Готовый перевод Catnip Substitute Marriage to the Leopard Marshal / Аромат кошачьей мяты: Невеста для маршала-леопарда: Глава 10

Менеджер отеля с угодливой улыбкой поприветствовал:

— Господин Набелл.

Изучающий взгляд Ланса Набелла упал на Чжоу Юнаня, но Чжоу Мо заслонил того собой.

Чжоу Юнань услышал, как Ланс спросил Чжоу Мо:

— Хочешь заполучить этот зал?

Проглянув поверх плеча Чжоу Мо, он увидел, как Ланс вложил какую-то карточку в нагрудный карман пиджака Чжоу Мо.

— Сегодня вечером послушно приходи ко мне.

Ланс одарил Чжоу Мо пошловатой улыбкой.

Брови Чжоу Юнаня нахмурились.

Чжоу Мо ответил:

— Благодарю за приглашение, я подумаю.

Покинув Королевский отель «Ривис», Чжоу Мо повел Чжоу Юнаня есть салат.

Приготовив салат, Чжоу Мо поставил тарелку перед Чжоу Юнанем.

Он сказал:

— В прошлый раз я водил тебя в стейк-хаус, но ты почти ничего не съел. Я подумал, что ты, возможно, предпочитаешь более легкую пищу. Салат в этом месте, пожалуй, придется тебе по вкусу, попробуй.

Чжоу Юнань опустил взгляд на салат перед собой: сочная зелень, красные фрукты, отварное белое мясо.

Желудок как раз слегка урчал от голода, и он взял вилку, отправив кусочек салата в рот. При пережевывании нёбо наполнилось приятной сладостью, и еда действительно пришлась ему по вкусу.

— Вкусно? — спросил Чжоу Мо.

— Угу, — Чжоу Юнань кивнул.

— Ешь побольше, ты слишком худой, — взгляд Чжоу Мо был полон заботы.

— Угу.

Делая вид, что полностью поглощен салатом, Чжоу Юнань украдкой бросил взгляд на пиджак, который Чжоу Мо повесил на вешалку: из нагрудного кармана выглядывал пронзительно-синий уголок карточки, оставленной Лансом.

Очень броско. Очень резало глаз.

Чжоу Юнань украдкой покосился на Чжоу Мо. Тот как раз поливал салат соусом. Движения Чжоу Мо, когда он орудовал вилкой, были сдержанными и изящными, напоминая движения дирижера оркестра по телевизору, и были полны эстетики.

Он выловил из тарелки кусочек краснокочанной капусты и щедро добавил себе сахара.

Заметив взгляд Чжоу Юнаня, Чжоу Мо с улыбкой пояснил:

— Я не люблю фиолетовый цвет.

Чжоу Юнань спросил:

— Семья Набелл настолько влиятельна?

— Очень влиятельна.

— Семья Набелл — одна из пяти великих семей, основавших Империю Тайлун. Все предприятия под их началом связаны с военными вооружениями, легкой промышленности они не касаются, поэтому за пределами Толикиса люди не знают об истинных масштабах их влияния.

— Но любой, кто ведет дела в военной сфере, или всякий, кто хоть раз бывал в Толикисе, знает, что Набелл — это суперсемья.

Суперсемья...

В империи всё контролируется знатными родами: королевская семья, естественно, обладает наивысшей властью, за ней идут пять семей-основателей, следом — новоиспеченные богатые кланы, еще ниже — мелкие семьи и предприятия, и лишь после них стоят простолюдины.

Впрочем, в последнее время кажется, что некие силы бросают вызов имперскому правлению. Чжоу Юнань не понимал этого: устройство федерации кардинально отличается от методов правления империи, но и жители федерации далеко не все счастливы.

Чжоу Юнань считал, что мирное развитие — это то, к чему следует стремиться в первую очередь.

Больше не в силах хранить молчание, он спросил Чжоу Мо:

— Куда именно Ланс Набелл велел тебе прийти?

Движения Чжоу Мо, мешавшего салат, слегка замерли. Опустив взгляд, он произнес:

— Это тебя не касается.

— Он шантажирует тебя залом, как это может меня не касаться?

Чжоу Юнань поделился с Чжоу Мо своими мыслями:

— Мне не нравится Королевский отель «Ривис», я не хочу проводить там свадебную церемонию. Брат, давай найдем другое место для свадьбы.

