, под холодным солнцем, всё ещё в форме.

Сзади кто-то окликнул его:

— Седьмой.

Линь Юци обернулся и увидел Цзян Пэна — своего бывшего сослуживца по погранотряду.

— Старшина, — ответил он.

Цзян Пэн спросил:

— Как твои раны?

— Всё в порядке.

Они обменялись парой нейтральных фраз, после чего наступило молчание.

Наконец Цзян Пэн, с дрожью в голосе, произнёс:

— Командир часто о тебе вспоминал. Всегда хвалил: мол, способный, постоянно отличается, настоящая гордость для него.

Линь Юци сжал кулаки и промолчал.

— Ещё говорил, что на свадьбе обязательно тебя пригласит, — вздохнул Цзян Пэн. — Хотел, чтобы все, кто тебя помнит и скучает, наконец повидались.

— А теперь… эх…

Линь Юци вдруг вспомнил: с самого приезда он так и не видел невесту Шэнь Чжэна.

— А где невеста командира? — спросил он.

— В истерике. Как только увидела его сегодня, сразу потеряла сознание. Сейчас, наверное, отдыхает в номере.

— А родители командира?

— Не приехали. Слишком тяжело переживают. Состояние плохое — не смогли прийти на церемонию. Будут только завтра на похоронах.

…

Перед отъездом Линь Юци зашёл в туалет. Когда он уже собирался выходить из мужского, вдруг услышал снаружи поспешные шаги.

Мужской и женский туалеты разделял общий умывальник.

Он чётко расслышал, как женщина снаружи судорожно рвёт, будто пытается вывернуть всё нутро.

За ней прибежала подруга и обеспокоенно закричала:

— Инин! Инин!

Линь Юци вспомнил, что невесту командира зовут Сюэ Инин, и в этот момент услышал, как та начала рыдать.

— Мы же договорились пожениться в этот Новый год! Он обещал вернуться живым! Почему… почему он ушёл так?!

Да, это была Сюэ Инин.

Слова её сжали сердце Линь Юци.

— Свадьба… с прошлого года переносилась на этот… Я понимаю, он занят, служит стране и народу, не может сам распоряжаться собой… Но я-то?

— Мне нужно только одно — чтобы он остался жив! Я хочу, чтобы он жил! — Сюэ Инин, потеряв контроль над эмоциями, говорила бессвязно, сбивчиво: — Не жениться — не страшно, забыть меня — не страшно… Лишь бы он был жив!

И снова началась рвота.

Линь Юци знал: при сильном эмоциональном шоке может возникнуть рвота.

Интенсивный плач тоже часто вызывает тошноту.

Сюэ Инин, казалось, пыталась опустошить желудок, будто таким образом освободит и сердце от того, кого уже нет.

— Инин, — подруга обняла её, голос дрожал от слёз, — перестань себя мучить. Ему бы это очень больно было видеть.

Сюэ Инин, истощённая до предела, без сил опустилась на пол и чуть не потеряла сознание.

Она прислонилась к плечу подруги.

— Лучше бы меня убили сразу, — всхлипывала она. — Это мучение хуже смерти.

— Больше не хочу встречаться с ним, — дыхание её стало прерывистым, слова — обрывистыми: — Если бы… если бы можно было всё начать заново… Я бы… не полюбила его.

После этих слов Сюэ Инин потеряла сознание.

— Инин! Инин! — в панике закричала подруга. — Кто-нибудь! Помогите!

Очнувшийся от оцепенения Линь Юци выскочил из туалета и, не раздумывая, подхватил Сюэ Инин на спину и побежал за помощью.

…

На следующий день после церемонии прощания Линь Юци присутствовал на похоронах Шэнь Чжэна.

Сюэ Инин уже пришла в себя. Перед людьми она сдерживала боль и горе, сохраняя достоинство и вежливо принимая соболезнования.

Совсем не так, как вчера в туалете — безудержно, отчаянно, с разбитым сердцем.

Перед уходом Линь Юци, как и все, подошёл к Сюэ Инин, чтобы попрощаться.

— Соболезную, — сказал он, не находя других слов.

Сюэ Инин, с покрасневшими глазами, тихо спросила:

— А вы кто?

— Линь Юци, — представился он.

— Линь Юци… — прошептала она, словно пробуя имя на вкус. — Так вы и есть Линь Юци.

Линь Юци нахмурился — он не ожидал, что она знает его.

— Шэнь Чжэн часто о вас рассказывал, — уголки её губ дрогнули, в глазах снова собрались слёзы. — Говорил, что вы — его самая большая гордость.

Линь Юци тихо ответил:

— А он — самый великий командир в моём сердце.

Сюэ Инин с горечью произнесла:

— Хотела бы я, чтобы он был не таким великим.

А потом добавила:

— Вам повезло.

Линь Юци удивился:

— Мне повезло?

— Завидую, что вам удалось выжить. Что вы чудом остались живы.

— А почему он не смог?

Линь Юци не нашёлся что ответить — горло сжалось.

Не все военные, как он в прошлый раз, могут выжить после тяжёлого ранения.

Мир кажется спокойным.

В Китае нет войны, но военные всё равно гибнут.

Линь Юци вздохнул и вновь сказал Сюэ Инин, всё ещё не оправившейся от горя:

— Соболезную.

После чего ушёл.

В последнее время Линь Юци был снисходителен и нежен с Лу Жань. Почти всё, что она говорила, он принимал без возражений. Если она звала его по имени, он больше не напоминал, что следует называть его «дядюшкой». На все её заигрывания он отвечал — либо принимал, либо терпел.

Он позволял себе постепенно погружаться в эти чувства.

Но теперь церемония прощания и похороны словно облили его ледяной водой — он мгновенно пришёл в себя.

Он — человек без будущего.

Как он может эгоистично претендовать на её жизнь?

Каждый раз, когда Линь Юци вспоминал, как Сюэ Инин в истерике рыдала и рвала душу на части, как она говорила те слова, — он не смел сделать и шага навстречу Лу Жань.

Боялся навредить ей.

Боялся, что однажды с ним случится то же самое, и она не выдержит.

Эта хрупкая девочка, которая плачет даже от лёгкого укола, как переживёт новую разлуку со смертью?

В прошлый раз она была ещё ребёнком и не понимала, что смерть — это навсегда.

Теперь она повзрослела, осознала это — и боль станет в тысячи раз сильнее.

Линь Юци никогда никому вне армии не рассказывал, что в последнем задании пуля попала ему в грудь.

К счастью, он был в бронежилете. У противника закончились патроны в винтовке, и он стрелял из пистолета. Расстояние между ними тоже сыграло роль — ранение оказалось не смертельным.

Царапины на руке он тоже умолчал.

Это была пуля из винтовки другого врага, но благодаря резкому движению она лишь скользнула по коже руки.

Если бы он не уклонился, скорее всего, погиб бы на месте.

Она когда-то, плача, умоляла его:

— Не позволяй мне потерять тебя.

Линь Юци всегда понимал, что она имела в виду.

Она молила его не умирать.

Но как он мог дать ей стопроцентную гарантию, что с ним ничего не случится?

Никак.

Поэтому, увидев сегодня всё, что она для него приготовила, он на миг подумал: а что, если стать эгоистом до конца?

Согласиться. Признаться. Сказать, что тоже её любит.

Но в этот момент перед глазами вновь вставал образ Сюэ Инин в истерике, и это напоминало ему: не губи девушку.

Не позволяй ей однажды превратиться в ещё одну Сюэ Инин.

В итоге он решил вовремя остановиться.

Пусть сейчас она страдает от отказа — это всё равно ничто по сравнению с болью утраты после обретения.

Поэтому Линь Юци выбрал самый жестокий, но неоспоримый аргумент — разницу в возрасте.

Он сказал ей, что воспринимает её лишь как ребёнка.

Хотя и в этом проявились последние проблески эгоизма: он не вернул ей оберег на удачу, который она вложила ему в руку.

Он крепко сжал его в ладони и унёс с собой.

Покинув квартиру, Линь Юци сразу не уехал.

Он сидел в машине у подъезда очень долго.

Иногда поднимал глаза на десятый этаж, но в окнах так и не загорелся свет.

Лу Жань сидела в темноте, одна пила вино, одна ела торт и одна плакала.

Красное вино быстро вскружило голову, а у неё и без того слабая была голова на спиртное. Она быстро опьянела.

Роман, над которым она работала, уже два дня как должен был выйти, но финал так и не был написан.

Читатели неустанно подгоняли её.

Сейчас, после отказа Линь Юци, эмоции были на пике, но ноутбука с собой не оказалось.

Поэтому она устроилась на диване и, плача, начала печатать на телефоне:

«В итоге Лу Сун вернулся в пограничный отряд, а Линь Та остался в Шэньчэне и решил готовиться к вступительным экзаменам в аспирантуру.»

http://bllate.org/book/4002/421124