Готовый перевод I Was Actually a Lunatic / Осколки прошлого: Вторая жизнь палача: Глава 2

Дела у Лу Чжэнфэя обстояли не просто плохо, а из рук вон плохо. Он как раз хотел что-то сказать, но тут ощутил странность в собственном теле. Да, по мере того как действие наркоза заканчивалось, рана на ноге начала нестерпимо болеть, мгновенно перетянув всё его внимание на себя.

— Что с моей ногой? — спросил Лу Чжэнфэй.

Услышав это, врач неловко замялся и, помедлив мгновение, всё же произнес:

— Вы… вы ее случайно сломали.

— Случайно сломал? — С тех пор как Лу Чжэнфэй сосредоточил власть в своих руках, едва ли кто-то осмеливался говорить с ним в подобном тоне. Он холодно бросил: — Не мог бы ты рассказать мне, как именно я ее случайно сломал?

У врача на лбу выступил холодный пот. Вообще-то этот человек появлялся в больнице уже далеко не первый раз, и каждый раз — сплошной в синяках и ранах. Смотреть на него и впрямь было жалко, но какая от этой жалости польза, если человека, наносящего увечья, боялись до смерти? В предыдущие разы отношение господина Чэня всегда было ледяным, но сегодня на него словно что-то нашло — он вдруг взял и поинтересовался, кто же его покалечил. Уж не проблемы ли у него с психикой? При этой мысли лечащий врач занервничал еще сильнее.

— Говори, — Лу Чжэнфэй занимал высокое положение, и его властный нрав уже давно подчинялся ему без малейших усилий. Сейчас от одного его холодного взгляда и врач, и медсестра покрылись испариной.

К счастью, в этот самый момент виновник всех бед появился сам.

Увидев человека, шагнувшего в палату, Лу Чжэнфэй остолбенел. Он смотрел на вошедшего с недовольным лицом мужчину, который был точной копией его самого. В руке тот держал контейнер с едой, но от каждого его взгляда и жеста исходило какое-то неприятное, давящее ощущение.

Если подумать, это довольно забавно: за всю жизнь человек видит себя лишь на фотографиях да в зеркале, но никогда по-настоящему, собственными глазами. А Лу Чжэнфэю посчастливилось «воочию» созерцать другого Лу Чжэнфэя.

Перед ним стоял молодой Лу Чжэнфэй, по всей видимости, еще не достигший тридцатилетия — в пору, когда свирепый нрав и заносчивость достигали своего пика. Стоило ему лишь нахмуриться, как окружающие тут же пропитывались страхом перед его гневом и недовольством.

— Вы что тут делаете? — произнес тот Лу Чжэнфэй. — Я же говорил вам не беспокоить его. Или вы считаете мои слова пустой болтовней?

Врач с медсестрой не смели проронить ни слова. Бросив на Лу Чжэнфэя полный сочувствия взгляд, они поспешно вытолкали двери и выскользвали наружу — вид у них был такой, будто они не хотели оставаться здесь ни единой лишней минуты.

Тот Лу Чжэнфэй остановился у кровати и холодно бросил всего три слова:

— Чэнь Цяньцин.

Это имя прозвучало подобно раскату грома, оглушив Лу Чжэнфэя и заставив его голову пойти кругом. Наконец-то он ухватил хоть какие-то ниточки в этом абсурдном диалоге, и каждая из них указывала на ужасающую реальность.

— Я хочу посмотреть в зеркало, — потребовал Лу Чжэнфэй. — Дай мне зеркало.

Молодой Лу Чжэнфэй насмешливо фыркнул:

— Опять за старое. Что ты на этот раз удумал?

Лу Чжэнфэй пропустил его слова мимо ушей и с мрачным выражением лица повторил требование. Молодой Лу Чжэнфэй нахмурился, долго всматривался в него, после чего поднялся, подошел к тумбочке, взял лежавшее там зеркало и небрежно швырнул его в Лу Чжэнфэя.

Руки Лу Чжэнфэя слегка дрожали. Глубоко вздохнув, он посмотрел на свое отражение — догадка подтвердилась.

В зеркале отражалось лицо, которое Лу Чжэнфэй любил целых десять лет. Но сейчас он еще не исхудал до состояния скелета: ямочки на щеках, красивые глаза — абсолютно всё говорило о невероятном: он превратился в Чэнь Цяньцина. В того самого Чэнь Цяньцина, которого он безумно любил и которого собственноручно загнал в могилу.