Чжоу Мо пропустил слова Чжоу Юнаня мимо ушей и холодно произнес:

— Ничего страшного, если тебе не нравится, главное, чтобы Вэй Цин был доволен. Его предыдущая свадьба проходила как раз в Звездном зале. Хотя вашу свадьбу готовит семья Чжоу, ради твоего будущего нам необходимо считаться с его предпочтениями.

Вспомнив неприязнь Вэй Цина к нему, Чжоу Юнань возразил:

— Подстраиваться под его вкусы в выборе костюма и зала бесполезно.

Чжоу Мо с глухим стуком опустил вилку на стол и раздраженно бросил:

— Что значит бесполезно?

Чжоу Мо внезапно разозлился, а Чжоу Юнань не привык с кем-либо спорить, поэтому он прикусил губу и замолчал.

Чжоу Мо тяжело вздохнул, его плечи поникли, выдавая полное бессилие:

— Свадьбу даровал Его Величество, выдать тебя замуж приказал отец, я не в силах помешать этому.

Он опустил голову, словно извиняясь:

— Семья Чжоу не обошлась с тобой должным образом, семья Чжоу виновата перед тобой. Но брак — это создание нового очага, шанс обрести семью, и я искренне хочу, чтобы ты был счастлищ.

— Поэтому я стараюсь изо всех сил провести свадьбу наилучшим образом, чтобы Вэй Цин понял: семья Чжоу ценит тебя, и не смел смотреть на тебя свысока. Я от всего сердца надеюсь, что после замужества твоя жизнь сложится хорошо.

Сидящий напротив Чжоу Мо выглядел мрачным, на лице Чжоу Юнаня отразилось изумление.

Когда Чжоу Мо говорил, что Вэй Цин любит этот зал, Чжоу Юнань думал, что тот пытается угодить жениху, но оказалось, что брат заботится о нем самом.

Чжоу Цюань и Чжоу Ань только и ждали, как бы поскорее спихнуть его за Вэй Цина, все вокруг предвкушали зрелище и желали ему скорой смерти, и только Чжоу Мо пытался защитить его своими методами.

В груди Чжоу Юнаня разлилось тепло.

Возможно, слова Чжоу Мо о браке и верны, но сам он не верил в любовь.

Любовь определенно существует, но она никогда не выпадет на долю такого человека, как он.

И все же нашелся кто-то, кто искренне желает ему счастья.

Уголки губ Чжоу Юнаня приподнялись, а глаза слегка защипало от влаги.

Заметив это выражение лица, Чжоу Мо помрачнел еще сильнее:

— Брат обязательно вернет Звездный зал, клянусь тебе.

— Брат, мне достаточно уже того, что ты это сказал, зал мне не нужен. Тронутый до глубины души, Чжоу Юнань все же отказался. Он не хотел, чтобы Чжоу Мо унижался перед Лансом Набеллом из-за него.

— Послушай меня, тебе не нужно об этом беспокоиться, просто женись в назначенный день.

— Не хочу! — снова повторил Чжоу Юнань.

Видя, что Чжоу Юнань продолжает упорствовать, Чжоу Мо тоже проявил твердость:

— А я непременно достану его!

Чжоу Юнань начал тревожиться: Чжоу Мо — хороший человек. Хороший человек не должен страдать из-за него, но тут в его голове мелькнула другая мысль.

Он с невероятным выражением лица спросил Чжоу Мо:

— Тебе что, нравятся такие люди, как Ланс Набелл?!

— С чего бы это! — поспешно опроверг Чжоу Мо.

— Тогда почему ты так рвешься с ним увидеться? Не прикрывайся мной, — Чжоу Юнань скривил губы. — Я уже четко дал понять, что отказываюсь.

Чжоу Мо усмехнулся:

— На твои уловки я не поддамся.

Чжоу Юнань больше ничего не сказал и тихо доел свой салат.

Пообедав, Чжоу Мо позвал официанта, чтобы расплатиться по счету, а Чжоу Юнань услужливо взял с вешалки пиджак и передал его Чжоу Мо.

Забрав одежду, Чжоу Мо проводил Чжоу Юнаня до дверей номера в отеле.

Перед уходом он сказал Чжоу Юнаню:

— Я пару раз встречался с Вэй Цином: человек он довольно своеобразный, но без причины убивать невинных не станет. Пока ты будешь плыть по течению и следовать его воле, он не станет к тебе излишне придираться, так что не переживай понапрасну.

Вот только члены семьи Чжоу с самого начала и не думали плыть по течению.

Подумав об этом про себя, вслух Чжоу Юнань лишь ответил короткое:

— Хорошо.

Когда Чжоу Мо ушел, Чжоу Юнань запер дверь. Достав из кармана синюю карточку, он смыл ее в унитаз.

Глядя на исчезающую в стоке карту, Чжоу Юнань вспомнил, что чувствовал тогда, когда вез Луоло в особняк семьи Чжоу.

Он испытывал некоторую тревогу, предвкушение и радость. Он надеялся обрести настоящий дом и заботливых членов семьи.

Но семья Чжоу оказалась совсем не такой, какой он ее себе воображал.

И вот теперь Чжоу Мо подарил ему немного тепла.

Чжоу Юнань уже начал считать его своим старшим братом, именно поэтому он и стащил ту карточку.

Подойдя к столу, Чжоу Юнань взял стоявшую на нем железную шкатулку и проверил ее содержимое.

Капсула по-прежнему лежала внутри.

Чжоу Юнань подумывал носить шкатулку с собой, но, хорошенько подумав, пришел к выводу, что уровень безопасности такого способа куда ниже, чем если оставить шкатулку в безопасности гостиничного номера.

Поэтому каждый раз, возвращаясь откуда-либо, Чжоу Юнань в первую очередь проверял состояние капсулы.

Убедившись, что с капсулой все в порядке, Чжоу Юнань нашел в своем терминале контактные данные генерала Генри.

Десять минут спустя запыхавшийся Чжоу Мо объявился у двери Чжоу Юнаня:

— Где карточка?

Чжоу Юнань равнодушно ответил:

— Выбросил.

Чжоу Мо едва не задохнулся от злости:

— Ты! Ты...

— Брат, не переживай, маршалу Вэй Цину все равно, где находится зал.

— С чего ты взял?

— Я позвонил и спросил. — Чжоу Юнань нажал на экран терминала, воспроизводя запись видеосвязи с генералом Генри.

Вызов соединился, и генерал Генри отдал честь:

— Госпожа, здравствуйте.

Чжоу Юнань сразу перешел к делу:

— Зал, который мой брат ранее забронировал в Королевском отель «Ривис», был отнят семьей Набелл. Маршал ведь не будет против, если свадьба пройдет в другом месте?

— Мне нужно уточнить это у маршала. Пожалуйста, подождите.

Изображение и звук отключились, а спустя три минуты Генри дал ответ:

— Маршал не возражает.

Связь прервалась, и Чжоу Юнань посмотрел на Чжоу Мо:

— С со мной общался генерал Генри Грей, приближенный маршала Вэй Цина.

Чжоу Мо злился на себя за то, что еще ничего не успел предпринять, а Чжоу Юнань уже сам все уладил.

Своенравный и решительный.

— Твой упрямый характер точь-в-точь как у дяди.

Ланс Набелл в окружении толпы прихвостней ввалился в отдельный кабинет клуба.

Едва он уселся, как под предводительством менеджера в комнату вошла шеренга красавцев.

Каждый из них обладал своей изюминкой, но Ланс остался равнодушен — он всё еще сожалел, что Чжоу Мо отказался от зала и не явился к нему покорно.

— Молодой господин Ланс, неужели никто из них вам не угодил? — на лице менеджера застыла угодливая улыбка.

Ланс поманил его пальцем:

— Есть кто-нибудь с синими волосами, высокий, худощавый и чертовски привлекательный?

Менеджер с виноватым видом покачал головой.

Джек, подручный Ланса, тут же отвесил менеджеру пинка:

— Раз нет — иди и сыщи!

Менеджер с подчиненными поспешно ретировался.

На щеке Джека залегал шрам. Налив бокал вина, он поднес его Лансу:

— Третий молодой господин скучает по Чжоу Мо?

В семье Ланс был третьим по старшинству, и в определенных кругах его почтительно именовали Третьим молодым господином.

Он слегка кивнул в знак подтверждения.

— Третий молодой господин слишком уж мягок, не любит действовать напролом. Я слышал, что Чжоу Мо лицом похож на свою мать-бету по фамилии Хепберн. Пойду-ка я наведаюсь в клан Хепберн, наверняка у них найдется кто-то по вашему вкусу.

http://bllate.org/book/40012/5074264

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь