Готовый перевод Beast Continent: The Shy Uke / Континент зверолюдей: Искушение хищника: Глава 7

В путь

Изучать новый язык — дело донельзя мучительное, особенно когда твой единственный учитель целыми днями хранит каменное выражение лица и изъясняется односложно.

Позже Ло Цинь придумал выход из положения: сталкиваясь с чем-то непонятным, он зарисовывал примерные очертания предмета в блокноте схематичными линиями, а рядом ставил вопросительный знак. Например, сегодня он изобразил дождик, после чего ткнул пальцем в мелкие капли и попросил Кунь Ша подсказать, как это произносится.

— &%

— &%?

Кунь Ша кивнул.

Тогда Ло Цинь пририсовал над каплями несколько молний. Заметив, что Кунь Ша по-прежнему молчит, он продолжил и накарябал внизу несколько больших деревьев, одно из которых, поражённое молнией, рухнуло прямо в землю.

Теперь Кунь Ша всё понял и выдал короткое слово:

— !@

— !@, !@, !@ — намертво впечатал в память этот термин Ло Цинь.

День ото дня становилось всё жарче, и Ло Цинь догадывался, что наступило лето. Палящее солнце едва ли не запекало людей заживо, так что Ло Циню волей-неволей приходилось прятаться в пещере. Но даже так полуденный зной напрочь отбивал аппетит — кроме фруктов, в горло ничего не лезло.

В жару Кунь Ша обычно обитал в густых зарослях джунглей, но сейчас он был не один. Разумеется, Ло Цинь совершенно не приспособлен для жизни в кишащих опасностями лесах. Неудивительно, что сородичи, у которых были пары, жили в селениях. Поглядев на приунывшего Ло Циня, Кунь Ша мысленно кое-что решил.

Ближе к вечеру этого дня Кунь Ша велел Ло Циню собираться, предупредив, что завтра на рассвете они уходят.

— Уходим? Мы? — озадаченно переспросил Ло Цинь.

Кунь Ша кивнул:

— Мм, туда, где прохладнее.

Предложение спастись от жары звучало заманчиво, но, вспомнив сияющие в небе два солнца, Ло Цинь испугался, что свалится от теплового удара прямо на дороге, и с беспокойством спросило:

— А если меня на солнцепеке вдобавок укачает и вырубит?

Кунь Ша развеял его опасения:

— Если лететь быстро, жарко не будет.

Раз уж Кунь Ша так сказал, Ло Цинь поразмыслил и решил, что в этом тоже есть свои плюсы. В конце концов, он такой сильный, вряд ли пострадает от жары; ну а что до него самого... если случится тепловой удар, можно будет и дальше спать в его пушистом хвосте. С этими мыслями он перемыл оставшиеся с прошлых дней фрукты, насухо вытер их и сложил в рюкзак.

Кунь Ша протянул ему и те два камня, с помощью которых обычно добывал огонь.

Приняв их и убирая в боковой карман, Ло Цинь подумал: оказывается, далеко не от всякого камня можно высечь искру; раньше он и вправду недооценивал эти чернильно-черные булыжники.

Рано утром на следующий день Кунь Ша впервые разбудил Ло Циня сам. Перед выходом Ло Цинь посмотрел на мягкие шкуры, устилавшие каменное ложе, немного подумал и решил всё-таки захватить их с собой — в дороге будет куда приятнее спать, подстелив их под себя. Он согнулся в три погибели, аккуратно сложал шкуры, скрутил их в плотный рулет и туго стянул проводом от наушников, после чего засунул получившийся сверток в боковую сетку рюкзака.

Да, вы не ослышались, именно проводом от наушников. Такие электронные штучки, как смартфон или MP3-плеер, без современной цивилизации становились совершенно бесполезными хрупкими вещицами и забастовали в первые же мгновения по прибытии Ло Циня в этот мир. Пожалуй, единственной полезной деталью остался лишь этот прочный, не рвущийся провод.

Пролетев полдня со скоростью гоночного болида, Кунь Ша наконец притормозил и задрал чудище из диких зверей, размерами уступавшее ему самому. Насытившись, он вместе с Ло Цинем направился к ручью и лениво шлепнулся в воду.

Поскольку всё это время Кунь Ша бережно прикрывал его своим хвостом у самого брюха, Ло Цинь не обгорел на солнце и не простудился от встречного ветра, так что бодрости духа не растерял. Впрочем, из-за того, что летели они слишком высоко и быстро, толком рассмотреть пейзажи внизу не получалось, и теперь он сгоралки от любопытства, гадая, где же они оказались. Жуя фрукт, он с живым интересом озирался по сторонам и отчетливо заметил, что деревьев здесь куда меньше, да и живности почти не видно. Наверное, всё из-за того, что они находились на самой окраине джунглей?

Вдруг он заметил, как задремавший Кунь Ша лениво взмахнул лапой, и на берег выбросило барахтающуюся рыбину.

Только что оказавшись на суше, рыба забилась так яростно, что, когда Ло Цинь попытался её прижать, она врезала ему с такой силой, что он мгновенно взбеленился: да твою мать! Какая-то рыба смеет меня обижать! До чего же паршиво мне живётся, ну просто слов нет!! Ах так, погоди, вот я тебя зажарю!

С недовольным ворчанием Ло Цинь отправился на поиски хвороста — разумеется, не выходя из поля зрения Кунь Ша, ведь в одиночку бросать вызов диким джунглям у него духу бы не хватило. Найдя подходящие ветки и намочив их, он соорудил нечто вроде решётки для гриля, а когда рыба наконец угомонилась, злобно распорол ей брюхо ножницами.

Рыбина оказалась длиной с предплечье. Ло Цинь под треск и шуршание быстренько счистил чешую ножницами и с помощью когтя Кунь Ша сделал по пять-шесть надрезов с обоих боков, после чего нанизал тушку на палку. Достав из рюкзака два огнива, он принялся яростно стучать ими друг о друга. Однако сколько он ни бился, не появилось даже крошечной искры.

В конце концов Кунь Ша сам выпрыгнул из воды и развёл костёр.

Немного приуныв, Ло Цинь тут же ощутил себя настоящим попаданцем-главным героем: ну разве не круто — иметь рядом всемогущего телохранителя, который сопровождает тебя во всех странствиях по опасному и чужому миру? Только вот ради какой, к черту, цели ему совершать великие подвиги и добиваться успеха??

Зажаренная рыба без каких-либо специй отдавала тиной и имела непередаваемо странный вкус. Закусывая фруктами, Ло Цинь кое-как проглотил несколько кусочков, изо всех сил стараясь не замечать этот отвратительный привкус.

Кунь Ша уже отыскал просторную тень под раскидистым деревом и улёгся на землю, явно собираясь вздремнуть после обеда.

Закончив трапезу, Ло Цинь тоже подошёл и прислонился к его животу, устраиваясь на отдых. Прильнув к мягкой шерсти Кунь Ша, он начал клевать носом. Кунь Ша был для него самой непоколебимой опорой в этом незнакомом мире, и уже одно его присутствие рядом дарило удивительное чувство покоя и безопасности.

http://bllate.org/book/40018/5075356

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь