Готовый перевод Unfamiliar / Мы не знакомы: Глава 3

То было отвратительное зрелище: ненавидеть его до скрежета зубовного и при этом абсолютно ничего не мочь с ним поделать.

Фастфуд-ресторанчик, где в последнее время подрабатывал Ли Тин, находился прямо на углу у восточных ворот университета А. Из всех сотрудников только ему разрешалось не носить форму, а рабочий график он и вовсе устанавливал себе сам. Сначала работники были недовольны таким положением дел, но, убедившись в жуткой, нечеловеческой эффективности этого парня, все свои обиды они молча проглотили.

Ли Тин был действительно невероятен. Всеми необходимыми для работы навыками — выносливостью, сноровкой и сообразительностью — он обладал в полной мере. То, на что у других уходило по два-три человека, Ли Тин вывозил в одиночку: сил хоть отбавляй, руки быстрые, всё делает ловко и споро, схватывает на лету. Кем бы ни подрабатывал — хоть помощником повара на нарезке, хоть уборщиком или грузчиком, — не было такой работы, с которой он бы не справился. К тому же он отменно чувствовал конъюнктуру рынка и постоянно подкидывал хозяину свежие идеи для заработка, вроде организации доставки еды прямо к библиотеке университета А. Разве мог такой работник не нравиться начальству?

Вот только в сравнении с благосклонностью руководства отношения с коллегами выглядели не столь радужно. Видимо, дело было в том, что Ли Тин совершенно не умел сходиться с людьми. При такой на редкость смазливой внешности характер у него оказался полнейшей противоположностью. Даже новички, проработавшие всего три дня, знали: у Сяо Ли из забегавки язык ядовитый, нрав крутой, рожа вечно кислая, а главное — он до безумия, до скрежета в зубах прижимист и жаден до денег. Связываться с ним нельзя никому, стерпеть его невозможно, так что лучше обходить десятой дорогой.

Но как ни старайся стерпеть — всё равно приходится, ведь многим временами без него просто не обойтись. Например, если некому выйти на замену — пашет Ли Тин; заказов на доставку слишком много, а путь неблизкий — едет Ли Тин; прорвало трубу — чинит Ли Тин; перегорела лампочка — вкручивает Ли Тин; завелись крысы — ловит Ли Тин…

Ли Тин, Ли Тин, Ли Тин… Кругом один Ли Тин.

Настроение коллектива можно было идеально описать одной фразой: отвратительно — ненавидеть его до скрежета зубовного и при этом абсолютно ничего не мочить с ним поделать.

И вот, едва вернувшись из библиотеки университета А с термобоксом в руках, Ли Тин снова угодил в ловушку: дорогу ему преградила девушка и принялась умолять о помощи.

— Сяо Ли… Слушай, у меня тут во второй половине дня кое-какие дела появятся. Не мог бы ты подменить меня на смену? Все доплаты за сверхурочные твои. — Девчонка привычно попыталась поплакаться, но при виде угрюмой физиономии Ли Тина тон её моментально стал предельно осторожным.

К счастью, Ли Тин её не разочаровал. Стоило зайти разговор о деньгах, как он в девяти случаях из десяти был готов кивнуть.

Девчонка упорхнула с победным воплем, а Ли Тин направился к раковине, закатывая рукава, чтобы перемыть оставленную ею посуду.

Стоявший неподалёку дядя Лю, который как раз мыл пол, глядя на мокрую от потрудённую спину Ли Тина, не удержался и брякнул лишнего:

— Сяо Ли, ты ведь на прошлых выходных опять на двух работах пахал? Сегодня с утра оттарабанил утреннюю смену, а теперь ещё и в ночь остаёшься. Ты так в сутки по три-четыре часа спишь, смотри совсем здоровье не угроби.

Посуду Ли Тин драил со скоростью водопада, и дяде Лю пришлось прождать целую вечность, прежде чем он процедил сквозь зубы одно короткое:

— Нормально всё.

Дядя Лю только вздохнул.

Впрочем, в ночную смену Ли Тин сегодня в итоге не остался, потому что ему пришло сообщение от Ли Хааня. Тот спрашивал, не сможет ли он заглянуть домой поужинать — они сто лет не виделись, и Ли Хаань, мол, соскучился.

