Готовый перевод He Sweeps Across the Land Like the Wind / Он пронёсся по миру, как ветер: Глава 18

Под утренними лучами солнца черты её лица обрели особую чёткость и ясность, а ресницы будто покрылись мельчайшими искорками, переливающимися на свету.

Она неторопливо приближалась, держа в руке маленькую белую сумочку, — изящная, спокойная, словно всё вокруг подчинялось её ритму.

Лу Жань остановилась перед Линь Юци. Её глаза и брови сначала мягко изогнулись в улыбке, а затем уголки губ приподнялись, очертив едва заметную, но обаятельную дугу.

Девушка с белоснежной кожей, алыми губами и ровными белыми зубами выглядела как настоящая принцесса.

— Доброе утро, Линь Юци! — прозвучал её голос — нежный, сладкий и чуть кокетливый.

Линь Юци упрямо ответил:

— Это «дядюшка».

Не давая ей возразить, он развернулся и открыл дверцу джипа, спокойно произнеся:

— Садись.

Лу Жань тайком надула губки, но послушно устроилась на пассажирском сиденье.

Линь Юци обошёл машину спереди и сел за руль.

Заведя двигатель, он повёз её в больницу.

Ранее они уже договорились, что сегодня пойдут к врачу, поэтому Лу Жань ещё за несколько дней через WeChat связалась с доктором и записалась на приём.

Прибыв в больницу, Лу Жань под присмотром Линь Юци получила талон, встала в очередь и, дождавшись своей очереди, прошла осмотр и все необходимые обследования.

Когда все процедуры были завершены, им оставалось только ждать результатов.

Лу Жань не завтракала и теперь чувствовала сильный голод. Она потянула Линь Юци за край рубашки и, подняв на него глаза, с надеждой спросила:

— Пойдём поедим?

Линь Юци ответил:

— Я уже поел. Иди сама, найди где-нибудь поблизости кафе. А мне нужно навестить одного человека.

Лу Жань сдержала голод и, не отставая, пошла за ним следом, тихо и мягко произнеся:

— Я пойду с тобой.

Линь Юци вздохнул и повторил:

— Иди ешь.

Лу Жань упрямо настаивала:

— Я пойду с тобой.

Ему нужно было спешить, поэтому он махнул рукой — пусть идёт.

Лу Жань последовала за Линь Юци в корпус стационара, поднялась на лифте на нужный этаж и добралась до палаты. Линь Юци велел ей подождать на скамейке у двери.

Лу Жань послушно кивнула, и только тогда он постучался и вошёл внутрь.

Снаружи Лу Жань полчаса скучала, играя в мобильную игру, пока, наконец, Линь Юци не вышел.

Как только она подняла глаза, то увидела, что мужчина нахмурился, его лицо было серьёзным и напряжённым.

Лу Жань немедленно встала. Ей очень хотелось спросить, кто в той палате и что случилось, но, подумав, она промолчала.

— Хочешь есть? — спросил Линь Юци, выходя из корпуса стационара.

Лу Жань покачала головой и послушно ответила:

— Уже не голодна!

— Пойдём проверим, готовы ли результаты анализов.

Линь Юци не стал настаивать.

Они вернулись в гинекологию, но результаты ещё не были готовы.

Линь Юци велел Лу Жань подождать и собрался уходить.

Лу Жань испугалась, что он бросит её одну в больнице, и потянула его за край рубашки. Подняв на него тревожный взгляд, она спросила:

— Куда ты идёшь?

Линь Юци молча показал ей сигаретную пачку.

Тогда Лу Жань отпустила его и, нежно, почти ласково, сказала:

— Ты только побыстрее возвращайся.

— Хм, — коротко отозвался он, кивнув.

Через двадцать с лишним минут он вернулся.

В руках у него была бутылка минеральной воды и пакетик с булочками.

От него слабо пахло табаком, развеянным осенним ветром.

Линь Юци протянул ей покупки.

Лу Жань взяла, но хлеб ей не нравился, поэтому она решила ограничиться водой.

Однако, сколько ни пыталась, дважды приложив все усилия и даже покраснев от натуги, она так и не смогла открыть бутылку — ладони уже горели от боли.

Пришлось просить помощи у мужчины рядом.

Лу Жань потянула его за край рубашки и протянула бутылку, надувшись, тихо пробурчала:

— Помоги, пожалуйста, не получается открыть.

Линь Юци тихо вздохнул, забрал у неё бутылку и без усилий открутил крышку.

Лу Жань: «...»

Какой же он сильный.

