Готовый перевод My Husband Still Doesn't Recognize Me / Суженый меня сегодня снова не узнал: Вторая жизнь в современности: Глава 15

Но Цзи Чуань всё же с невозмутимым видом поправил Сюй Юньсуя:

— Не вместе спать, а у тебя своя кровать.

Цзи Чуань достал тетрадь, которую ему отдал Сюй Юньсуй, и сказал:

— Разбирайся тут сам, можешь пользоваться шкафом с той стороны.

Сюй Юньсуй был глубоко тронут.

В общежитии свет выключали в одиннадцать тридцать. Но Цзи Чуань, не торопясь ложиться, включил настольную лампу и продолжал заниматься. Сюй Юньсуй уже лежал в постели, но уснуть не мог.

От волнения.

В слабом свете лампы Сюй Юньсуй тихо спросил:

— Одноклассник Цзи Чуань, ты каждую ночь такой прилежный?

Цзи Чуань, не отрываясь от решения задачи, ответил с усмешкой:

— Если не быть прилежным, как стать первым?

Первым!

Сюй Юньсуй остолбенел.

— Одноклассник Цзи Чуань, ты такой молодец! — это была искренняя похвала.

Цзи Чуань тихо усмехнулся, вывел на бумаге последнюю цифру и взял лежащий рядом список успеваемости. Долго искал и наконец нашел Сюй Юньсуя на последнем месте.

— По сравнению с твоим последним местом, это действительно впечатляет.

Результаты на уровне однозначных чисел заставили Цзи Чуаня всерьез усомниться, не была ли правда в том, что Сюй Юньсуй не знает таблицы умножения. Если и подтягивать его, то придется начинать с начальной школы.

Сюй Юньсуй промолчал. Он с каменным лицом нырнул под одеяло.

Последнее место?

Лицо Сюй Юньсуя залилось краской стыда. Но, вспомнив свою нынешнюю успеваемость, он понял, что последнее место вполне закономерно.

— Одноклассник Цзи Чуань, а когда следующий экзамен? — пробормотал он из-под одеяла. Ему хотелось отыграться при первой же возможности.

— В конце этого месяца.

Сюй Юньсуй прикинул: сегодня уже девятое число.

Он смирился: лучше уж отыгрываться во сне.

— Одноклассник Цзи Чуань, добрых снов.

Сказав это, Сюй Юньсуй закрыл глаза.

Цзи Чуань на мгновение замер. Он повернул голову и посмотрел на Сюй Юньсуя, который уже успел уснуть. Тот выглядел мило и послушно, и Цзи Чуаню это показалось до странности знакомым, хотя он никак не мог понять, откуда.

Сюй Юньсуй действительно отыгрался во сне.

Только в этом сне он опирался на своего мужа. Ему привиделось, что современный Цзи Чуань — его супруг. Муж помогал ему с уроками и ворчал, что он бестолковый.

— Суй-суй, забудь. Тебе действительно не дается учеба.

Сюй Юньсуй покачал головой:

— Но я не хочу быть последним. Придумай что-нибудь, пожалуйста?

Цзи Чуань задумался, постукивая пальцами по столу, и нашел выход:

— Давай поменяемся именами. На экзамене ты напишешь мое имя, а я — твое. Тогда ты будешь первым.

Глаза Сюй Юньсуя засияли:

— Муж, ты такой умный!

Цзи Чуань приподнял бровь и взъерошил волосы Сюй Юньсуя:

— А как же иначе, я ведь твой муж.

Сюй Юньсуй расплылся в улыбке:

— Муж, ты просто невероятный!

Сюй Юньсуй улыбался даже во сне. Ему уже приснилось, как учитель вызывает его по имени, хвалит за огромный прогресс и вот-вот должен объявить оценку...

Кто-то хлопнул Сюй Юньсуя по лицу.

Он слегка нахмурился, не желая реагировать. Но сон оборвался, и Сюй Юньсуй с неохотой открыл глаза. Перед ним стоял его муж.

Сюй Юньсуй, еще пребывая в полудреме, потянулся к нему, желая обнять:

— Муж, ты такой умный!

Цзи Чуань окончательно всё понял.

— Сюй Юньсуй, ты что, во сне меня домогаешься?

Раздался низкий, хриплый голос. От ледяного тона, с которым было произнесено его имя, Сюй Юньсуй начал медленно приходить в себя. Когда он окончательно проснулся, то увидел, что Цзи Чуань возвышается над его кроватью.

Сюй Юньсуй промолчал.

Цзи Чуань прищурился:

— Что тебе снилось?

Сюй Юньсуй моргнул. Ему снился муж. Значит ли это, что он разговаривал во сне?

Сон как рукой сняло. За окном уже рассвело. На лбу у Цзи Чуаня выступил пот, и, если прислушаться, можно было уловить его прерывистое дыхание.

Сюй Юньсуй окончательно растерялся.

Его муж в прошлой жизни тоже каждый день после свадьбы рано вставал на тренировки, говоря, что после женитьбы легко набрать вес, поэтому нужно усердно заниматься.

Реальность и сновидения, прошлое и настоящее — всё смешалось. Он, не подумав, неуверенно спросил:

— Ты ходил на тренировку?

Тренировка?

Цзи Чуаню этот вопрос почему-то показался знакомым, хотя это было совершенно нелогично.

— Какая еще тренировка? Сказал бы лучше, что я ходил охотиться на тигров, — ляпнул Цзи Чуань первое, что пришло в голову.

Сюй Юньсуя охватило странное дежавю, в памяти всплыл диалог с мужем:

— Муж, ты опять на тренировку?

— Живот потрогать приятно?

— Приятно.

— Это я наохотился на тигров.

Если Сюй Юньсуй просыпался рано, он всегда спрашивал, не уходит ли муж тренироваться. Сначала Цзи Чуань отвечал серьезно, но потом, когда вопросов стало слишком много, начал говорить про охоту на тигров.

Сценарии были разными, но ответы — одни и те же.

В комнате было еще темно, Цзи Чуань не мог толком рассмотреть выражение лица Сюй Юньсуя, но услышал его всхлип:

— Муж, это ты?

Цзи Чуань замер.

Мысли вернулись в реальность. Цзи Чуань прислонился к стене и приподнял веки:

— Можешь упираться до последнего, но больше не называй меня так. Я правда сдаюсь. Чтобы ты не увязал всё глубже, Сюй Юньсуй, лучше тебе съехать.

Цзи Чуань уже не хотел выяснять отношения. В конце концов, он с самого начала знал о чувствах Сюй Юньсуя, и раз сам пригласил его в общежитие, то нет ничего удивительного, что тот видит подобные сны.

Но он не мог позволить Сюй Юньсую и дальше погружаться в эти иллюзии.

Сюй Юньсуй наконец пришел в себя.

В памяти — нежный муж, перед глазами — одноклассник Цзи Чуань, который хочет его выгнать.

Но эти двое теперь казались ему одним человеком.

Сюй Юньсуй опустил взгляд и тихо ответил:

— Хорошо.

Он не стал спорить, а лишь спросил:

— Одноклассник Цзи Чуань, который сейчас час?

Его голос больше не дрожал, он вернулся к своему обычному спокойному состоянию.

http://bllate.org/book/40015/5074989

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь