Готовый перевод The Short-Eared Rabbit is Targeted by the Wolf General / Нежеланный супруг генерала: Кролик под прицелом: Глава 8

Позже Ли Бао узнал, что тогда он растил вовсе не настоящую домашнюю собаку, а такого же зверолюда, как он сам.

Песик навещал его урывками: порой раз в год, а порой и раз в два года, пока в том году не разразилась война, прервавшая их связь. И лишь несколько дней назад они снова смогли связаться.

К тому же теперь, когда буря войны утихла, они по-прежнему могли оставаться хорошими друзьями.

Как же хорошо.

Ли Бао лежал лицом к Цинь Шанхаю, и по мере того, как мысли текли всё медленнее, его сознание постепенно рассеивалось.

Тихая ночь навевала глубокую сонливость.

Кролик вовсе не ворочался из стороны в сторону до самого рассвета, как можно было бы подумать: накопившаяся за день усталость позволила ему, расслабившись, провалиться в мертвецкий сон, сопровождаемый тихим, совершенно не мешающим храпом.

Впрочем, стоило воцариться тишине, как прошло совсем немного времени, и он снова начал немиротворно крутиться.

Не прошло и много времени, как он успел излазить вдоль и поперек всю двуспальную кровать шириной в два метра.

Цинь Шанхан не спал, наблюдая за ним с подложенной под голову рукой. Кролик завернулся в одеяло, свернувшись круглым комком, так что наружу выглядывала лишь половина лица.

Сегодня, судя по всему, пространства для пинков не осталось, вот только спать он стал всё ближе и ближе к краю кровати.

Наученный прошлым опытом, на этот раз Цинь Шанхан проявил бдительность, и в тот самый момент, когда Кролик уже почти скатился с кровати, быстрым и ловким движением притянул его обратно.

Одеяло раскидалось по всей постели, и, оставшись без защиты, Кролик тут же прижался к нему в поисках утешения — казалось, его объятия ни в коем случае не должны оставаться пустыми.

Опустив взгляд, Цинь Шанхан видел лишь мягкую макушку Кролика, а его горячее и мягкое тело полностью прижалось к его груди.

Опутанный этими объятиями и опасаясь разбудить соню, Цинь Шанхан был вынужден свободной левой рукой нащупать выключатель у изголовья.

Сбоку активировался голографический экран, издавая тихий, похожий на шелест бледного ручейка электронный звук: Кодовое имя 0010 к вашим услугам.

Кролик постоянно скатывается с кровати во сне.

Кролик спит беспокойно. Для вас найдены следующие решения: первое — установить по бокам кровати ограждения; второе — Кролик не предназначен для сна на кровати, рекомендуется приобрести для него кроличью нору, чтобы обеспечить ему чувство безопасности.

Кроличью нору.

Что за паршивая идея.

Цинь Шанхан с небрежным видом закатил свои волчьи глаза, откинул собственное одеяло и целиком укутал в него Кролика.

Ли Бао никак не ожидал, что у Цинь Шанхая ему удастся выспаться так сладко.

Когда он проснулся, то обнаружил, что спит посредине кровати, давно перейдя за заранее очерченную границу.

Ли Бао протянул руку и потрогал простыню — от нее почти не исходило тепла, а значит, Цинь Шанхан наверняка встал уже давно. В воздухе витал едва уловимый аромат агарового дерева, от которого Ли Бао, стоило ему вдохнуть его, становилось тревожно и жарко.

Свернувшись калачиком под одеялом и взглянув на время, он забыл обо всех недомоганиях своего тела и тут же подскочил.

Его нужно было уходить, клиника «Котенок» должна была открыться.

В панике одевшись и выскочив за дверь, Ли Бао все еще раздумывал, как бы объяснить Цинь Шанхаю, что он ушел не по-английски, как вдруг, едва переступив порог комнаты, с размаху врезался в какую-то мягкую стену и чуть не отлетел назад.

Подняв голову, он понял, что врезался прямо в грудь Цинь Шанхая.

Ли Бао мгновенно протрезвел, и весь сон как рукой сняло.

Цинь Шанхан в своей одежде выглядел таким стройным и точеным — с чего бы у него оказались такие мощные грудные мышцы?Если не удастся выпрыгнуть, он же сможет задохнуться насмерть… Нет-нет, как можно предаваться таким пошлым фантазиям о чужом теле прямо на глазах у друга.

Это было бы просто аморально и бессовестно до предела.

— Что такое? Весь какой-то взъерошенный.

Цинь Шанхан опустил голову и заметил, что Кролик уставился на его грудь, а лицо у того покраснело так сильно, что румянец почти добрался до корней волос.

— Ох, — он наклонился, чтобы оказаться с ним на одном уровне, — ты доволен увиденным?

— А… — услышав это, Ли Бао покраснел так, будто из него вот-вот повалит дым. Он так замахал головой и руками, что они едва ли не смазались в глазах, и праведно заявил: — Я вовсе не заглядывался!

Это заставило Цинь Шанхая на мгновение замереть, а затем он невольно рассмеялся.

А этот Кролик тот еще плут.

Ли Бао остался позади, чтобы позавтракать, и только потом отправился домой.

Ближе к закрытию клиники во второй половине дня он снова собрался навестить Цинь Шанхая.

Однако в этот раз, стоило ему сделать шаг за порог, как Сяо Мао тут же его поймал.

— Ты опять идешь к нему?

Ли Бао почему-то почувствовал себя немного виноватым. Он почесал затылок, собираясь оправдаться, но понятия не имел, как именно, поэтому ему оставалось лишь прикинуться дурачком.

Сяо Мао снова спросил:

— С вопросом про метку хоть что-нибудь прояснилось?

— Да, да, — вот теперь Ли Бао наконец-то мог перестать молчать. — Он мне во всем пообещал помочь.

— Хм, на твоем месте я бы хорошенько во всем разобрался, — Сяо Мао не верил обещаниям псов и еще больше был уверен, что над Ли Бао просто пошутили. — Смотри, чтобы он специально не тянул время, а то в конце концов тебе все равно придется выйти замуж за Ярлина, пока он со стороны наслаждается хорошим спектаклем.

— Я знаю, я пойду и еще раз переспрошу…

Дата свадьбы неумолимо приближалась, и говорить, что он совсем не волнуется, было бы ложью.

Ли Бао понимал, что Сяо Мао переживает за него. Сам он тоже очень тревожился из-за этой проблемы, но все же не думал, что Цинь Шанхан намеренно затягивает процесс — в конце концов, затягивать с этим ему самому было невыгодно.

Ли Бао рассеянно брел к Цинь Шанхаю, по дороге пересчитывая на пальцах оставшиеся дни, и выходило, что у них в запасе остался ровно месяц.

Сяо Мао говорил, что чем меньше времени остается, тем вероятнее, что Центр просто проигнорирует результаты метки, а это неизбежно заставляло нервничать.

Добравшись до ворот особняка Цинь Шанхая, Ли Бао обнаружил, что мужчина во второй половине дня сидит за чашкой чая прямо в небольшом садике у самого входа.

Возможно, из-за огромных размеров двора мужчина сидел там совсем один, а его взгляд, лишенный каких-либо эмоций, то и дело опускался вниз в задумчивости — со стороны он выглядел очень одиноким.

Ли Бао снова вспомнил вчерашние слова о том, что у него с детства не было друзей. Быть может, тот не спешит ставить метку вовсе не потому, что намеренно тянет время, а просто хочет с кем-нибудь поговорить.

Вечер июня выдался невероятно знойным, и даже налетавший ветерок нагонял лишь усталость.

Ли Бао вошел внутрь и подошел к нему. Стоило ему приблизиться, как на лице погруженного в тоску Цинь Шанхая мгновенно появилась улыбка:

— Пришел.

— Угу, — Ли Бао тоже улыбнулся и спросил: — Почему ты сидишь на улице, разве не жарко?

Мужчина ничего не ответил, лишь поманил его к себе, призывая подойти ближе.

Ли Бао в недоумении наклонился, и в следующую секунду его горячую шею сзади накрыла ледяная ладонь мужчины — от этого холодка он аж вздрогнул.

http://bllate.org/book/40014/5074865