Стоявший рядом Лу Чжэнфэй заметил, как у лежащего на кровати человека на лице отразились изумление и растерянность. Уголки его губ слегка приподнялись, словно он молча спрашивал, в чем дело.

Лу Чжэнфэй… вернее, теперь уже Чэнь Цяньцин, молча протянул зеркало обратно Лу Чжэнфэю и умолк.

— Говори, — Лу Чжэнфэй терпеть не мог молчание Чэнь Цяньцина. В такие моменты ему всегда казалось, что этот человек ускользает от него всё дальше и дальше. Поэтому он решительным движением протянул руку и схватил Чэнь Цяньцина за подбородок: — Сбежать смелости хватило, а рот открыть — кишка тонка?

Подбородок пронзила острая боль. Будь на его месте настоящий Чэнь Цяньцин, он бы наверняка уже сцепился с Лу Чжэнфэем в яростной перепалке. Но сейчас всё было иначе: в теле Чэнь Цяньцина теперь жил дух Лу Чжэнфэя, поэтому он лишь слегка поморщился и произнес:

— Очень больно.

Лу Чжэнфэй мгновенно разжал пальцы.

Раньше Чэнь Цяньцин обладал прекрасной внешностью, но при этом отличался невероятным упрямством. Он бежал бесчисленное количество раз и упорно отказывался идти на компромисс с Лу Чжэнфэем. А молодой Лу Чжэнфэй был горяч на руку — он просто брал и ломал Чэнь Цяньцину ноги. Раза этак… несколько.

Да, именно несколько раз.

Никто в этот момент не понимал мысли Лу Чжэнфэя лучше самого Чэнь Цяньцина, поэтому он решил временно отступить.

— Можно я побуду один? — тихо спросил он.

С тех пор как Лу Чжэнфэй начал принуждать Чэнь Цяньцина к подчинению, он еще никогда не видел у него столь мягкого отношения, не говоря уже о подобном тоне, полном скрытой просьбы. Услышав эти слова, он на мгновение замер и лишь затем холодно бросил:

— Поправляйся.

Чэнь Цяньцин кивнул и проследил взглядом за тем, как Лу Чжэнфэй поднялся и вышел из палаты.

В комнате снова остался только Чэнь Цяньцин. Он поднял перед собой свободную от капельницы левую руку, внимательно разглядывая изящные суставы, белую кожу и розовые ногти, после чего закрыл лицо этой же рукой и беззвучно зарыдал.

Он стал собственным возлюбленным. Ему предстоит сполна заплатить за всё содеянное и испытать на собственной шкуре все те унижения, через которые прошел Чэнь Цяньцин.

Выйдя из палаты, Лу Чжэнфэй удалился недалеко — он направился в комнату охраны. Палата, где лежал Чэнь Цяньцин, была оборудована великолепной системой наблюдения, охватывавшей каждый угол без единой мертвой зоны.

Уйдя, он рассчитывал, что Чэнь Цяньцин либо уснет, либо просто будет смотреть в одну точку, но никак не ожидал, что тот закроет лицо руками и горько заплачет.

Когда Лу Чжэнфэй впервые принудил Чэнь Цяньцина, тот не плакал — мало того, что не плакал, он чуть не разбил Лу Чжэнфэю голову цветочной вазой. Не проронил он ни слезинки и тогда, когда Лу Чжэнфэй впервые ударил его. Но сегодня Лу Чжэнфэй собственными глазами видел, как Чэнь Цяньцин ссутулил плечи, опустил голову и плакал, уткнувшись в ладони, совсем как ребенок.

Бесстрастно глядя на монитор, Лу Чжэнфэй ничего не говорил и не делал — он лишь вытащил из кармана сигарету и стал одну за другой жадно затягиваться.

Чэнь Цяньцин плакал долго. Когда слезы наконец высохли, он молча вытер дорожки на щеках, а затем опустил взгляд на эти тонкие, бледные руки, которые изначально были созданы для того, чтобы играть на пианино.

Настоящий Чэнь Цяньцин уже ушел. Теперь здесь остался лишь искупающий свою вину Лу Чжэнфэй, и он мог дать лишь одну клятву: воплотить в этой жизни несбывшуюся мечту Чэнь Цяньцина и вынести все те муки, что выпали на его долю.

Лу Чжэнфэй вернулся в палату только тогда, когда слезы стихли. Глаза у Чэнь Цяньцина все еще покраснели, но во взгляде уже вновь поселился холод. Он посмотрел на Лу Чжэнфэя, и в его глазах больше не было той ненависти и отвращения, которые так сильно не любил Лу Чжэнфэй — осталась лишь пустая, глухая отрешенность. Словно человек перед ним больше не был способен вызывать у него хоть какие-то эмоции.

Лу Чжэнфэй ощутил смутную, тревожную неопределенность.

— Я больше не буду бежать, — произнес Чэнь Цяньцин. — Я хочу вернуться на учебу.

Стоило им погрузиться в молчание, как Чэнь Цяньцин неожиданно выдвинул такое требование, застигнув Лу Чжэнфэя врасплох. На что угодно он мог согласиться ради Чэнь Цяньцина, но только не на то, чтобы позволить ему уйти.

Разве мог Чэнь Цяньцин не догадываться, о чем думает Лу Чжэнфэй? Глядя на него, он словно смотрел в зеркало: по одному лишь взгляду, обрывку фразы или движению бровей он безошибочно читал мысли Лу Чжэнфэя.

— Можешь приставить ко мне охрану, я больше не побегу, — сказал Чэнь Цяньцин. Да и куда ему бежать — он всего лишь простой смертный, и уйти из рук Лу Чжэнфэя было абсолютной, невыполнимой утопией.

Лу Чжэнфэй помрачнел, но после недолгих раздумий неожиданно кивнул:

— Сначала подлечи ногу.

— Угу, — Чэнь Цяньцин больше ничего не сказал и снова закрыл глаза.

Первый побег Чэнь Цяньцина произошел на третьем курсе университета. Двадцатилетний юноша втайне от Лу Чжэнфэя купил билет на поезд и под покровом ночи ускользнул из его дома. Однако едва он добрался до вокзала, как его тут же схватили.

Пойманного беглеца немедленно притащили в особняк семьи Лу, где Лу Чжэнфэй лично переломал ему ноги.

В последующие дни искалеченный Чэнь Цяньцин по-прежнему отказывался сдаваться, и тогда Лу Чжэнфэй лишил его возможности учиться, заперев дома до следующей попытки побега.

Чэнь Цяньцин молчал, и Лу Чжэнфэй тоже притих. Просидев так еще какое-то время, он поднялся и вышел, но судя по выражению его лица, на душе у него стало значительно легче — былого напряжения как не бывало.

Чэнь Цяньцин не желал разговаривать с Лу Чжэнфэем. Стоило ему лишь взглянуть на него, как в памяти всплывали все те глупости, что он натворил в прошлом, и нынешнее положение дел казалось ему самым справедливым наказанием за содеянное.

Нога болела невыносимо. Во время перевязки Чэнь Цяньцин не издал ни звука, всем своим видом показывая, будто боли вовсе нет, и лишь мертвенно-бледное лицо выдавало его с головой.

Заметив странное состояние пациента, врач поспешил доложить обо всем Лу Чжэнфэю.

— Состояние господина Чэня очень тяжелое, — лечащий врач специализировался на ортопедии и в психологии смыслил ровно ничего. — Похоже, у него проблемы с психикой… Он почти ничего не ест и почти не разговаривает.

Разве мог Лу Чжэнфэй не замечать перемен в Чэнь Цяньцине? Услышав слова врача, он лишь молча кивнул.

— Я рекомендую проконсультироваться с психотерапевтом, — добавил врач. — Здесь я ничем помочь не могу.

— Я понял, — ответил Лу Чжэнфэй. — Я все устрою.

Помедлив секунду, врач всё же решился сказать:

— Господин Лу… Физическое состояние господина Чэня оставляет желать лучшего… Поумерьте свой пыл, пожалуйста.

Лицо Лу Чжэнфэя, до того вполне сносное, мгновенно помрачнело. Разве он не понимал, к чему клонит этот эскулап? Но от подобных намеканий на душе у него становилось только противнее.

— Следи за своими обязанностями, — холодно бросил Лу Чжэнфэй. — Не суй нос туда, куда не просят.

Врач застыл с окаменевшим лицом, торопливо закивал и, не говоря больше ни слова, круто развернулся и вышел.

Убедившись, что доктор ушел, Лу Чжэнфэй слегка нахмурился и пробормотал себе под нос:

…Неужели моя техника настолько никуда не годится, почему ему вечно не нравится? — К тому же, даже когда он кончал, лицо у него было такое, словно его ведут на эшафот, из-за чего Лу Чжэнфэй каждый раз оставался глубоко разочарован.

http://bllate.org/book/40019/5075431

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь