Готовый перевод Beast Continent: The Shy Uke / Континент зверолюдей: Искушение хищника: Глава 4

Видя, что сидящая перед ним самка явно напугана, Кунь Ша почувствовал некоторую растерянность: какая же она трусливая, боится даже мёртвого фазана. В то же время его терзали смутные сомнения: как же этот чужак выживал раньше? Неужели его слишком сильно опекали? Но от него совершенно не исходило ауры защитника-самца.

Что касается боязни фазанов, Ло Цинь тоже чувствовал себя крайне беспомощно: ненавидеть перья — это ведь не его вина! Попробуйте-ка в детстве пережить нападение свирепого петуха, у кого угодно после такого останется психологическая травма! К тому же, для порядочного юноши из двадцать первого века иметь лёгкую степень брезгливости — это совершенно нормально!

Мысленно ворча, он тут же перевёл внимание на происходящее перед глазами: чудище острыми когтями подхватило два камня, ударило их друг о друга с глухим стуком, и в воздух полетели искры. Следом искры перелетели на кучу сухих веток, и уже через мгновение хворост ярко запылал. После этого зверь подтащил тушку мёртвого фазана к огню. Перья вспыхнули от одного прикосновения к пламени. Когда они полностью сгорели, зверь зажал фазана в когтях и стал поворачивать его со всех сторон, тщательно обжаривая, казалось, совершенно не боясь жара.

Ло Цинь замер в оцепенении: О__О Это же намного быстрее, чем добывать огонь трением дерева! И насколько же толстая шкура у этого монстра, раз её даже пламя не пробивает! Создатель явно переборщил с несправедливостью!

Вскоре чудище протянуло ему на когтях обугленный со всех сторон кусок. Первой мыслью Ло Циня было: тяжелый какой, чёрт побери, эта тварь размером с индейку; второй мыслью: твою мать, неужели мне придётся сожрать этот ком мяса без единой приправы!

Не зря какая-то принцесса говорила в прошлом, что любит отца так же сильно, как мясо любит соль. Уплетая фазана за обе щеки, Ло Цинь мысленно сокрушался: чертовски верные слова! Я люблю Землю так же сильно, как мясные блюда любят соль!

Морщась от тех или иных несовершенств этой трапезы, голодный донельзя Ло Цинь всё же проглотил полптицы. Затем он отложил в сторону окровавленные остатки фазана и побежал к ручью — отмывать жирные руки. Поскольку мыла под рукой не оказалось, Ло Цинь тёр их с особой тщательностью, несколько раз погружал в воду и то и дело подносил ладони к носу, принюхиваясь. То ли срабатывало самовнушение, то ли нет, но от рук неизменно пахло жареной курицей.

Обернувшись, Ло Цинь обнаружил, что чудище снова куда-то исчезло. Поистине, у зверей душа — как дно океана впотьмах.

Пожав плечами, Ло Цинь вернулся в пещеру, вытащил рюкзак, уселся на берегу ручья и зачерпнул воды флягой. Он никак не ожидал, что у неё будет такой приятный вкус — с едва заметным сладковатым оттенком.

Ручей был едва по колено, прозрачный до самого дна. Наклонившись и играя с водой, можно было чётко разглядеть острые грани камней на дне.

Погодите-ка, чёткие грани? К тому же этот ручей течёт почти по прямой линии вниз со скалы и падает в горы вертикально — с какой стати здесь образовался столь пологий поток?

Ло Цинь огляделся по сторонам и невольно замер от удивления: этот ручей, пересекающий площадку, был явно пробит людьми совсем недавно! И эта плоская площадка, и русло на ней — всё вокруг несло на себе следы искусственного вмешательства. У этого зверя настолько высокий уровень интеллекта!

Мои марксистские взгляды подверглись серьезнейшему испытанию, — уныло вздохнул Ло Цинь. — Разум у этого монстра развит гораздо сильнее, чем я думал. А я-то полагал, что преобразовывать природу способна только человеческая деятельность.

Небо постепенно темнело, два багровых солнца медленно клонились к закату. Вскоре на небосводе, окружённая мириадами звёзд, взошла луна, и, к его изумлению, их тоже оказалось две. Лунный свет струился по земле подобно воде, заливая всё вокруг широкими серебристыми волнами. Возможно, из-за их количества ночное светило светило гораздо ярче, чем на Земле, но оставалось при этом очень мягким.

Ууу… ууу… ууу…

Неподалёку раздался глухий звериный рев. Ло Цинь инстинктивно повернулся к источнику звука: на вершине горы позади него стояло то самое чудище и выло на луну.

Хотя вид у него был чрезвычайно гордый и величественный, Ло Цинь почувствовал себя неловко: твою ж мать, чего ты орешь! Что делать, если этот твой рев приманит целую стаю диких зверей? И вообще, когда ты уже заткнешься, почему даже не делаешь пауз! Неудивительно, что поблизости нет ни единого соседа — это же чистой воды шумовое загрязнение. В цивилизованном обществе я бы непременно на тебя пожаловался!

Ложась спать, Кунь Ша лениво устроился на каменном кровати, свернув кольцом свой длинный пушистый хвост. Раскинувшийся хвост походил на белоснежное одеяние и плотно охватывал Ло Циня со всех сторон.

Стараясь не шевелиться, Ло Цинь с трудом повернул голову, чтобы заглянуть зверю в глаза — те, судя по всему, уже закрылись. Он не удержался от мысленных жалоб: твою мать! Кто просил тебя укладываться рядом с моим живом, если ты хоть чуть-чуть повернешься во сне, я, молодой цветущий парень, превращусь в мясную лепёшку а-а-а~

Впрочем, обстоятельства были сильнее него: стоило ему лишь шевельнуться, как чудище тут же приоткрыло глаза и сурово уставилось на него. Ло Цинь немедленно зажмурился, изображая тихого и послушного ребёнка. Но стоило ему закрыть глаза, как рой разрозненных мыслей исчез, и вся накопленная усталость обрушилась на него мощной волной. Прежде чем его сознание погрузилось во тьму, он сонно подумал: а не вздумало ли это чудище завести меня в качестве ручного питомца?

На следующий день Ло Цинь проснулся на широком каменном ложе и обнаружил, что вчерашнего пушистого «одеяла» и след простыл. Вместо него лежала белая звериная шкура. Инстинктивно потрогав то место, где только что кто-то находился, он понял, что оно уже давно остыло. Приподнявшись на локтях, он сел, чувствуя лёгкое головокружение — судя по всему, из-за того, что вчера его слишком сильно продуло холодным ветром. Вход в пещеру был плотно завален огромным валуном, сквозь щели которого пробивались слабые лучи света, образуя расплывчатые пятна. Похоже, меня посадили под замок, — растерянно подумал Ло Цинь.

Однако, едва эта мысль мелькнула в голове, он снова рухнул навзничь, подложив руки под голову, лениво подтянул шкуру и накрылся ею — ему даже думать ни о чём не хотелось. Всё равно сейчас он ничего не мог изменить, так что лучше было как следует выспаться.

Сон выдался беспокойным: едва он успел воротехнуться с боку на бок, как у входа послышался скрежет откатываемого валуна.

Кунь Ша, как и в прошлый раз, своим хвостом подтолкнул севшего Ло Циня к выходу.

Прямые лучи солнца резали глаза, и Ло Цинь невольно прикрыл лицо рукой. Снаружи стояла приятная погода, ласковое солнце согревало тело, разливая вокруг спасительное тепло. Ло Цинь стянул верхнюю кутку, оставшись в одной рубашке и свитере. Чудище чуть приподняло лапу, словно указывая ему на берег ручья.

Ло Цинь повернул голову — и впрямь, на площадке у ручья лежало нечто желтовато-бурое. Приглядевшись, он понял, что это очень напоминает пятнистого оленя из фильмов о дикой природе. Обернувшись на зверя, он увидел, что тот уже отвернулся и занялся разведением костра.

Набрав в ладони воды, Ло Цинь прополоснул рот, умылся, а затем присел на корточки перед оленем, разглядывая его со всеми подробностями. Он впервые в жизни так близко соприкасался с диким животным, и ощущения были совсем не такими, как в зоопарке. Олень оказался очень красивым и ладным, с невероятно гладкой шерстью, отливавшей золотистым блеском. Единственным изъяном было круглое отверстие величиной с чашку на горле, из которого всё ещё сочилась тёплая кровь.

Стоя перед целой тушей оленя, Ло Цинь совершенно не представлял, с какой стороны к ней подступиться. Здесь ведь даже ножей нет, как её разделывать и жарить?

Интересно, а те ножницы для бумаги, что я брал, всё ещё валяются в рюкзаке? Внезапно вспомнив об этом, Ло Цинь стремглав бросился в пещеру рыться в вещах. То ли это была счастливая случайность в череде неудач, но те самые пластиковые ножницы размером с ладонь преспокойно лежали в боковом кармане рюкзака. С облегчением выдохнув, он вернулся назад и с опаской поднес ножницы к мягкому оленьему брюху.

Практика показала, что ножницы обладают вполне надёжным качеством. Несмотря на пластиковую ручку, лезвия оказались острыми, и Ло Циню не пришлось прилагать особых усилий, чтобы распороть оленью шкуру от начала до конца.

Преодолевая тошноту от запаха крови, он оттянул в стороны края шкуры, и наружу хлынул горячий поток. Ло Цинь не удержался и отшатнулся на целый шаг назад: для городского жителя, который в жизни не зарезал ни единой рыбы, это было первое в жизни столкновение с подобным кровавым зрелищем. Но поскольку голод — не тетка, пришлось, тщательно обходя лужи крови, стиснув зубы приняться кромсать оленину подвернувшимся под руку острым камнем.

Разведя огонь, Кунь Ша заметил, что эта самка возится с камнем уже добрую половину дня, но так и не смогла отрезать ни единого куска мяса, и направился к нему. Пять острых когтей мгновенно полоснули по туше, в одно мгновение разделав оленя на несколько десятков аккуратных кусочков.

Видя, что проблема решена, Ло Цинь проявил полную сознательность: нашёл несколько толстых длинных веток, обмыл их в воде, нанизал на них куски мяса и установил над уже вовсю полыхающим костром.

Спустя какое-то время следы крови на мясе исчезли, а по поляне поплыл насыщенный аппетитный аромат. Ло Цинь осторожно поднёс прожаренный кусок прямо к носу зверя, но тот лишь покачал головой и указал лапой на его собственный рот. Это что же получается, он приготовил всё только для меня одного? Ло Цинь озадаченно подумал: а как же он сам? Неужели он уже наелся где-то на стороне?

С трудом откусывая и пережёвывая мясо, Ло Цинь даже без оглядки остро чувствовал затылком пристальный взгляд чудища. Он не мог удержаться от внутреннего бубнежа: странно, очень странно, этот зверь совершенно не выглядит так, будто испытывает трудности с продовольствием~ К тому же, если он делает запасы, то должны быть туши покрупнее — олени там или медведи... А в моём тщедушном теле, кроме костей, и мяса-то кот наплакал, сколько меня ни откармливай, толку не будет~

http://bllate.org/book/40018/5075353

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь