Готовый перевод I Was Actually a Lunatic / Осколки прошлого: Вторая жизнь палача: Глава 8

Лю Хуамей ухаживала за Чэнь Цяньцином целый месяц и покинула его, когда он уже мог довольно уверенно передвигаться на костылях.

Перед самым уходом она не преминула напомнить, чтобы на праздник середины осени Чэнь Цяньцин непременно привез Лу Чжэнфэя в город С. Чэнь Цяньцин не нашелся, что на это ответить, и лишь застыл с неопределенным выражением лица.

— Цяньцин, впредь постарайся быть осторожнее, — наставляла его Лю Хуамей. — Я всегда переживала, что твой характер доставит тебе неприятностей, но, увидев тебя сейчас, я стала меньше волноваться.

Эти слова заставили улыбку, промелькнувшую в глазах Чэнь Цяньцина, померкнуть. Он тихо ответил:

— Мама, я уже взрослый.

Лю Хуамей похлопала его по плечу, и они вместе вышли из дома, где Лу Чжэнфэй уже ждал с багажом.

Чэнь Цяньцин долго стоял у порога, опираясь на костыли, пока нога не начала ныть от усталости, и лишь тогда медленно поплелся обратно.

Слова Лю Хуамей камнем легли на сердце — он не мог выдавить из себя даже слабой улыбки. Настоящий Чэнь Цяньцин давно исчез, а он сам — лишь грешник, вернувшийся в прошлое, чтобы искупить свою вину. Разве он достоин заботы Лю Хуамей? Он погубил ее сына, а теперь еще и занял его тело… Чэнь Цяньцин опустился на диван в гостиной и спустя долгое время издал тихий вздох.

Проводив Лю Хуамей, Лу Чжэнфэй вернулся и обнаружил, что Чэнь Цяньцин спит.

С тех пор как Чэнь Цяньцину сломали ногу, Лу Чжэнфэй заметил, что тот сильно изменился. Трудно было сказать, к лучшему это или к худшему, но одно Лу Чжэнфэй знал точно: ссоры между ними стали случаться гораздо реже. За этот месяц их почти не было вовсе.

В молодости Лу Чжэнфэй всегда был упрям, да и Чэнь Цяньцин не привык уступать. Их отношения напоминали поле боя, где каждый стремился лишь к одному: даже если я с тобой согласен, я все равно не встану на твою сторону, ведь победа — это когда последнее слово осталось за тобой.

Чэнь Цяньцину было мучительно, но и Лу Чжэнфэю приходилось несладко.

Нынешние перемены принесли Лу Чжэнфэю облегчение: он решил, что Чэнь Цяньцин наконец образумился и больше не будет идти ему наперекор.

Войдя в гостиную, Лу Чжэнфэй увидел безмятежное лицо спящего Чэнь Цяньцина.

Из-за сломанной ноги Лю Хуамей каждый день варила для него костный бульон. Лу Чжэнфэй помнил, что раньше Чэнь Цяньцин терпеть его не мог, но теперь послушно выпивал все до последней капли.

Питаясь так хорошо, Чэнь Цяньцин должен был поправиться, но на деле он почти не изменился. Он лежал на диване с закрытыми глазами, его длинные, слегка загнутые ресницы, прямой нос и бледная кожа делали его похожим на сказочного принца — конечно, если не обращать внимания на уродливый гипс на правой ноге.

Лу Чжэнфэй не стал его будить. Он медленно подошел, склонился и мягко коснулся губами губ Чэнь Цяньцина.

Чэнь Цяньцин не проснулся. Его губы, не слишком тонкие, но красивой формы, были такими приятными на ощупь, что Лу Чжэнфэй невольно увлекся, не в силах сдержать порыв.

Чэнь Цяньцину снился кошмар: огромный питон обвился вокруг него, сжимая в смертельных тисках, и начал заглатывать его с головы. Чэнь Цяньцину стало трудно дышать, и в поисках воздуха он машинально приоткрыл рот, позволив языку змеи проникнуть внутрь.

Когда Чэнь Цяньцин отреагировал, Лу Чжэнфэя охватило возбуждение. Весь этот месяц он сдерживался из уважения к Лю Хуамей, и теперь, когда она уехала, а Чэнь Цяньцин заснул на диване, представился идеальный момент.

Лу Чжэнфэй усмехнулся: он знал, что его Цяньцин ничуть не изменился.

Однако, испытывая мучения, Чэнь Цяньцин в то же время ощутил странное чувство освобождения. Он виноват перед тем, настоящим Чэнь Цяньцином, он привел его к жалкой и трагической судьбе, поэтому надругательство со стороны этого юного «себя» казалось лишь возмездием, платой за совершенные ошибки.

— Цяньцин, — не заметив странного состояния партнера, прошептал Лу Чжэнфэй. — Я люблю тебя.

Чэнь Цяньцин молчал. С растрепанными волосами и бесстрастным лицом он смотрел в потолок, словно перестал слышать слова Лу Чжэнфэя.

— Цяньцин? — Лу Чжэнфэй погладил его по щеке. — Что с тобой?

Лишь тогда взгляд Чэнь Цяньцина медленно переместился на лицо Лу Чжэнфэя. Он ответил:

— Ничего. Я в порядке.

Только сейчас Лу Чжэнфэй почувствовал, что что-то не так. Присмотревшись, он понял: Чэнь Цяньцин не испытал разрядки, или, вернее, с того самого момента, как проснулся, он оставался абсолютно холодным.

Это было словно пощечина.

Но сильнее всего Лу Чжэнфэя ранила реакция Чэнь Цяньцина.

— Чэнь Цяньцин, ты настолько меня ненавидишь? — спросил он.

Чэнь Цяньцин долго смотрел на свою юную версию, прежде чем ответить:

— Да.

Я ненавижу себя. Ненавижу себя тогдашнего, ненавижу себя нынешнего. Лу Чжэнфэй, если бы не ты, у Чэнь Цяньцина могло бы быть блестящее будущее, прекрасная жизнь. У него были бы жена, дети, он мог бы почитать родителей и прожить век в покое.

Но ты — то есть я — разрушил всё.

Это Да стало финальной точкой их разговора. Лу Чжэнфэй больше не произнес ни слова и просто заставил его пройти через это снова.

У Чэнь Цяньцина не было сил сопротивляться. В конце концов он просто закрыл глаза и, прерывисто дыша, тихо вздохнул.

Когда все закончилось, Лу Чжэнфэй обнял его. Закурив сигарету, он принялся звонить по телефону.

Чэнь Цяньцину пришлось прислониться к его плечу, его взгляд был равнодушным.

Лу Чжэнфэй обсуждал дела. Он понимал, что Чэнь Цяньцин недоволен, но все равно не отпускал его. Лишь повесив трубку, он произнес:

— Я отнесу тебя в душ.

Чэнь Цяньцин ответил коротким «угу».

На самом деле, такое спокойствие Чэнь Цяньцина было неожиданным. Раньше каждый их близость превращалась в настоящую войну: хотя Чэнь Цяньцин и откликался, после он всегда демонстрировал свое недовольство или прямо называл его насильником. Обычно после этого следовал период холодной войны, пока Лу Чжэнфэй не шел на попятную.

Впрочем, верно: Чэнь Цяньцин только и мечтал, чтобы Лу Чжэнфэй оставил его в покое.

Вода была теплой. С обмотанной пищевой пленкой ногой Чэнь Цяньцин наполовину погрузился в ванну.

Лу Чжэнфэй очень нежно смывал с него следы их близости.

— Когда я смогу вернуться в университет? — внезапно спросил Чэнь Цяньцин.

— … — Лу Чжэнфэй замер. — Когда нога заживет.

Чэнь Цяньцин снова умолк.

Но на этот раз Лу Чжэнфэй не выдержал:

— А когда ты сам хочешь?

— Хочу на следующей неделе, — сказал Чэнь Цяньцин.

— На следующей? Нет, это невозможно, — ответил Лу Чжэнфэй.

Чэнь Цяньцин лишь сделал вид, что именно этого и ожидал. Лу Чжэнфэй помолчал немного и добавил:

— Давай через две недели. Все документы уже оформлены, просто вернешься и все.

— Хорошо, — коротко отозвался Чэнь Цяньцин.

Никаких ссор, никаких холодных войн — только отстраненность. Перед таким Чэнь Цяньцином Лу Чжэнфэй чувствовал себя не в своей тарелке, но в этой странности было и нечто приятное: в глазах Лу Чжэнфэя Чэнь Цяньцин наконец перестал быть таким упрямым.

В ту ночь Лу Чжэнфэй спал в спальне Чэнь Цяньцина.

Чэнь Цяньцин, казалось, больше не противился его объятиям. Он просто позволял себя держать, не сопротивлялся и не проронил ни слова.

Лишь когда Лу Чжэнфэй уснул, он открыл глаза и, глядя на знакомую спальню, погрузился в молчаливое оцепенение. Неизвестно, сколько прошло времени, когда сквозь щели в окнах просочился кроткий утренний свет. Только тогда Чэнь Цяньцин понял, что рассвело.

Когда Лу Чжэнфэй проснулся, Чэнь Цяньцин все еще лежал с закрытыми глазами. Подумав, что тот спит, Лу Чжэнфэй осторожно поднялся с кровати, чтобы сходить в туалет, но, вернувшись, обнаружил, что Чэнь Цяньцин уже проснулся.

— Проснулся? — Лу Чжэнфэй коснулся его лба и, убедившись, что температуры нет, успокоился. — Что хочешь на завтрак?

Лицо Чэнь Цяньцина оставалось невыразительным. Спустя мгновение он тихо сказал:

— Свари немного каши.

http://bllate.org/book/40019/5075437

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь