Готовый перевод My Husband Still Doesn't Recognize Me / Суженый меня сегодня снова не узнал: Вторая жизнь в современности: Глава 8

Цзи Чуань не слишком понимал подобное поведение:

— Разве это не хлопотно?

Сюй Юньсуй как раз маленькими кусочками откусывал паровой пирожок. Он не сразу сообразил, когда Цзи Чуань заговорил, а заметив, что тот засмотрелся на его второй пирожок, даже немного заслонил еду от чужого взгляда. Прожевав то, что было во рту, Сюй Юньсуй и вовсе не смел поднять на Цзи Чуаня глаз, опустив голову и робко попросив:

— Могу я оставить его на обед?

У него не было денег.

Ужин можно было и пропустить, но если не поесть в обед, во второй половине дня совсем не останется сил.

Цзи Чуань: «...»

Кажется, Цзи Чуань начал кое-что понимать.

Похоже, Сюй Юньсуй не мог позволить себе нормальный завтрак. Он купил всего два пирожка, и неизвестно, наестся ли ими, раз один из них приходится оставлять на обед.

Цзи Чуань тихо кашлянул. Впервые столкнувшись лицом к лицу с такой нищетой одноклассника, он сам того не замечая, сильно сбавил голос:

— К обеду он остынет. Разве ты не только что из больницы? Я угощу тебя обедом.

Глаза Сюй Юньсуя засияли:

— Правда?

Пусть Цзи Чуань и славился черствым сердцем, он не мог спокойно смотреть, как кто-то из его класса голодает.

Цзи Чуань хмыкнул, больше ничего не говоря, и велел Сюй Юньсую спокойно доедать завтрак.

Сюй Юньсуй обрадовался.

Была велика вероятность, что Цзи Чуань — его муж. И если это действительно он, то даже потеряв память, он всё равно очень хорошо к нему относился. Ну а если нет, Сюй Юньсуй в любом случае вернет ему деньги.

Он не мог пользоваться ничьей добротой, кроме мужа.

Сейчас Сюй Юньсуй был полностью поглощен пирожком. Как только он дожевал его, прозвенел звонок на урок.

Сюй Юньсуй никак на него не отреагировал — он даже не знал, что это школьный звонок, и продолжил маленькими кусочками есть второй пирожок.

Все это время Цзи Чуань внимательно разглядывал Сюй Юньсуя.

Он не слишком отчетливо помнил, каким Сюй Юньсуй был раньше, но нынешний, столь дерзкий Сюй Юньсуй, вполне отвечал его эстетическим вкусам. Лицо действительно красивое, а во взгляде искрится жизнь. Если зачесать спадающую на лоб челку наверх...

Сюй Юньсуй, разумеется, почувствовал на себе взгляд Цзи Чуаня и с наивным видом снова посмотрел на него. Цзи Чуань отвел глаза, немного подумал и решил поинтересоваться более мягким, окольным путем:

— Ты случайно во время национальных праздников головой не ударялся?

Сюй Юньсуй растерянно мотнул головой:

— Моя голова в полном порядке, я нигде не ударялся.

Цзи Чуань: «...»

Головой не ударялся.

Значит, всё это было чистой воды умыслом. И то, как он назвал его...

От этих двух слов во рту до сих пор словно пекло.

Посмотрев некоторое время на то, как Сюй Юньсуй уплетает пирожок, Цзи Чуань снова заговорил:

— Только что ты плакал у моей парты.

Сюй Юньсуй почувствовал себя виноватым. Дожевав последний кусочек, он не смел поднять головы.

Как же стыдно!

Увидев почерк Цзи Чуаня, точь-в-точь как у его мужа, он так сильно растрогался, что расплакался.

Сюй Юньсуй молчал.

Цзи Чуань снова уставился на макушку Сюй Юньсуя:

— Все твои сегодняшние действия выглядят очень странно. И если ты не ударялся головой...

Цзи Чуань выдержал секундную паузу, подпер подбородок рукой и спросил со всей серьезностью:

— Не считаешь ли ты, что это домогательства?

Едва с губ Цзи Чуаня сорвались эти слова, в голове у Сюй Юньсуя образовалась абсолютная пустота.

Домогательства.

Он... он домогался своего мужа? Нет, погодите, у этого человека всё еще оставался крошечный шанс не быть его мужем.

Выходило, что он действительно домогался.

Сюй Юньсуй никогда бы не подумал, что слово домогательства однажды окажется применимо к нему.

Сюй Юньсуй снова принялся лихорадочно соображать, как бы всё это объяснить.

Он никогда не отличался особой сообразительностью. Когда в детстве он жил в столице, то целыми днями ходил по пятам за Цзи Чуанем. Что бы Цзи Чуань ни говорил, он беспрекословно всё выполнял, хотя и доставлял ему немало хлопот.

А когда позже они уехали на Юг, отец, погруженный в тоску из-за несправедливых обвинений, почти перестал за ним следить. Учеба в школе покатилась под откос.

Успеваемость хромала, но глупым он не был. Вот только после свадьбы с Цзи Чуань он полностью полагался на чужой ум и с тех пор совершенно отвык думать своей головой.

А ведь если таким органом, как голова, не пользоваться, он атрофируется.

Сюй Юньсуй долго не мог подобрать ни единого оправдания, а его лицо тем временем покраснело от напряжения.

Цзи Чуань не удержался от смеха — порыв минутного настроения подтолкнул его поддразнить Сюй Юньсуя:

— Не можешь найти отговорку?

На этот раз Сюй Юньсуй окончательно потерял способность поднять голову. Почему этот человек ведет себя точно так же вредно, как его муж?

Цзи Чуань и сам удивился, что смог произнести такое. Прижав кулак к губам, он легко кашлянул:

— Больше так не делай. Друзьями быть можем, но на любые другие отношения даже не рассчитывай. И еще, Сюй Юньсуй, если у тебя возникнут какие-то трудности, можешь обратиться ко мне.

Это был прямой отказ.

Его муж поступал точно так же: людей, которые ему не нравились, он отшивал без малейших колебаний. Но сейчас перед ним стоял именно он.

Глядя на Цзи Чуаня, до боли похожего на его мужа, Сюй Юньсуй ощутил в сердце невыразимую горечь.

Впрочем, он понимал: если даже оставить в покое вопрос о том, муж это или нет... даже если это действительно он, тот потерял память. Он его не узнает, и это самая нормальная реакция для любого человека. А то, что Цзи Чуань не назвал его ненормальным после того, как он прямо в упор назвал его мужем, уже свидетельствовало об огромной вежливости.

Цзи Чуань, естественно, заметил перемену в выражении лица Сюй Юньсуя. Неужели тот сейчас заплачет?

Цзи Чуань запаниковал — он вовсе не собирался доводить Сюй Юньсуя до слез. Но в следующее мгновение Сюй Юньсуй через силу приподнял уголки губ, посмотрел на него самым честным взглядом и искренне извинился:

— Я понял. Спасибо, одноклассник Цзи Чуань. Впредь я буду внимательнее.

Цзи Чуань: «......»

Такого извинения он точно не ожидал.

Дерзкий, послушный, да еще и немного жалкий.

Но в случае с Сюй Юньсуем всё это выглядело вполне органично.

И всё же на душе у Цзи Чуаня скребли кошки, хотя зацикливаться на этом он пока не стал:

— Ладно, пошли на урок.

Цзи Чуань отодвинул стул и поднялся, Сюй Юньсуй тут же последовал его примеру.

Пройдя полпути, Цзи Чуань заметил покорно семенящего рядом Сюй Юньсуя и вдруг осознал, что, пожалуй, перегнул палку. Он остановился и произнес:

— Ты тоже не принимай это близко к сердцу, просто будь немного аккуратнее. Я же не могу указывать тебе, что думать.

Сюй Юньсуй моргнул, его глаза изогнулись полумесяцем, обнажая ямочки на щеках.

Звонок уже отзвенел. Первый урок, китайский язык, шел уже минут десять.

Цзи Чуань постучал в дверь и, придумав первое попавшееся оправдание, завел следовавшего за ним Сюй Юньсуя в класс.

http://bllate.org/book/40015/5074982

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь