Готовый перевод He Sweeps Across the Land Like the Wind / Он пронёсся по миру, как ветер: Глава 13

В последней фразе, чтобы подчеркнуть решимость, её звонкий голосок чуть приподнялся — и прозвучал с такой праведной строгостью, будто она защищала нечто священное.

Линь Юци не удержался: её внезапно серьёзный тон показался ему до того забавным, что из груди вырвался короткий, приглушённый смешок.

Он вздохнул и сказал:

— С кем дружить — твоё дело. Ты и сама всё понимаешь. Не нужно столько говорить, чтобы я одобрил твой выбор.

Лу Жань слегка сжала губы и, не сдержавшись, выпалила:

— Но мне хочется, чтобы ты одобрил моих друзей!

Её голос был тихим, даже слегка смущённым, но достаточно чётким, чтобы он всё расслышал.

Линь Юци на миг замер.

На самом деле за этим стояло ещё одно признание:

— И чтобы ты одобрил меня тоже.

Но Лу Жань не произнесла этого вслух.

После её слов в салоне воцарилось напряжённое молчание.

Тишина была такой гнетущей, что стало неловко и не по себе.

Лу Жань немного опустила стекло. Прохладный ветер ворвался внутрь и унёс с её щёк жар, оставшийся от внезапного порыва.

Она постепенно успокоилась и лишь теперь осознала, как несдержанно себя повела.

Всего лишь из-за его безразличного замечания — «Не нужно столько говорить, чтобы я одобрил твой выбор» — она мгновенно потеряла контроль и выдала то, что собиралась держать в тайне.

Вот она, молодость: импульсивная, без расчёта последствий.

И с неизбежным сожалением после.

Слова уже сорвались с языка, и теперь она тревожно задумалась: а вдруг он сейчас скажет прямо — откажет?

Чем больше Лу Жань об этом думала, тем тревожнее становилось на душе, и она совсем вышла из равновесия.

Увидев сообщение от Пэй Цюнлу, она даже забыла припомнить ей старые обиды и послушно ответила: [Хорошо.]

Едва она отправила это сообщение, как Линь Юци окликнул её:

— Лу Жань.

Голос мужчины был глубоким и низким.

Он редко называл её по имени.

Когда всё же называл — обычно ловил с поличным.

Значит, на этот раз…

Его точно собирается отвергнуть.

Лу Жань невольно закусила губу и нервно переплела пальцы.

Даже не осмелилась ответить.

Линь Юци, похоже, и не ждал ответа. Окликнув её, он спросил:

— Ты вообще была в больнице или нет?

Лу Жань: «…»

Фух…

Она чуть не умерла от страха.

Думала, он сейчас безжалостно откажет ей прямо в лицо.

Голос Лу Жань слегка дрожал от смущения:

— Нет…

— Сс… — Линь Юци недовольно втянул воздух сквозь зубы и уже собрался её отчитать, но Лу Жань опередила его, заговорив с наигранной уверенностью:

— Я же сказала! Пойду только если ты со мной. Если не пойдёшь — я буду плакать от боли и приду рыдать тебе на плечо!

Линь Юци: «…»

— Тебе неужели не стыдно? Какой же ты ребёнок.

Лу Жань фыркнула и пробормотала:

— Да ты же и так видел, как я плачу. Мне не стыдно показываться тебе в слезах.

Линь Юци был совершенно ошеломлён.

Он уже понял: эта девчонка мастерски умеет быть нелогичной.

— Ты меня не найдёшь, — спокойно сказал он. — Пока я сам не захочу, чтобы ты меня нашла, тебе это не удастся.

Лу Жань резко повернулась к нему.

Обычно она была довольно красноречива, но после этих слов вдруг замолчала.

Посмотрела на него несколько секунд, затем медленно отвернулась.

Лу Жань молча смотрела в окно на быстро мелькающие огни городских улиц и больше не произнесла ни слова.

Линь Юци и сам думал отказать ей.

Раньше он уже говорил такие слова — она не слушалась.

Поэтому на этот раз он не стал торопиться.

Решил подождать до её возвращения из Наньчэна после праздников. Она собиралась пригласить его на ужин — тогда он и поговорит с ней серьёзно.

Раз и навсегда.

Скоро они подъехали к особняку семьи Линь.

Линь Юци въехал во двор и припарковал машину.

Они вышли и направились к дому один за другим.

Едва Лу Жань вошла и поздоровалась со всеми, как Линь Синцянь отвела её в сторону.

— Лу Жань, мы же договорились взаимно подписаться в вэйбо! Прошло уже полмесяца, а ты так и не подписалась!

Лу Жань, хронический прокрастинатор: «…»

Она немедленно достала телефон и создала новый аккаунт в вэйбо.

Затем показала Линь Синцянь главную страницу новой учётной записи.

— LL77… — Линь Синцянь прочитала вслух и начала искать аккаунт. Найдя его, она подписалась.

Лу Жань тут же ответила взаимностью.

— Ты мой первый подписчик, — улыбнулась она.

Линь Синцянь, в очередной раз очарованная Лу Жань, серьёзно заявила:

— Лу Жань, будь ты мужчиной — я бы точно пошла за тобой!

Лу Жань лукаво рассмеялась:

— Не обязательно ждать, пока я стану мужчиной. Можешь идти за мной прямо сейчас.

— У сестры денег полно — я тебя прокормлю.

Линь Юци как раз проходил мимо и услышал, как Лу Жань говорит Линь Синцянь, что собирается «прокормить» её.

Линь Юци: «…»

Невелика птица, а манер у неё — хоть отбавляй.

Лу Жань в это время листала страницу Линь Синцянь и увидела, что та репостнула пост с фотографией мужчины-актёра, демонстрирующего пресс.

— Тебе такой нравится?

Линь Синцянь захлопала ресницами и тихонько прошептала:

— У кого есть пресс — того и люблю!

Лу Жань наклонила голову и тоже понизила голос:

— Такие ещё не самые соблазнительные.

— Самые соблазнительные — у военных.

Эти слова задели какую-то струнку в душе Линь Синцянь — её лицо мгновенно покрылось ярким румянцем.

Лу Жань, наблюдая, как щёки подруги наливаются алым, весело поддразнила:

— Ты что, чайник закипела?

Затем, хихикая, добавила:

— Ты, наверное, о ком-то подумала?

— Нет! — Линь Синцянь категорически отрицала.

Но её поспешность лишь подтвердила подозрения.

Лу Жань, конечно, не поверила.

Однако больше не стала дразнить подругу.

После ужина в доме Линей Лу Жань отвезли в аэропорт.

Когда они прибыли, до вылета самолёта оставалось ещё больше получаса.

Её рейс как раз начал проходить регистрацию на контрольно-пропускном пункте.

Лу Жань взяла у Линь Юци чемодан, но не успела ничего сказать, как он поторопил её:

— Быстрее проходи контроль, а то опоздаешь.

Лу Жань достала телефон и отправила ему сообщение в вичате.

Линь Юци почувствовал вибрацию в кармане, вынул телефон и увидел от неё: [Спокойной ночи, Линь Юци.]

Он никак не мог понять этих странных людей, которые, стоя рядом, предпочитают писать сообщения.

Он нахмурился, глядя на её текст, но тут Лу Жань весело и ясно произнесла:

— Как только я сяду в самолёт, связаться с тобой уже не получится. Поэтому заранее говорю «спокойной ночи».

Линь Юци: «…»

— Я же говорил, не нужно отправлять такие…

Он не просто отказывался от её слов — просто в большинстве случаев он не видел её сообщений сразу и не мог ответить вовремя.

Часто, когда он находил её сообщения, уже проходило слишком много времени, и отвечать становилось бессмысленно.

Лу Жань подняла на него ясные глаза, чистые, как родник, без единой примеси.

Она не дала ему закончить фразу с явным отказом.

— Я буду писать, — серьёзно и твёрдо прервала она его. — Если бы не боялась мешать тебе, писала бы тебе каждый день: «Доброе утро», «Хорошего дня», «Спокойной ночи».

— Каждый день.

Линь Юци на миг замер.

— Спокойной ночи, Линь Юци! — сказала Лу Жань и, потянув чемодан, направилась к контрольно-пропускному пункту.

Вскоре она села в самолёт.

Только устроившись на своём месте и собираясь выключить телефон, она вдруг получила новое сообщение в вичате.

Лу Жань не ожидала, что это будет Линь Юци.

Линь Юци: «Тебя кто-нибудь встречает?»

Голос мужчины был спокойным, но сквозь динамик звучал особенно низко и магнетически.

Лу Жань немедленно ответила: [Водитель из дома встретит меня в аэропорту.]

Линь Юци прислал ещё: [Хорошо. Как приедешь — дай знать.]

Уголки губ Лу Жань сами собой поднялись в радостной улыбке. [Хорошо!]

.

Через два часа.

Лу Жань, выйдя из самолёта, тут же включила телефон, помня о словах Линь Юци.

Но вместо сообщения она сразу набрала ему вичат-звонок.

Слушая гудки в ожидании ответа, она одновременно нервничала и тайно надеялась, что он возьмёт трубку.

Параллельно думала: надо бы как-нибудь попросить у него номер телефона.

Хотя они и так поддерживают связь через вичат, ей очень хотелось получить его настоящий номер.

Тем временем Линь Юци, только что вернувшийся в часть, был остановлен Хо Яном, который наблюдал за ночными учениями своих подчинённых.

— Юци, послушай…

Он не договорил — в этот момент раздался звук входящего вичат-звонка.

Линь Юци взглянул на экран — звонила Лу Жань.

Его грубоватый палец лег на красную кнопку отбоя.

Звонок был прерван.

Лу Жань, вытягивая чемодан из аэропорта, слушала гудки в ожидании ответа и смущённо улыбалась.

Сердце в её груди никогда ещё не билось так сильно.

Ведь это был её первый звонок ему.

Первый раз всегда имеет особое значение.

Однако она и представить не могла,

что он откажет ей в разговоре.

Этот отклонённый звонок дал Лу Жань ощущение, будто он безжалостно отверг и её саму.

Она резко остановилась, и улыбка на лице медленно исчезла.

В груди стало тяжело и больно,

словно он заткнул ей рот комком ваты.

Спрятав телефон, она с дискомфортом продолжила идти вперёд.

Но…

Может, у него просто дела, и он не может ответить?

Подумав об этом, Лу Жань сразу открыла вичат.

Она собиралась написать Линь Юци, что уже прилетела в Наньчэн.

Но его сообщение пришло первым.

…

Линь Юци, отклонив звонок, открыл вичат.

Он печатал, одновременно спрашивая Хо Яна, который выглядел так, будто хотел что-то сказать:

— Что случилось?

Хо Ян вздохнул и ответил:

— Го Юань до сих пор не выписан. Пару дней назад у него воспалилась рана, и доктор велел ещё неделю понаблюдать.

Пальцы Линь Юци слегка замерли, брови нахмурились.

В итоге он ничего не сказал, только кратко: «Хм».

Через мгновение он спросил:

— Когда теперь планируют выписку? Пятого?

Хо Ян кивнул:

— Пока так.

Линь Юци кивнул в ответ.

И продолжил печатать сообщение.

…

Лу Жань получила сообщение от Линь Юци.

Не его обычное голосовое, а текстовое.

Линь Юци: [Прилетела? Домой — и спать. У меня тут дела, неудобно было брать звонок.]

Значит, действительно занят.

Лу Жань сразу стало легче на душе.

Она ответила: [Поняла! И ты ложись пораньше! Спокойной ночи, спокойной ночи!]

Линь Юци больше не писал.

Отправив сообщение, он убрал телефон и спросил Хо Яна:

— Его семья сказала, утром или днём выпишут?

— Нет, этого я не знаю, — Хо Ян почесал затылок.

— Ничего, — сказал Линь Юци. — Завтра уточню.

— Этот Го Юань… — Хо Ян тихо произнёс и глубоко вздохнул.

— Кстати, — он подошёл ближе к Линь Юци и понизил голос, — сегодня заходил в кабинет командира бригады и видел начальника штаба пограничного гарнизона.

— А? — Линь Юци удивился. — Зачем начальнику штаба пограничников в Шэньчэн?

— Наверное, по служебным делам, — Хо Ян тоже не знал точно.

— Там всё ещё тебя помнят, — продолжал Хо Ян, внимательно наблюдая за выражением лица Линь Юци. — Хотели попросить у командира бригады, чтобы перевели тебя к ним, но он не отпустил.

Линь Юци опустил глаза. Его лицо оставалось спокойным, без малейших эмоций.

Хо Ян не мог понять, что тот думает, и толкнул его локтем:

— Ну так как? Скажи хоть что-нибудь.

Линь Юци хмыкнул, поднял веки и спросил:

— А моё мнение здесь важно?

— А вдруг дадут самому выбирать — оставаться или уходить?

Линь Юци приподнял бровь и уклончиво ответил:

— Посмотрим.

http://bllate.org/book/4002/421106