Едва он вернул ей воду, как Лу Жань не успела сделать и глотка, как мимо прошла медсестра и окликнула её по имени.

Результаты были готовы.

Лу Жань вошла в кабинет.

Линь Юци остался ждать в коридоре.

Вскоре девушка приоткрыла дверь, высунула голову и, покраснев, робко сказала стоявшему в коридоре Линь Юци:

— Линь Юци, зайди, пожалуйста.

Линь Юци недоумённо нахмурился:

— Зачем мне заходить?

Лу Жань прикусила губу, уклончиво опустила глаза и тихо пробормотала:

— Доктор просит тебя зайти.

Линь Юци, ничего не понимая, всё же вошёл.

Едва он закрыл за собой дверь, как услышал слова врача:

— Вашей девушке нужно хорошенько пройти курс восстановления.

Линь Юци: «???»

Он даже не успел вставить ни слова, как доктор уже засыпала его фразами вроде: «Ваша девушка…», «Вы должны следить за ней…», «Если так дальше пойдёт…»

Линь Юци слушал, боковым зрением косясь на Лу Жань.

Та в это время не смела на него смотреть.

Она чуть отвернулась, крепко сжав губы, лицо её пылало.

Но выглядела она не растерянной, а будто сдерживала смех.

— Следите за тем, чтобы она не переохлаждалась и соблюдала режим, — продолжала врач средних лет. — В питании тоже будьте внимательны: никакой острой и холодной пищи, особенно ледяной.

Затем она повернулась к Линь Юци:

— Присматривайте за своей девушкой. Если будете и дальше всё пускать на самотёк, потом сами мучайтесь.

Линь Юци, внезапно обретший «девушку»: «...»

Выйдя из кабинета с рецептом в руках, Линь Юци направился вперёд, шагая быстро и решительно.

Лу Жань семенила за ним следом на каблуках, стараясь не отстать.

— Линь Юци! — ласково окликнула она. — Иди медленнее! Я не успеваю!

Линь Юци ничего не сказал, но незаметно чуть замедлил шаг.

Дойдя до аптеки, он встал в очередь и получил для неё лекарства.

Затем протянул ей пакет с препаратами и диагнозом, холодно произнеся:

— Отвезу тебя домой.

Лу Жань широко распахнула глаза — она явно не ожидала, что он сразу же отвезёт её обратно.

А ведь впереди целый день!

Неужели больше не проведут его вместе?

— Подожди! — торопливо сказала она. — Я уже купила билеты на дневной сеанс в кино. Не хочешь сходить вместе?

Последние слова прозвучали робко, но в них явно слышалась надежда на согласие.

Линь Юци, однако, выглядел совершенно равнодушным.

Бесстрастно он ответил:

— Некогда. Иди с кем-нибудь другим.

Лу Жань прикусила губу и тревожно спросила:

— Ты разозлился?

И тут же поспешила объясниться:

— Это не я сказала врачу, что ты мой парень. Просто доктор увидела, что ты со мной, и решила, что ты мой молодой человек. Она сама велела позвать тебя...

С кем-то другим Линь Юци наверняка резко ответил бы: «У тебя что, язык отвалился? Не могла объяснить?»

Но перед ним была не «кто-то другой».

Перед ним была Лу Жань.

Линь Юци глубоко вздохнул и лишь нахмурившись, сухо бросил:

— Понял.

С тех пор как он вышел из той палаты в стационаре, его брови больше не разглаживались.

Лу Жань, всегда чувствительная к настроению других, давно заметила, что он чем-то озабочен.

Но не знала, как ему помочь.

Внезапно она вспомнила, что в сумочке у неё лежит конфета, и тут же достала молочную карамельку.

Подняв руку, она поднесла конфету прямо к его глазам.

Морщинка между бровями Линь Юци мгновенно углубилась.

Яркая обёртка конфеты почти не отличалась от той, что он видел много лет назад, и в тот же миг из глубин памяти всплыл сон, приснившийся ему прошлой ночью.

Лу Жань подняла на него лицо и улыбнулась.

Девушка мягко покачала конфетой перед его глазами и сладко сказала:

— Съешь конфетку, Линь Юци!

— Если грустишь, конфетка обязательно поднимет настроение!

Линь Юци отвёл взгляд, опустив ресницы, так что невозможно было разглядеть его эмоции.

— Не люблю. Ешь сама, — ответил он равнодушно.

Отказанная Лу Жань прикусила внутреннюю сторону щеки и, немного расстроенная, медленно убрала руку.

Она опустила голову и молча начала разворачивать обёртку.

Но через мгновение вновь протянула руку и буквально впихнула конфету ему в рот.

Пальцы Лу Жань коснулись его тонких губ — тёплых и мягких.

Кончики пальцев будто вспыхнули от этого прикосновения.

— Ты... — начал Линь Юци, нахмурившись, но Лу Жань уже засунула ему конфету в рот.

Быстро опустив руку, она неловко потерла пальцы, всё ещё горевшие от прикосновения.

Лу Жань, смущённая, первой пошла вперёд и, ускорившись, торопливо сказала:

— Я переоформлю билет на вечерний сеанс. После ужина точно сможем сходить вместе, правда?

Он не ответил.

Она решила, что это согласие.

Линь Юци не заметил, как в тот момент, когда Лу Жань отвернулась, её пальцы, только что коснувшиеся его губ, резко раскрылись, а потом сжались в маленький кулачок.

Во рту Линь Юци неожиданно оказалась очень сладкая молочная конфета. Он немного помедлил, а потом разгрыз её.

Слишком приторно.

Линь Юци и сам не заметил, как морщинка между его бровями незаметно разгладилась.

По дороге домой Лу Жань переоформила билеты на вечерний сеанс.

Весь остаток дня она провела дома за компьютером, сочиняя новую главу своего романа.

А Линь Юци, отвезя Лу Жань, снова отправился в больницу.

Утром он уже получил информацию о состоянии Го Юаня.

Врачи не рекомендовали выписываться пока что — нужно ещё несколько дней понаблюдать. Если заживление пойдёт хорошо, тогда можно будет оформлять выписку.

Но на этот раз Линь Юци вернулся в больницу не ради Го Юаня.

Он пришёл обследоваться сам.

После рентгена врач сообщил ему, что можно удалять металлическую пластину.

Линь Юци сразу же записался на операцию, назначенную на середину месяца.

.

Лу Жань весь день писала текст, а под вечер получила звонок от Линь Юци — он сказал, что будет у неё через двадцать минут.

Одетая в домашнюю пижаму, Лу Жань тут же сохранила документ и побежала выбирать наряд.

Когда Линь Юци приехал, он снова позвонил ей — просто чтобы напомнить о себе.

Но Лу Жань тут же ответила и, извиняясь, сказала:

— Подожди меня чуть-чуть, через пять минут я выйду!

Прошло десять минут.

Линь Юци уже который раз посмотрел на часы и недовольно цокнул языком.

Пять минут?

С таким отношением ко времени...

Когда прошло пятнадцать минут, Лу Жань, наконец, появилась.

На ней было красное платье.

Приталенное, с лёгким вырезом на спине, подол до колен.

Линь Юци нахмурился.

— В этом и пойдёшь? — спросил он.

По его тону Лу Жань почувствовала нотки неодобрения и с тревогой спросила:

— Разве мне не идёт?

Линь Юци был поражён её вопросом.

Разве дело в том, идёт или нет?

Он не ответил на вопрос, а спросил:

— Ты одеваешься только ради красоты?

Лу Жань невинно моргнула и с полной уверенностью ответила:

— А разве можно одеваться, чтобы выглядеть уродливо?

Линь Юци: «...»

— Ладно, — саркастично бросил он. — Ты молодец.

— Помнишь, что тебе утром сказала врач?

Лу Жань прикусила губу и твёрдо заявила:

— Мне не холодно.

— Ну и ладно, — сказал Линь Юци и мотнул головой в сторону машины. — Садись.

Место для ужина выбрала Лу Жань.

Это был изысканный французский ресторан.

От закусок до основного блюда Линь Юци ел так быстро, что Лу Жань не переставала удивляться.

Десерт и кофе после еды он даже не тронул — только Лу Жань наслаждалась сладостями в одиночестве.

Линь Юци не доставал телефон, а просто сидел и смотрел, как она ест десерт.

Она откусывала совсем понемногу и долго пережёвывала каждый кусочек, прежде чем взять следующий.

Линь Юци вдруг подумал, что она похожа на кошку.

Он молча взглянул на часы и засёк время между двумя её укусами.

Повторив это несколько раз, он мысленно посчитал среднее.

Каждый укус занимал у неё полторы минуты.

Только чтобы наколоть кусочек торта вилкой, она могла возиться полминуты.

Действительно медленно.

С ней можно было сравниться разве что с улиткой.

Времени, потраченного на один обед с ней, хватило бы ему на все приёмы пищи за целый день.

http://bllate.org/book/4002/421111