Готовый перевод The Short-Eared Rabbit is Targeted by the Wolf General / Нежеланный супруг генерала: Кролик под прицелом: Глава 3

В просторной гостиной царила тишина, выпрямленная спинка маленького Кролика тоже сникла. Он сжался в углу дивана, морща круглое личико, и выглядел невероятно жалобно.

Жёлтые розы за окном цвели вовсю, их стебли тянулись и свисали вниз, напоминая закатные облака, падающие с вечернего неба.

Взгляд Цинь Шанхана оторвался от пейзажа за окном и снова упал на Ли Бао.

Он спросил:

— Тогда что я могу для тебя сделать?

Маленький Кролик моргнул, и от этих слов на его лице постепенно затеплился робкий румянцем огонёк надежды:

— Можно? Если ты сможешь поставить мне временную метку...

Боясь, что мужчина откажется, он тут же поднял один палец, показывая, что не жадничает:

— Всего разок, укуси меня всего один разок.

Цинь Шанхан ничего не ответил, лишь сменил позу, опустив скрещенные ноги.

Ли Бао принял это за знак согласия поставить ему метку, поэтому быстро вытащил из кармана чистый, аккуратный носовой платок и опустил голову, чтобы протереть пылающие, нежные железы на загривке.

— Пожалуйста, побеспокой тебя, мистер Собака, я уже всё вытер.

Он протянул мужчине самую уязвимую часть тела омеги и тихо произмолвил:

— Хотя он и осмелился озвучить такую просьбу, выглядел он всё равно очень напряженным. Опустив голову, он демонстрировал чуть подрагивающие, разгоревшиеся от жара кончики ушей. Он явно испугался, но вовсе не собирался просить кусать полегче.

Эту нежную, еще не проколотую клыками Альфы белую кожу он даже вежливо протер до розового оттенка.

Цинь Шанхан вдыхал приятный, сладкий аромат омежьих феромонов в воздухе, а уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Глава 2. Налаживание отношений, заключая в объятия

— Фух, жизненные показатели наконец-то стабилизировались.

В клинике на улице Юньинь Ли Бао только что исцелил пациента, находившегося в шоковом состоянии из-за кровопотери от травмы.

Не знаю, как обстоят дела у других маленьких кроликов, но лично для Ли Бао исцеление раненых требовало огромных затрат энергии.

Поэтому он мог помогать кошачьему доктору лишь со средними по сложности пациентами, а Сяо Мао выплачивало ему соответствующее вознаграждение в зависимости от тяжести травм больных.

К тому же каждый месяц государство выплачивало кроличьему роду особое пособие. Его получал каждый кролик, и Ли Бао не был исключением. В сочетании с подработкой он по крайней мере не беспокоился о еде и одежде, а жизнь его можно было назвать вполне счастливой.

— Ну как? Ты совершил подвиг во имя правого дела, уговорил его укусить тебя?

В часы обеденного перерыва Ли Бао, восстанавливающий силы, услышал вопрос Сяо Мао о метке. Приникший к столу и приунывший парень тут же выпрямился, но, лишившись сил, снова уткнулся носом в столешницу.

В конце концов он всё же поднялся, встав на стуле во весь рост, и свысока опустил взгляд.

— Кхе-кхе.

Ли Бао упер руки в боки, понизил и огрубил голос, подражая интонациям Цинь Шанхая:

— Эту услугу~ я должен тщательно обдумать. Я не из тех, кто разбрасывается собой, и ты мне не особенно нравишься...

— Что? — Сяо Мао холодно усмехнулся. — Он сказал, что ты ему не нравишься? И поэтому не хочет помогать?

Ли Бао почувствовал укол совести за свои преувеличения и тихо проговорил:

— Мне кажется, дело в этом...

— Да это же всего лишь временная метка, а не пожизненные узы! Разве ты не спас его в детстве, когда он был в своём истинном облике? Это же спасённая жизнь, а он даже в этом отказывается помочь! — Сяо Мао поджал губы, едва не ударив по столу от злости. — И правда, эти собаки — такое отвратительное племя!

Видя, как Сяо Мао закатывает рукава, собираясь отправиться с кем-то драться, Ли Бао торопливо произнес:

— На самом деле... всё не совсем так...

Ли Бао снова сел, уткнувшись лицом в подушку для сна, так что наружу выглядывали лишь его блестящие глаза:

— Позже он еще кое-что сказал. Велел приходить к нему в ближайшие дни, чтобы мы снова привыкли друг к другу — мол, так ему будет легче меня укусить.

Ли Бао улыбнулся, покачивая ногами на стуле, словно уже предвкушал день расторжения помолвки с Ярлином.

— Раз он так сказал, значит, наверно, согласится. На самом деле так и есть, мы ведь в конце концов давненько не виделись.

Услышав это, Сяо Мао подозрительно уставился на Ли Бао, который всё ещё оправдывал паршивого пса:

— По мне так у него наверняка завёлся другой омега, и он боится, что его истинный партнер всё узнает, а тебя держит на крючке, вот и корчит из себя недотрогу. Разве ты сам не говорил, что он очень бочат?

Уши Ли Бао настороженно выпрямились, ноги перестали раскачиваться, и он осторожно произнес:

— Вряд ли... Я спросил, и он ответил, что никого нет.

— Мало ли что он сказал! Говорят же, у хитрого кролика три норы. По-моему, ты никакой не хитрый кролик, а глупый крольчишка, которого сожрали до последнего костей, да еще и нахваливаешь того, кто тебя съел!

Ли Бао возмутился и выпятил грудь:

— С чего бы это!

Сяо Мао счёл Ли Бао донельзя наивным и швырнул в него подушку:

— Говорю тебе: добрая лошадь не возвращается к пастбищу. Раз он не хочет помогать — и ладно, больше не унижайся и не умоляй его, понял? Если совсем прижмет, у меня найдется тысяча способов всё уладить.

Хотя он так говорил, насколько было известно Ли Бао, сам Сяо Мао не любил контакты с альфами еще сильнее и уж точно не водил знакомств ни с кем из них.

Ли Бао понимал, что тот говорит это исключительно из переживаний за него, но правда заключалась в том, что на данный момент действительно не было никого лучше Цинь Шанхана.

Пока Цинь Шанхан испытывал к нему хоть капельку благодарности, стоило постараться заставить его полюбить себя чуть сильнее — глядишь, за эти десять дней или полмесяца тот и вправду смягчится.

Ли Бао погрузился в раздумья и в итоге так и не уснул толком, не отдохнув как следует.

Днём, закончив уборку в клинике, он под пристальным взглядом Сяо Мао воровато ушёл с работы:

— Ну, я тогда побежал.

Ли Бао мигом выскользнул из клиники и, убедившись, что Сяо Мао не бросился за ним в погоню, со спокойной душой поймал такси до комплекса вилл Цзялинь.

Надвигался вечерний закат, лето по-прежнему стояло жаркое, и небо на горизонте пылало ярче обычного.

Ли Бао вышел из машины неподалеку от въезда и пешком дошел до ворот виллы Цинь Шанхана.

Сегодня не нужно было ни о чём предупреждать: казалось, дворецкий точно знал о его приходе. В тот самый миг, когда Ли Бао показался у входа на участок 1-1, он мгновенно материализовался прямо из-за двери:

— Пожалуйста, проходите.

— !

Ли Бао от испуга даже уши прижал, но всё же кивнул роботу с внешностью добродушного старика:

— Здравствуйте.

Маршрут остался прежним, но сегодня машина ехала еще быстрее. Ли Бао даже не успел толком разглядеть пейзаж во дворе — он лишь заметил, что желтые розы усыпали всю усадьбу, расстилаясь в лучах заката живописным и ярким ковром.

http://bllate.org/book/40014/5074860