Уже в три минуты седьмого Ли Тин сел на велосипед у забегаловки и покатил домой.

Домом это место называлось лишь на словах, хотя за год он не заявлялся сюда и трёх-четырёх раз. На сей раз, приехав, Ли Тин обнаружил, что замок на входной двери снова сменили.

Он постучал. Дверь открыла прислуга и, уставившись на него, так опешила от неожиданности, что замерла на месте и даже не подумала посторониться, пока из глубины дома не выбежал Ли Хаань с криком:

— Брат!

Ли Хаань босиком выпорхнул в прихожую. Его молочно-белая кожа казалась почти светящейся под ярким светом потолочных светильников.

— Смотри, я подстригся! Красиво? Это самый модный в этом году глубокий сине-зелёный оттенок. Мне с ним часов семь-восемь возились, умотался насмерть.

Ли Тин бросил быстрый взгляд на макушку брата и чуть кивнул.

Ли Хаань обрадовался и уже протянул руку, чтобы взять его под руку, но Ли Тин отстранился:

— Я весь потный.

Ли Хаань посмотрел на слипшиеся от жары пряди у висков Ли Тина и на его слегка потёртую плотную футболку, после чего обернулся и крикнул:

— Тетушка Ван, сделайте кондиционер похолоднее.

Однако тетушка Ван с места не сдвинулась и виновато произнесла:

— Ой, госпожа говорила, нельзя. Вы же простужены, а здесь и так температура уже низкая.

Ли Хаань нахмурился и тихонько пробормотал:

— Давно я уже вылечился, мама вечно со своими придирками.

— Это чьи же тут жалобы на маму я слышу? — раздался женский голос, и со второго этажа, изящно придерживаясь за перила, стала спускаться зрелая женщина с безупречной осанкй.

Завидев её, Ли Хаань тут же сменил выражение лица на подобострастное, ласково прижался к ней и проворковал:

— Что вы, ничего такого, я говорил, что мамочка у нас самая лучшая.

Ди Вэй с материнской нежностью потрепала сына по голове:

— Конечно, самая лучшая. Всё, что мама делает, она делает для твоего же блага.

— Знаю-знаю, — усердно закивал Ли Хаань. Заметив, что Ли Тин по-прежнему молча стоит в самом углу, он напомнил: — Мама, братишка пришёл.

Ди Вэй посмотрела на него так, словно только сейчас заметила эту крупную живую статую в доме. Сделав шаг назад, она бросила:

— О, Ли Тин явился. — И тут же повернулась отчитывать сына: — И почему ты опять без тапочек? Опять сопли ручьем побегут, и все вокруг вокруг тебя бегать должны.

Ли Хааня занудство матери порядком утомило, и он поспешил уйти в комнату обуваться. Ди Вэй проводила его взглядом, повернулась к Ли Тину и бросила:

— Проходи за стол, садись, скоро ужинать будем. Отец сейчас спустится.

Ли Тин церемониться не стал: последовав за указанием Ди Вэй, он уселся перед обеденным столом и сам налил себе воды.

Ди Вэй тихонько усмехнулась, опустилась на стул по диагонали от него, взяла пульт и принялась щёлкать каналы. В просторной гостиной разносился лишь прерывистый шум телевизора.

Только когда из коридора и с лестницы донеслись отчётливые шаги, Ди Вэй с улыбкой снова обратилась к Ли Тину:

— Только из института? Скоро экзамены?

Ли Тин сделал маленький глоток чая и уставился на экран телевизора с таким сосредоточенным видом, будто вовсе ничего не услышал.

— Твоя мачеха спрашивает, почему не отвечаешь?

Спустившись на первый этаж, Ли Эрян как раз застал момент, когда Ли Тин неторопливо отпивал чай, и недовольно бросил упрёк. Ростом он был невысок и выглядел тщедушным, но при этом держался исключительно интеллигентно и молодо — глядя на него, трудно было поверить, что ему уже под пятьдесят. Впрочем, оба сына унаследовали его черты лица практически безупречно.

Ди Вэй поднялась ему навстречу и мягко произнесла:

— Тин-тин только пришёл, он ещё устал с дороги. — Затем она повернулась к Ли Тин: — Тин-тин, ты не обижайся, отец просто переживает за тебя.

— Я знаю, — наконец подал голос Ли Тин. Он опустил чашку на стол и произнёс с абсолютно искренней интонацией: — Я просто потерял дар речи от избытка чувств и забыл, что нужно ответить.

Ли Эрян как раз собирался сесть, но от этих слов чуть не промахнулся мимо стула — лицо его мгновенно почернело.

К счастью, переобувшийся Ли Хаань тут же вернулся в гостиную, разрядив странную атмосферу.

— Ой, чем это так вкусно пахнет? Давайте скорее ужинать, я умираю с голоду! — оживленно защебетал он, шустро помогая расставлять тарелки и палочки.

— Братик, я положу тебе большую миску, сегодня у нас тушёные креветки в соусе, объедение, ешь побольше, — Ли Хаань украдкой несколько раз подмигнул Ли Тину.

Ли Эрян тем временем окинул взглядом изобильный стол и нахмурился, глядя на тетушку Ван:

— Я же просил больше не покупать эту рыбу, в ней столько костей.

Тетушка Ван почувствовала себя несправедливо обиженной. Пару дней назад семья уплетала точно такую же рыбу за обе щеки и ещё нахваливала стряпню за отменный вкус, с чего вдруг такие перемены? Все в доме Ли любили рыбу, и единственным, кто панически боялся рыбьих костей, был как раз редкий гость — Ли Тин.

Тетушка Ван с недовольством скосила глаза в его сторону: надо же было этому парню явиться именно сейчас, кто мог заранее подготовиться? В конце концов, мистер Ли всё-таки душой болел за своего старшего сына.

Ли Тин чувствовал себя вполне непринуждённо. Увидев, что все блюда на столе, он без лишних слов протянул палочки к той самой тарелке с рыбой. Лёгким движением он отделил с рыбьего брюшка целый кусок нежного филе без единой косточки, переложил к себе в миску и принялся с аппетитом уплетать, тщательно очистив от крупных хребтов.

Ли Эрян, оставшийся в дураках, осёкся на полуслове. Краем глаза он заметил, что младший сын снова уткнулся под столом в какой-то гаджет, и раздражённо стукнул его палочками по лбу:

— Мы ужинаем или в телефоне залипаем?

— Ой, больно! — застигнутый врасплох Ли Хаань испуганно погасил экран, схватился за лоб и принялся изображать умирающего перед Ди Вэй: — Мам, у меня голова кружится.

Ди Вэй исподлобья бросила укоризненный взгляд на мужа, сорвавшего злость на ребёнке.

Даже слепой бы заметил, как младший сынок водит его за нос, и Ли Эрян уже хотел продолжить отчитывать оболтуса, но тут Ли Хаань вдруг вскочил со стула и выпалил:

— Мам, я же учебник в общежитии забыл! Однокурсник как раз принёс его, говорит, ждёт прямо за дверью. Я… я быстро сбегаю заберу и сразу назад.

— Вот шельмец… — глядя, как Ли Хаань без всяких манер срывается с места, Ли Эрян швырнул палочки на стол и уставился на Ди Вэй: — Это всё твоё воспитание, вечно ты его балуешь!

Ди Вэй отреагировала с полнейшим хладнокровием. Мягко похлопав мужа по руке, она проворковала:

— Ну он же ребёнок ещё, не принимай близко к сердцу. Я найду время и как следует его поучу.

— Какой он тебе ребёнок, в университете учится, а от старшего брата всего на год с небольшим отстаёт… — Ли Эрян тяжело вздохнул, но, переведя взгляд на Ли Тина, припомнил что-то и проглотил недосказанное.

Ди Вэй ласково улыбнулась, глядя на растерянного мужа:

— Ой, Тин-тин же здесь. Давай не будем о грустном. Тин-тин, сынок, кушай побольше. Как ты питаешься, вечно пропадая на улице, разве это еда по сравнению с домашней?

Эти слова, казалось, задели за живое Ли Эряна. Собравшись с мыслями, он вновь устремил взгляд на старшего сына, и тон его стал более тяжёлым:

— Ты… ты всё ещё таскаешься с этой сомнительной шпаной?

Ли Тин ничего не ответил. Перевернув рыбу на другую сторону, он зачерпнул ещё порцию.

Ли Эрян принял его молчание за признак вины и не удержался от нотаций:

— Дом у нас огромный, до твоего института рукой подать. Нет ведь, надо подорваться жить чёрт знает где, целыми днями околачиваться с какими-то подозрительными личностями. О чём ты вообще думаешь?

Ли Тин потыкал вилкой в лишённый мяса рыбий скелет, отправил в рот пару ложек риса и переключился на соседнее блюдо с креветками.

— Провалил экзамены — ладно, если постараться, хоть чему-то всё равно можно научиться. Я знаю, что великим человеком тебе не стать, и звёзд с неба не жду, но нельзя же так опускаться и плыть по течению!

Панцирь у креветок оказался довольно плотным, и Ли Тин, безуспешно попытавшись раскусить его пару раз, бросил палочки и принялся орудовать руками. В два счёта расправившись с одной креветкой, он тут же взялся за следующую.

— Думаешь, я не знаю, чем ты там промышляешь дни напролёт? Возраст у тебя уже подходящий, в следующем году выпускаться, а ты не думаешь о том, чтобы найти нормальную, приличную работу?

Горка аппетитного мягкого креветочного мяса выросла поверх белоснежного риса. Ли Тин вытер руки, взял половник, щедро плеснул себе пару порций куриного бульона прямо в миску к рису и креветкам, время вылавливая оттуда овощи. Ел он споро, смакуя каждый кусочек — сочно, ароматно и невероятно вкусно. Покончив с первой большой миской, он без церемоний наложил себе вторую и продолжил усердно работать ложкой.

— Тин-тин, ты не сердись на отца, он ведь тоже о тебе переживает, — видя, что парень упорно молчит, Ди Вэй решила мягко подключиться к разговору. — Ты же знаешь положение твоего отца: люди кругом только и говорят, что профессор Ли выпустил столько талантливых студентов и наверняка обладает глубокими познаниями в педагогике, а вот со собственным сыном совладать не может — ни наказать, ни прикрикнуть, остаётся лишь изводить себя переживаниями. Подумай и о нём тоже, иначе…

Дзинь-дон-дзинь-дон…

В этот момент противный старинный звонок оборвал увещевания Ди Вэй и положил конец трапезе Ли Тина.

Быстро доев последние крошки со дна миски, Ли Тин достал телефон, бросил взгляд на пришедшее сообщение, поднялся со стула и направился прямо к выходу.

— Ты… куда это собрался? — растерянно моргнул Ли Эрян, заметив, что Ли Тин уже наклонился завязывать шнурки. — Я только пару слов сказать успел, а ты уже сбегаешь. Это что ещё за манеры?

Затянув шнурки, Ли Тин впервые с момента прихода посмотрел на отца прямо в глаза. Выражение его лица было совершенно бесстрастным, а вот мягкий, ленивый голос выдавал полное отсутствие интереса к происходящему:

— Разве мачеха не просила меня подумать о тебе? Вот я и понял: пойду домой, сяду и как следует подумаю. А как додумаю до конца — вернусь и доложу вам о результатах своих размышлений…

С этими словами Ли Тин с удивительной вежливостью захлопнул за собой дверь.

Под грохот захлопнувшейся двери лица супругов сделались хуже некуда.

— Паршивец, неблагодарный паршивец, всякий раз как явится — готов до инфаркта довести! — придя в себя, Ли Эрян тяжело задышал.

— Л-ладно тебе, у Тин-тина с детства такой нрав, в кого только пошёл… Не будем с ним связываться, давай лучше ужинать… — привычно мягким тоном попыталась успокоить мужа Ди Вэй.

Ли Эрян тяжело вздохнул и потянулся за миской, однако стоило им обоим опустить глаза на стол, как раздражение охватило их с новой, ещё большей силой.

Посуда на столе стояла на прежних местах, но…

А где же еда?!

http://bllate.org/book/40016/5075118