Готовый перевод He Sweeps Across the Land Like the Wind / Он пронёсся по миру, как ветер: Глава 6

Лу Жань вернулась к Пэй Цюнлу и Е Си, которые что-то шептались между собой, и, прищурившись от улыбки, сказала:

— Он сказал, что отвезёт нас домой. Пойдёте со мной?

Она не договорила и слова, как Пэй Цюнлу многозначительно усмехнулась:

— Это он? Тот самый армейский офицер, о котором ты рассказывала?

Щёки Лу Жань слегка порозовели. Она кивнула:

— Да, это он.

— Не зря говорят: мужчина в форме — настоящий мужчина! — воскликнула Пэй Цюнлу. — Внешность, фигура, осанка — всё идеально! Мне даже гадать не пришлось: сразу видно, что это тот самый капитан Лу, о котором ты нам шептала.

Лу Жань приподняла уголки губ и с лёгким упрёком ответила:

— Ладно, хватит болтать. Пошли в машину.

Но Пэй Цюнлу не двинулась с места, крепко держа за руку Е Си.

— При таком шансе мы с Бубу точно не пойдём мешать вашему свиданию, — заявила она, подталкивая Лу Жань. — Иди скорее. Не упусти этот драгоценный момент!

Е Си мягко улыбнулась и тихо добавила:

— Иди, Цици.

Пэй Цюнлу тут же перешла к откровенно неприличным намёкам, хитро прищурившись:

— Цици, постарайся сегодня же его «оформить»!

Е Си лёгким шлепком по руке остановила подругу, а затем повернулась к Лу Жань:

— Не слушай Цюнлу, она несёт чепуху. Не торопись, береги себя. Нет ничего срочного в этом.

Лу Жань улыбнулась:

— Ладно, я поняла.

Она помахала подругам:

— Тогда я поехала. Пока-пока!

Когда Лу Жань вернулась к Линь Юци, тот стоял спиной к ней и разговаривал с друзьями.

— Вы тут развлекайтесь, а я отвезу эту девчонку домой, — сказал он.

— Да ты просто чужими делами живёшь! — поддразнил его Ли Сяо. — Девчонка отлично проводит время с подругами, а ты вдруг решил быть её личным рыцарем без страха и упрёка.

Цзян Куо молча улыбался рядом.

Линь Юци фыркнул и бросил через плечо:

— Лень с тобой спорить.

Ведь это же внучка дяди Лу — самый любимый и балованный ребёнок в семье. Дядя Лу лично поручил Линь Юци присматривать за ней. Как иначе он сможет ответить перед ним, если с ней что-то случится?

Он взял у Цзян Куо ключи от машины и, не оборачиваясь, спокойно бросил Лу Жань:

— Пошли.

Лу Жань послушно последовала за ним, словно кроткая овечка.

Парковка находилась в другом конце, и до неё нужно было пройти несколько минут.

Осень уже вступила в свои права, и прохладный ночной ветерок заставил Лу Жань покрыться мурашками. Она инстинктивно втянула голову в плечи и слегка задрожала.

Линь Юци будто почувствовал это затылком — даже не оглянувшись, он понял, что она замёрзла.

— Так тебе холодно? — с лёгкой насмешкой произнёс он.

Лу Жань промолчала.

Она подняла глаза и уставилась на его высокую, прямую спину, уже готовая напомнить ему, что настоящий джентльмен в такой ситуации непременно отдал бы девушке своё пальто.

Но она не успела и рта открыть, как мужчина перед ней резко снял чёрный пиджак и, не оборачиваясь, протянул его назад.

Лу Жань тут же схватила пиджак и радостно натянула на себя. Для неё он был словно платье выше колен — тёплый от его тела и пропитанный лёгким ароматом: свежим, чистым, будто от стирального порошка определённого бренда.

Добравшись до джипа, Линь Юци разблокировал двери.

Лу Жань открыла пассажирскую дверь и села внутрь. Затем аккуратно пристегнула ремень безопасности и смиренно устроилась на сиденье.

Линь Юци завёл двигатель. Чёрный джип вырулил на главную дорогу и, прорезая густой ночной туман, устремился в город.

Весь путь Лу Жань была настороже, боясь, что он вдруг спросит, почему она такая «грубая», или почему так долго не отвечала на его сообщения в вичате.

Но, похоже, она слишком много думала.

Линь Юци молчал, погружённый в вождение.

Неизвестно, было ли это его привычкой или он просто не хотел с ней разговаривать, но от этого Лу Жань стало совсем не по себе, и она не осмеливалась заговорить первой.

Когда они уже почти подъехали к её дому, в машине раздался звук входящего сообщения в вичате.

Это было сообщение из их трёхстороннего чата «Кто дольше и чаще» от Пэй Цюнлу.

Лу Жань нажала на уведомление и, не включая громкую связь, приложила телефон к уху.

«Цици, ты уже приехала?» — раздался голос Пэй Цюнлу.

Но в салоне было так тихо, что Линь Юци тоже всё прекрасно услышал.

Цици?

Лу Жань отправила голосовое сообщение в ответ. Её голос, мягкий и сладкий, с лёгкой игривой интонацией, прозвучал в тишине:

— Уже почти дома!

Через мгновение пришло ещё одно сообщение от Пэй Цюнлу.

Лу Жань снова нажала на него и приложила телефон к уху.

Из динамика тут же раздалось:

— Ага! Если собралась спать с этим мужчиной, не забудь купить в супермаркете презервативы! Больших размеров!

«…купить в супермаркете презервативы…»

«…в супермаркете презервативы…»

«…презервативы…»

И ещё — «БОЛЬШИХ РАЗМЕРОВ»?!?!

Лу Жань: «…»

Ей показалось, что эти слова теперь эхом разносятся по всему салону, отражаясь от каждой поверхности.

Щёки Лу Жань вспыхнули, и она в панике попыталась выключить воспроизведение. Но в самый неподходящий момент, как раз когда голосовое закончилось, она случайно нажала на него ещё раз, и сообщение начало проигрываться заново:

— Ага! Если собралась спать с этим мужчиной…

«Ты… собралась… спать… с… этим… мужчиной…»

Осталось только назвать Линь Юци по имени!

Само по себе содержание голосового сообщения не было бы таким уж ужасным — ужас заключался в том, что мужчина, с которым она собиралась «спать», сидел прямо рядом с ней!

Услышал ли он?

Ведь в салоне было так тихо…

Лу Жань чувствовала, как её тело вот-вот вспыхнет от стыда.

Она уже второй раз унизилась перед тем, кто ей нравится, и теперь ей хотелось провалиться сквозь землю.

Смущённая и растерянная, Лу Жань в сердцах просто выключила экран телефона.

А Линь Юци, не отрывая взгляда от дороги, будто ничего не слышал.

Но когда джип остановился у супермаркета у подъезда её дома, Лу Жань, всё это время нервничавшая и не смотревшая в окно, решила, что они уже дома. Она тут же расстегнула ремень безопасности.

Однако, когда она потянулась к двери, то поняла, что они только подъехали к супермаркету — до подъезда ещё не доехали.

Он нарочно так сделал!

Нарочно остановился именно здесь!

Лу Жань почувствовала, как жар подступает к самому горлу. Ей никогда ещё не было так стыдно. Она готова была провалиться сквозь землю и больше никогда не встречаться с ним.

Он ТОЧНО всё слышал!!!

Он специально хочет меня унизить!!!

Разве ему так весело смотреть, как я сейчас умру от стыда прямо на месте?!!

Линь Юци посмотрел на её покрасневшее до ушей лицо — на щеках будто написано: «Этот мужчина хочет меня уничтожить».

Он едва сдержал улыбку и уже собирался отстегнуть ремень, чтобы сказать: «Мы у супермаркета… Я зайду за сигаретами».

Но не успел он договорить, как Лу Жань сама расстегнула ремень и потянулась к ручке двери.

Правда, Линь Юци ещё не разблокировал двери, и она не смогла выйти.

— Куда собралась? — спросил он, заметив, как она дергает ручку.

Лу Жань, следуя принципу «пока я не смущаюсь, смущается другой», широко улыбнулась, хотя щёки всё ещё горели, и с наигранной невинностью сказала:

— Куда? Да за презервативами, дядюшка.

— Да ну тебя! — рассердился Линь Юци, но в голосе слышалась насмешка. — Сиди смирно!

Ему так и хотелось ущипнуть её за щёчку — наверное, толще, чем городская стена!

Да, он услышал то голосовое сообщение. Но остановился он не для того, чтобы её поддразнить.

Ему действительно нужно было купить сигареты.

Услышав его слова, Лу Жань обиженно надула губы:

— Так ведь это ты сам мне напомнил! Я-то уже забыла.

Линь Юци: «…»

— Не учишься хорошему! — укоризненно бросил он.

Лу Жань тут же парировала с вызовом:

— Так я у тебя учусь!

Линь Юци был в полном недоумении:

— «?»

Они же встречались всего несколько раз, почти не общались! Откуда она у него «не учится хорошему»?

Лу Жань, наконец, почувствовала, что отыгралась, и в уголках её глаз заплясали лукавые искорки.

Линь Юци махнул рукой — не хотелось с ней спорить. Он вышел из машины, запер её изнутри и зашёл в супермаркет. Через пару минут он вернулся с пачкой сигарет и бросил её в бардачок.

Лу Жань, увидев пачку, наконец-то поняла: он правда остановился за сигаретами, а не чтобы её смутить.

Она тут же отвела взгляд в окно, всё ещё красная как рак, и пыталась себя успокоить: «Ничего страшного, правда, ничего…»

Но…

А-а-а-а-а-а!!!

Она устроила ему настоящее представление!!!

Когда они доехали до подъезда, Лу Жань вышла из машины, и Линь Юци тоже вышел.

Он оперся локтями на крышу джипа, перегнулся через неё и, глядя на Лу Жань, сказал с ноткой наставления:

— В твоём возрасте не надо заниматься всякой ерундой.

Лу Жань уже смирилась с тем, что её репутация в его глазах безнадёжно испорчена.

Услышав его слова, она лишь мягко улыбнулась, и в её глазах мелькнула лукавая искорка — будто маленькая лисица, соблазняющая смертного впасть в любовную страсть.

Она не стала отвечать на его замечание, а вместо этого спросила:

— Дядюшка, не хочешь подняться ко мне на чашечку чая?

Линь Юци: «…»

— Зовёшь к себе домой мужчину среди ночи, — процедил он сквозь зубы, доставая сигарету и закуривая её. — Молодец.

Лу Жань, не зная страха, ответила:

— Только тебя.

— Большое тебе спасибо, — с сарказмом отозвался он.

Увидев, что она всё ещё стоит на месте, он сердито бросил:

— Иди уже домой!

Лу Жань надула губы.

Ну не хочет — и ладно.

Чего злишься?

Она развернулась и, постукивая каблучками, направилась к подъезду.

На ней всё ещё был его пиджак.

Оба об этом забыли.

Через некоторое время Линь Юци, стоявший у подъезда и куривший, чтобы остыть, увидел, как в её окнах зажёгся свет. Только тогда он обернулся, прислонился спиной к машине и стряхнул пепел с сигареты.

Если полмесяца назад, когда она сама сказала, что не будет менять пароль, он ещё сомневался в её намерениях, то теперь, отвезя её домой, он окончательно всё понял.

Она хочет его соблазнить.

Линь Юци невольно усмехнулся.

Он не мог понять, почему девушка в самом расцвете сил и красоты обратила внимание на него — мужчину, который старше её почти на десять лет.

Он же её дядюшка.

Между ними ничего не может быть.

Линь Юци глубоко затянулся, щёки впали, а затем медленно выпустил клуб дыма.

Прошло какое-то время, и у урны уже лежало пять потушенных сигарет.

Он собрал окурки, выбросил их в урну и направился к машине. Но как раз в тот момент, когда он собирался завести двигатель, раздался звонок.

Это был Ли Сяо.

— Седьмой, — лениво протянул Ли Сяо, — принеси мне ключи, которые я оставил у тебя. Забыл их взять, а завтра утром мне нужно заехать домой.

— Ну и дела, забыл ключи, — проворчал Линь Юци.

Он наклонился и посмотрел в окно наверх — свет в квартире Лу Жань всё ещё горел.

— Ладно, подожди, сейчас привезу, — сказал он и положил трубку. Затем набрал номер Лу Жань.

Звонок прошёл, но никто не ответил.

Линь Юци подумал, что она, наверное, принимает душ, а телефон лежит вне ванной комнаты на беззвучном режиме.

Он не спешил, подождал ещё полчаса, но свет так и не погас. Тогда он снова позвонил Лу Жань.

Но ответа по-прежнему не было.

Линь Юци решил подняться и постучать в дверь.

Он постучал несколько раз, нажал на звонок, даже постучал по двери — но из квартиры не последовало никакого ответа.

Его насторожило.

Не раздумывая, он ввёл пароль и открыл дверь.

Едва переступив порог, он увидел Лу Жань, лежащую на ковре в гостиной.

На ней была только махровая простыня.

Линь Юци мгновенно подскочил к ней, опустился на одно колено и, не трогая её, осторожно проверил пульс на шее и дыхание.

Убедившись, что она просто потеряла сознание, он аккуратно поднял её на руки и уложил на мягкий диван.

Пока он искал одежду, чтобы укрыть её и отвезти в больницу, Лу Жань начала приходить в себя.

Она услышала шаги — кто-то нервно метался вокруг.

Лу Жань изо всех сил пыталась открыть глаза.

Линь Юци заметил свой пиджак, аккуратно повешенный на вешалку, и сорвал его с плечиков.

http://bllate.org/book/4002/421099